Переклад тексту пісні Mental - Grand Corps Malade

Mental (оригінал)

S’il y a bien une idée qui rassemble, une pensée qu’est pas toute neuve
C’est que quel que soit ton parcours, tu rencontres de belles épreuves
La vie c’est Mister Hyde, pas seulement Docteur Jekyll
J’ai vu le film depuis longtemps, la vie n’est pas un long fleuve tranquille
T’as qu'à voir les réactions d’un nouveau né à l’hôpital
S’il chiale si fort c’est qu’il comprend que souvent la vie va lui faire mal
Y’a des rires, y’a des pleurs, y’a des bas, y’a des hauts
Y’a des soleils et des orages et je te parle pas que de météo
On vit dans un labyrinthe et y a des pièges à chaque virage
À nous de les esquiver et de pas calculer les mirages
Mais le destin est un farceur, on peut tomber à chaque instant
Pour l’affronter, faut du c œur, et, un mental de résistant
J’ai des cicatrices plein la peau, et quelques unes dans mes souvenirs
Y’a des rescapés partout, j’suis un exemple, ça va sans dire
Ca doit se sentir, faut pas se mentir, la vie c’est aussi la guérison
Après la foudre, prends toi en main et redessine ton horizon
Y’a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
Personne n’y échappe Rouda c’est pas toi qui vas me contredire
C’est l’ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l’impuissance pour la plus triste des chorales
J’ai vu des drames à c œur ouvert j’ai vu des gens qui s’accrochent
Ce qui est bien avec le drame, c’est que tu le partages avec tes proches
Pour les miens il est peut-être l’heure de m’arrêter un court instant
Pour les remercier d’avoir du c œur et un mental de résistant
La vie est aussi perverse, ce que tu désires elle l’a caché
Elle te le donnera pas tout cuit il va falloir aller le chercher
Du coup ce qu’on a, on le mérite, au hasard on a rien piqué
Et si t’as pas compris, va voir mes potes ils vont t’expliquer
Jacky, tu m’as dit que l’ascenseur social était bloqué
Toi t’es allé chez Otis et le réparateur tu l’as braqué
Sans craquer, sans rémission, t’as affronté de vraies missions
Tu m’as montré qu’avoir du mental c’est aussi avoir de l’ambition
Y’a pas de chemin facile, Brahim t’as rien demandé à personne
T’as tout construit de tes mains et y’a pas que moi que tu impressionnes
Toi Sami t’es notre moteur parce que tu sais depuis longtemps
Que pour que ça chémar il faut du c œur et un mental de résistant
Je crois qu’on a tous une bonne étoile sauf que des fois elle est bien planquée
Certaines même plus que d’autres, il faut aller les débusquer
Parfois ça prend du temps quand tu fais trois fois le tour du ciel
Mais si tu cherches c’est que tu avances, à mon avis c’est l’essentiel
Je fais partie de ceux qui pensent qu’y a pas de barrière infranchissable
Il faut y croire un peu, y’a bien des fleurs qui poussent dans le sable
Et c’est quand tu te bats qu’il y a de belles victoires que tu peux arracher
Comme se relever avec une moelle épinière en papier mâché
Je n’apprends rien à personne, tu es vivant tu sais ce que c’est
Vivre c’est accepter la douleur, les échecs et les décès
Mais c’est aussi plein de bonheur, on va le trouver en insistant
Et pour ça, faut du c œur et un mental de résistant

(переклад)

Якщо є ідея, яка об’єднує, думка, яка не нова
Якою б не була ваша подорож, ви зустрічаєтеся з прекрасними випробуваннями
Життя - це містер Хайд, а не тільки доктор Джекіл
Давно дивився фільм, життя не довга спокійна річка
Треба лише побачити реакції новонародженого в пологовому будинку
Якщо він так сильно плаче, це тому, що він розуміє, що життя часто завдає йому болю
Є сміх, є сльози, є падіння, є злети
Бувають сонця і грози, і я говорю не тільки про погоду
Ми живемо в лабіринті, і на кожному кроці є пастки
Від нас залежить ухилятися від них, а не вираховувати міражі
Але доля жартівлива, ми можемо впасти будь-якої миті
Щоб зіткнутися з цим, потрібне серце і стійкий розум
У мене є шрами по всій шкірі, а деякі — у спогадах
Усюди є вціліли, я приклад, це само собою зрозуміло
Це треба відчути, не бреши собі, життя – це також зцілення
Після блискавки візьміть відповідальність і перемалюйте свій горизонт
Бувають безликі шторми, де доводиться боротися з найгіршим
Ніхто не уникне цього, Роуда, це не ти будеш мені суперечити
Це остаточне випробування, коли ви стикаєтесь із найгіршими моральними стражданнями
Коли біль зустрічається з безпорадністю для найсумнішого з хорів
Я бачив душевну драму, я бачив, як люди чіпляються за неї
Хороша річ у драми в тому, що ви ділитеся нею зі своїми близькими
Для мого народу, можливо, час зупинитися на мить
Щоб подякувати їм за те, що вони мають серце і твердий розум
Життя також збочене, воно приховало те, що ти хочеш
Вона тобі його не дасть, тобі доведеться піти за ним
Тож те, що ми отримали, ми цього заслуговуємо, випадково нічого не вкрали
А якщо ти не розумієш, піди до моїх друзів, вони пояснять
Джекі, ти сказав мені, що соціальний ліфт заблокували
Ви пішли до Отіса і ремонтника, яким ви його пограбували
Не зламавшись, без ремісії, ви зіткнулися зі справжніми місіями
Ви показали мені, що мати розум – це також мати амбіції
Немає легкого шляху, Брагім нічого тебе не питав
Ви все це створили своїми руками, і ви не просто вражаєте мене
Ви, Самі, ви наш двигун, тому що вас давно знаєте
Щоб це chemar, потрібно серце і стійкий розум
Я думаю, що у всіх нас є щаслива зірка, за винятком того, що іноді вона добре прихована
Деякі навіть більше, ніж інші, ви повинні піти знайти їх
Іноді потрібен час, коли ти тричі обійдеш небо
Але якщо ви прагнете, то ви просуєтеся вперед, на мою думку, це важливо
Я з тих, хто вважає, що непереборного бар’єру немає
Треба трохи повірити, на піску росте багато квітів
І саме коли ви боретеся, є великі перемоги, які ви можете вирвати
Як вставати з пап’є-маше спинного мозку
Я нікого не вчу, ти живий, ти знаєш, що це таке
Жити – це приймати біль, невдачі і смерть
Але це також сповнене щастя, ми знайдемо його, наполягаючи
А для цього потрібне серце і стійкий розум