Переклад тексту пісні Les lignes de la main - Grand Corps Malade

Les lignes de la main (оригінал)

Un certain soir d’incertitude,
je suis allé voir une voyante.
Près pour l’arnaque et l’inquiétude,
car la vision de l’avenir est payante.
C’est mon coeur qui frappe quand je sonne à la porte,
je me sens tout gamin quand elle ouvre, me regarde, me sourit et m’escorte
pour me lire les lignes de la main.
Elle prends son pied en prenant mes mains,
ses mains tenant mes doigts sont balèzes.
Elle est adroite et j’ai deux mains gauches, ses mains tenant mon malaise.
Elle a la main forte, elle a la main ferme, elle a la main mise
Parfois où je sorte, je veux revenir demain, mes deux mains sont prises.
Sa main est agile, et ça m’indispose que sa main tripote,
car sa main est curieuse, et sa main est fouineuse, ça m’insupporte.
Mais ça m’intéresse quand sa main se calme car sa main est douce,
car sa main est belle.
Oui sa main est douce et sa main est chaude et ça m’interpelle.
Elle prends ma main gauche pour me lire les lignes,
moi j’ai un mauvais feeling,
car elle veut être précise, mais moi je lui propose de rester dans les grande
lignes.
Ses doigts glissent sur ma peau comme une (?) de coeur (?), elle vise la ligne
de coeur,
c’est une ligne à haute tension, elle est en première ligne, une ligne à la hauteur.
Niveau coeur, pas besoin de savoir lire entre les lignes, elle voit que la ligne est occupée.
C’est une ligne droite magnifique, longiligne, rectiligne,
la ligne printemps été.
En revanche la voyance ne trouve pas ma ligne de chance, j’ai vraiment pas de pot.
On l’avait en ligne de mire, moi j’avais envie d’en rire, elle l’a ripé sur un bout de peau.
Mais en ligne de compte elle a retrouvé ma chance, c’est une vraie pilote de ligne.
La ligne de chance aime bien faire des feintes, elle est maligne ma ligne.
La dernière ligne droite, la meilleure,
t’as décidé d’analyser ma ligne de vie.
Elle cherche le ligne d’arrivée,
mais la voyante a souligné qu’apparemment ma ligne dévie.
Alors ma ligne de vie rage, ma ligne de vie perds, mais la voyante ne la voit
pas bien.
Elle a un air inquiet car la ligne est coupée, alors moi j’entends plus rien…
Je lui demande si elle est sûre, elle scrute les interlignes.
Ce moment est inhumain,
du coup elle va se faire une petite ligne,
moi j’ai perdu mon avenir quelque part au creux de ma main.
Ca met un bout de temps mais on a retrouvé ma vie,
elle avait juste sauté une ligne.
Quand la séance fut finie j’ai décidé de prendre soin de moi,
et de faire attention à ma ligne.
Avant de quitter la voyante on s’est serré la main,
on a mélangé nos lignes.
Une chose est sûre je reviendrais pas demain,
elle s’est vraiment plantée sur toute les lignes.
Depuis, ma ligne de conduite est de viser la ligne d’horizon,
pour voir plus loin que le bout de mes lignes,
fini de lire dans les mains, maintenant je préfère serrer le poing.
Point à la ligne.
(Merci à Clara pour cettes paroles)

(переклад)

У якийсь вечір невизначеності,
Пішов до екстрасенса.
Закрити на шахрайство та хвилювання,
тому що бачити майбутнє окупається.
Це моє серце стукає, коли я дзвоню у двері,
Я відчуваю себе дитиною, коли вона відкриває, дивиться на мене, посміхається і проводжає
щоб прочитати мені лінії руки.
Вона сходить, беручи мене за руки
його руки, які тримають мої пальці, жорсткі.
Вона спритна, а у мене дві ліві руки, її руки тримають мій дискомфорт.
У неї сильна рука, у неї тверда рука, у неї тверда рука
Іноді, коли я виходжу, я хочу повернутися завтра, мене беруть обидві руки.
Його рука спритна, і мене бентежить, що його рука возиться,
бо рука в нього допитлива, а рука в нього нотка, я не витримаю.
Але мені цікаво, коли його рука заспокоїться, бо рука м'яка,
бо його рука красива.
Так, її рука м’яка, а рука тепла, і це мене приваблює.
Вона бере мою ліву руку, щоб прочитати мені рядки,
У мене погане відчуття,
тому що вона хоче бути точною, але я пропоную їй залишитися у великому
лінії.
Її пальці ковзають по моїй шкірі, як серце(?), вона цілиться до лінії
серця,
це лінія високої напруги, вона на передовій, лінія вгору.
На рівні серця, не треба вміти читати між рядків, вона бачить, що лінія зайнята.
Це чудова пряма, струнка, прямолінійна,
весняно-літня лінія.
З іншого боку, ясновидіння не знаходить моєї лінії удачі, у мене справді немає горщика.
У нас це було на очах, я хотів над цим сміятися, вона розірвала його на шматок шкіри.
Але зрештою вона повернула мені удачу, вона справжній пілот авіакомпанії.
Щаслива лінія любить підробляти, моя лінія розумна.
Домашня ділянка, найкраща,
Ви вирішили проаналізувати мій життєвий шлях.
Вона шукає фінішну пряму,
але ясновидиця вказала, що, мабуть, моя лінія відхиляється.
Тож мій рятівний шнур лютує, мій рятівний шнур втрачає, але ясновидиця це бачить
не добре.
Вона виглядає стурбованою, тому що лінія перерізана, тому я нічого не чую...
Я питаю її, чи вона впевнена, вона сканує рядки.
Цей момент нелюдський,
тому вона отримає невелику лінію,
Я втратив своє майбутнє десь на долоні.
Це займе деякий час, але ми повернули моє життя
вона щойно пропустила рядок.
Коли сеанс закінчився, я вирішив подбати про себе,
і стеж за моєю лінією.
Перед відходом від провидця ми потиснули один одному руки,
ми переплутали наші рядки.
Одне можна сказати точно, що я не повернусь завтра,
вона дійсно зазнала невдачі в усіх напрямках.
Відтоді моїм орієнтиром було прагнути до лінії горизонту,
бачити далі, ніж кінець моїх рядків,
закінчив читати руки, тепер я вважаю за краще стиснути кулак.
Кінцева точка.
(Дякую Кларі за ці слова)