Переклад тексту пісні Le manège - Grand Corps Malade

Le manège (оригінал)

Allez viens mon bonhomme, dehors il fait beau
Je t’emmène au manège, y’a pas meilleur cadeau
Qu’est-ce que tu vas choisir, le cheval, l'éléphant
L’avion ou l’hélico qui monte et qui descend
T’as toujours le même air, plutôt fier et sérieux
Quand tu donnes toi-même le ticket au monsieur
Et le manège démarre, en avant la musique
C’est tout con, ça tourne en rond et pourtant c’est magique
Quand tu passes devant moi, tu me fais un sourire
Ou un signe de la main, alors moi je transpire
Car déjà tu t'éloignes et puis tu disparais
Tu me manques pendant 10 secondes, c’est normal à ce qui paraît
Je te vois t’amuser, je t’observe comme un fou
Toi t’es dans l’hélico, tu t’envoles, tu t’en fous
De toute cette eau qui coule sans arrêt sous les ponts
Du temps qui passe trop vite comme disent les vieux cons
Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes
Tourne dans le sens des aiguilles du monde
Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes
Tourne dans le sens des aiguilles du monde
Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes
Tourne dans le sens des aiguilles du monde
Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes
Tourne dans le sens des aiguilles du monde
Autour de nous il y a tous ces gens ordinaires
La joie et la douceur d’un décor populaire
Je regarde l’héritage de notre banlieue rouge
Qui vit ses dernières heures car même la banlieue bouge
Mon petit café là-bas a fermé y’a 2 ans
Mon premier rancard avec ta mère, c'était juste devant
Je vois la vie changer du haut de mon balcon
Ouais c'était mieux avant comme disent les vieux cons
Allez viens mon bonhomme, dehors il fait froid
Je te regarde passer pour la huit millième fois
Je suis devant ce manège depuis des années
T’as pris 20 centimètres, le soleil a tourné
Les semaines s’accélèrent et tes mots sont plus clairs
Chaque mois vient chasser l’autre et on pense au petit frère
On met une graine en terre et un arbre devient grand
Les saisons se succèdent, mes cheveux deviennent blancs
Allez viens mon bonhomme, dehors il est tard
Avec toi le temps pousse, le temps passe et repart
Depuis que t’es là, tu cours plus vite que mes habitudes
Je n’entends que toi, tu parles plus fort que mes solitudes
On rentre à la maison, la télé nous attend
Je te prendrai sur mes genoux tant que t’auras pas 20 ans
On va regarder Babar dans notre petit cocon
Tu grandis bien trop vite, j’suis déjà un vieux con

Le manège (переклад)

Давай мій чоловіче, надворі сонячно
Я вас на карусель відведу, кращого подарунка нема
Що вибереш, коня, слона
Літак або гелікоптер, який піднімається і опускається
Ти завжди виглядаєш однаково, досить гордий і серйозний
Коли ви самі віддасте квиток пану
І починається карусель, попереду музика
Все це безглузде, ходить по колу, але це магія
Коли ти проходиш повз мене, ти даруєш мені посмішку
Або хвиля, так я спітнію
Бо ти вже йдеш, а потім зникаєш
Я сумую за тобою на 10 секунд, це здається нормальним
Я бачу, як ти веселишся, я дивлюся на тебе як божевільний
Ти в вертольоті, ти відлітаєш, тобі байдуже
З усієї тієї води, що нескінченно тече під мостами
Час, який минає занадто швидко, як кажуть старі дурні
Давай, розвернись, поверни голову і секунди
Обертайтеся за годинниковою стрілкою навколо світу
Давай, розвернись, поверни голову і секунди
Обертайтеся за годинниковою стрілкою навколо світу
Давай, розвернись, поверни голову і секунди
Обертайтеся за годинниковою стрілкою навколо світу
Давай, розвернись, поверни голову і секунди
Обертайтеся за годинниковою стрілкою навколо світу
Навколо нас усі ці звичайні люди
Радість і солодкість популярного декору
Я дивлюся на спадщину нашого червоного передмістя
Хто доживає останні години, бо навіть передмістя рухаються
Моє маленьке кафе там закрилося 2 роки тому
Моє перше побачення з твоєю мамою було прямо попереду
Я бачу, як життя змінюється зі свого балкона
Так, раніше було краще, як кажуть старі ідіоти
Давай, чоловіче, надворі холодно
Я дивлюся, як ти проходиш у восьмитисячний раз
Був на цій каруселі роками
Ти взяв 20 сантиметрів, сонце повернулося
Тижні прискорюються, а ваші слова стають зрозумілішими
Кожен місяць приходить в погоню за іншим, і ми думаємо про молодшого брата
Ти кладеш зернятко в землю, і дерево виростає високим
Змінюються пори року, моє волосся біліє
Давай, чоловіче, надворі пізно
З вами час росте, час проходить і йде
Відколи ти тут, ти бігаєш швидше, ніж зазвичай
Я тільки чую тебе, ти говориш голосніше за мою самотність
Йдемо додому, нас чекає телевізор
Я буду тримати тебе на колінах, поки тобі не виповниться 20
Ми будемо дивитися на Бабара в нашому маленькому коконі
Ти занадто швидко дорослішаєш, я вже старий пердун