Переклад тексту пісні Mai 2012 - Grand Corps Malade

Mai 2012 (оригінал)

Monsieur le président ou madame la présidente
À l’heure ou je vous écris d’une main impatiente
Je n’connais pas votre nom, je n’connais pas votre camp
Mais permettez-moi ce message ça ne prendra pas longtemps
Je veux d’abord vous adresser toutes mes félicitations
Vous venez de remporter la plus belle des élections
Vous avez du batailler dur pour en arriver là
Donnez quelques mauvais coup et encaisser les coups bas
Mais si vous avez atteint la plus haute des fonctions
J’espère que ce n’est pas pour votre unique ambition
Mais bien pour essayer et par tous les moyens
De rendre une vie meilleure pour tout vos citoyens
Car vous l’savez mieux que moi le plus dur est à venir
Vous avez fait des promesse
Il va falloir les tenir
Des gens ont voté pour vous une belle majorité
Ne pas les décevoir sera la priorité
C’est que malgré tous ce qu’on dit notre pays on l’aime
On oublie pas la chance qu’on a mais on voit bien les problèmes
Et c’est parce qu’on aime la France qu’on se doit d'être exigeant
Si vous voulez notre confiance on ne pourra pas être indulgent
Bien sur on vous attend pour que vous vous penchiez sur le cas
De ceux qui souffrent, de ceux qui luttent
De tous ces gens qu’on entend pas
Si vous vous montrez solidaire c’est tout le pays qui va vous suivre
Un pays qui tend la main est tellement plus beau à vivre
Et si vous construisez l’avenir en vous occupant des enfants
On fera tous le même espoir de devenir fort en devenant grand
Il parait que sur le drapeau il y a le mot égalité
C’est peut-être avec ce mot que vous gagnerez notre respect
On vous demande aussi de la franchise et un peu de sincérité
Tans pis s’il y a moins de rêve au moins il y aura de la vérité
Ce serait bien que pour une fois on prenne le peuple au sérieux
Là-dessus vu vos prédécesseurs vous n’pourrez faire que mieux
Et si vous pouviez aussi agir sur l’ambiance générale
Moins de regard de travers et une France plus conviviale
Toutes nos petites différences est une richesse à sauvegarder
Un pays multicolore est tellement plus beau à regarder
Ayez la culture de l’humain plutôt que la culture du chiffre
Ayez la culture de demain en misant sur l’altruisme
Il parait que sur le drapeau il y a le mot fraternité
C’est peut-être avec ce mot que vous ferez notre fierté
Écrire au président ça pourrait paraitre pompeux
Mais c’est pour que vous sachiez qu’on a envie d’y croire un peu
Croire que ça peut marcher même si souvent on a des doutes
Croire que ça peut changer parce que là on fait fausse route
Monsieur le président ou madame la présidente
Si je vous écris cette lettre d’une main exigeante
C’est que vous êtes au sommet et franchement c’est la classe
Mais laissez-moi vous dire que j’aimerais pas être à votre place
Ça doit chaud c’est juste du stress et de la pression à haute dose
Et tous ces gens qui vous écrivent alors qu’ils connaissent pas grand chose
Quoi qu’il en soit moi je suis sincère dans ces remarques que je vous lance
Maintenant c’est à vous de faire, la France vous regarde
Alors bonne chance

(переклад)

Пане президент чи пані Президент
Як я пишу тобі нетерплячою рукою
Я не знаю твого імені, не знаю твого боку
Але дозвольте мені це повідомлення, це не займе багато часу
Спочатку я хочу передати вам усі свої привітання
Ви щойно виграли найкрасивіші вибори
Вам довелося важко боротися, щоб потрапити туди
Нанесіть погані удари та приймайте низькі удари
Але якщо ви досягли найвищої посади
Сподіваюся, це не лише ваші амбіції
Але добре спробувати і неодмінно
Щоб зробити краще життя для всіх своїх громадян
Бо ти краще за мене знаєш, що найважче ще попереду
Ви дали обіцянки
Доведеться їх тримати
За вас проголосували більшість
Не розчарувати їх буде пріоритетом
Це те, що попри все те, що ми говоримо, наша країна ми її любимо
Ми не забуваємо, як нам пощастило, але ми бачимо проблеми
І тому, що ми любимо Францію, ми повинні бути вимогливими
Якщо ви хочете нашої довіри, ми не можемо бути поблажливими
Звісно, ​​ми чекаємо, коли ви розглянете цю справу
Про тих, хто страждає, про тих, хто бореться
З усіх тих людей, яких ми не чуємо
Якщо ви проявите солідарність, за вами піде вся країна
У країні, яка тягнеться, жити набагато красивіше
Що робити, якщо ви будуєте майбутнє, піклуючись про дітей
Ми всі будемо мати однакову надію стати сильними, стаючи великими
Здається, що на прапорі є слово рівність
Можливо, саме цим словом ви заслужите нашу повагу
Також вас просять відвертості та трішки щирості
Шкода, якщо мрій менше, принаймні буде правда
Було б добре, якби ми хоч раз серйозно поставилися до людей
У цьому, з огляду на ваших попередників, ви можете зробити тільки краще
Що, якби ви також могли вплинути на загальну атмосферу
Менше косих поглядів і привітніша Франція
Усі наші маленькі відмінності – це скарб, який потрібно зберегти
Різнобарвна країна виглядає набагато красивіше
Майте культуру людини, а не культуру числа
Майте культуру завтрашнього дня, зробивши ставку на альтруїзм
Здається, на прапорі є слово братство
Можливо, цим словом ви змусите нас пишатися
Письмо до президента може здатися помпезним
Але це лише для того, щоб повідомити вам, що ми хочемо трохи в це вірити
Вірити, що це може спрацювати, навіть якщо у нас часто виникають сумніви
Вірити, що це може змінитися, тому що ми на неправильному шляху
Пане президент чи пані Президент
Якщо я напишу вам цього листа вимогливою рукою
Це те, що ти на вершині, і, чесно кажучи, це клас
Але дозвольте мені сказати вам, що я не хотів би бути на вашому місці
Мабуть, жарко, це просто високий стрес і тиск
І всі ці люди, які пишуть тобі, коли вони мало знають
У будь-якому випадку я щирий у цих зауваженнях, які кидаю вам
Тепер справа за вами, Франція спостерігає за вами
Ну, удачі