Переклад тексту пісні Le langage du corps - Grand Corps Malade

Le langage du corps (оригінал)

Le corps humain est un royaume où chaque organe veut être le roi
Il y a la tête, le cœur, les couilles: ça, vous l’savez déjà
Mais les autres parties du corps ont aussi leur mot à dire
Chacun veut prendre le pouvoir, et le pire est à venir
Il y a, bien sûr, la bouche qui a souvent une grande gueule
Elle pense être la plus farouche mais s’met souvent l’doigt dans l'œil
Elle a la langue bien pendue pour jouer les chefs du corps humain
Elle montre les dents, c’est connu, mais n’a pas l’cœur sur la main
Seulement, la main n’a pas forcément l’monopole du cœur
Elle aime bien serrer l’poing, elle aime jouer les terreurs
Elle peut même faire un doigt, elle ne fait rien à moitié
La main ne prend pas d’gant et nous prend vite à contre-pied
Le pied n’a pas d’poil dans la main mais manque d’ambition
Au pied levé, j’dirais, comme ça, que le pied n’a pas l’bras long
Les bras, eux, font des grands gestes pour se donner l’beau rôle
Ils tirent un peu la couverture mais gardent la tête sur les épaules
On peut être timide ou on peut parler fort
D’t’façons, ce qui décide, c’est le langage du corps
On peut avoir l’esprit vide ou un cerveau comme un trésor
D’t’façons, ce qui domine, c’est le langage du corps
C’est le langage du corps
C’est le langage du corps
Quand la bouche en fait trop, la main veut marquer l’coup
Pour pas prendre sa gifle, la bouche prend ses jambes à son cou
La bouche n’a rien dans l’ventre, elle préfère tourner l’dos
Et la main sait jouer des coudes, la tête lui tire son chapeau
Mais l'œil n’est pas d’accord, il lui fait les gros yeux
Ils sont pas plus gros qu’le ventre, mais l'œil sait c’qu’il veut
Car l'œil a la dent dure, le corps le sait, tout l’monde le voit
À part, peut-être, la main qui pourrait bien s’en mordre les doigts
Et, la jambe, dans tout ça, eh bien, elle s’en bat les reins
Elle est droit dans sa botte et continue son chemin
Personne ne lui arrive à la cheville quand il s’agit d’avancer
Même avec son talon d’Achille, elle trouve chaussure à son pied
Les pieds travaillent main dans la main et continuent leur course
Jamais les doigts en éventail, ils s’tournent rarement les pouces
Ça leur fait une belle jambe, toutes ces querelles sans hauteur
Les pieds se foutent bien d’tout ça, loin des yeux, loin du cœur
On peut être timide ou on peut parler fort
D’t’façons, ce qui décide, c’est le langage du corps
On peut avoir l’esprit vide ou un cerveau comme un trésor
D’t’façons, ce qui domine, c’est le langage du corps
C’est le langage du corps
C’est le langage du corps
Pour raconter l’corps humain, rien n’est jamais évident
J’me suis creusé la tête et même un peu cassé les dents
Alors ne faites pas la fine bouche, j’espère que vous serez d’accord
Que c’texte est tiré par les cheveux mais que, p’tit à p’tit, il prend corps
J’n’ai pas eu froid aux yeux, mais je reste un peu inquiet
Je croise les doigts pour qu’au final je retombe sur mes pieds
Ne soyez pas mauvaise langue même si vous avez deviné
Que, pour écrire ce poème, j’me suis tiré les vers du nez
On peut être timide ou on peut parler fort
D’t’façons, ce qui décide, c’est le langage du corps
On peut avoir l’esprit vide ou un cerveau comme un trésor
D’t’façons, ce qui domine, c’est le langage du corps
C’est le langage du corps
C’est le langage du corps

(переклад)

Людське тіло - це царство, де кожен орган хоче бути королем
Ось голова, серце, м’ячі: ви це вже знаєте
Але й інші частини тіла також мають своє слово
Усі хочуть взяти владу, а найгірше ще попереду
Є, звичайно, рот, який часто має великий рот
Вона думає, що вона найлютіша, але часто суне палець в очі
У неї є язик, щоб грати в босів людського тіла
Зуби показує, відомо, а серця на руці не має
Тільки рука не обов’язково має монополію серця
Вона любить трясти кулаком, любить грати в жахи
Вона вміє навіть пальцем, вона нічого не робить наполовину
Рука не бере рукавичку і швидко бере нас не на ту ногу
Нога не має волосся в руці, але їй бракує амбіцій
При піднятій ступні я б так сказав, що нога не має довгої руки
Руками вони роблять великі жести, щоб надати собі прекрасну роль
Вони трохи стягують ковдру, але тримають голову на плечах
Ми можемо бути сором’язливими або можемо говорити голосно
У всякому разі, вирішує мова тіла
Ви можете мати порожній розум або мозок, як скарб
У всякому разі, домінує мова тіла
Це мова тіла
Це мова тіла
Коли рот робить занадто багато, рука хоче забити
Щоб не прийняти його ляпаса, рот береться до п’ят
Рот нічого не має в череві, він вважає за краще повертатися спиною
І рука вміє штовхатися, голова знімає шапку
Але око не погоджується, він зиркає на неї
Вони не більші за живіт, але око знає, чого хоче
Бо око має твердий зуб, тіло це знає, всі це бачать
За винятком, мабуть, руки, яка добре могла вкусити пальці
А нога в цьому всьому, ну, на це наплювати
Вона прямо в чоботі і в дорозі
Ніхто не наближається до нього, коли справа доходить до руху вперед
Навіть маючи свою ахіллесову п’яту, вона знаходить взуття, яке їй підходить
Ноги працюють рука об руку і продовжуйте
Ніколи не розпускайте пальці, вони рідко повертають великі пальці
Це дає їм добру ногу, всі ці сварки без висоти
Ногам на все це байдуже, з очей, з розуму
Ми можемо бути сором’язливими або можемо говорити голосно
У всякому разі, вирішує мова тіла
Ви можете мати порожній розум або мозок, як скарб
У всякому разі, домінує мова тіла
Це мова тіла
Це мова тіла
Говорячи людському тілу, нічого не очевидно
Я почухала голову і навіть трохи зламала зуби
Тому не будьте вибагливими, сподіваюся, ви погодитеся
Що цей текст надуманий, але поступово він набуває форми
У мене не було холодних ніг, але я все ще трохи хвилююся
Схрестив пальці, щоб врешті-решт я знову на ноги
Не будьте поганою мовою, навіть якщо ви здогадалися
Щоб, щоб написати цей вірш, я витягнув черв’яків з носа
Ми можемо бути сором’язливими або можемо говорити голосно
У всякому разі, вирішує мова тіла
Ви можете мати порожній розум або мозок, як скарб
У всякому разі, домінує мова тіла
Це мова тіла
Це мова тіла