Переклад тексту пісні Le blues de l'instituteur - Grand Corps Malade

Le blues de l'instituteur (оригінал)

Allez entrez les enfants et arrêtez de vous chamailler
Avancez dans le calme je sais que vous en êtes capable
Asseyez tranquillement, chacun sa place, ça y est
Ecoutez-moi mais ce matin, n’ouvrez pas vos cartables
On va pas faire de grammaire, de géométrie et de conjugaison
On parlera pas de compléments d’objet et encore moins de Pythagore
Ce matin pas de contrôle et personne n’aura raison
Aujourd’hui aucunes notes et personne n’aura tort
Les enfants écoutez-moi, je crois que je ne vais pas bien
J’ai mal quand je vois le monde et les Hommes me font peur
Les enfants expliquez-moi, moi je ne comprends plus rien
Pourquoi tant d’injustice, de souffrance et de malheur
Hier soir une fois de trop j’ai allumé la télévision
Sur les coups de vingt heure, c'était les informations
Et tout à coup dans la pièce s’est produit comme une invasion
De pleurs et de douleurs, c'était pire qu’une agression
Hier soir l’actualité comptait beaucoup plus de morts
Que de cheveux sur le crâne de Patrick Poivre d’Arvor
Et c’est comme ça tous les jours un peu partout sur Terre
J’crois qu’il fait pas bon vivre au troisième millénaire
Comme aux pires heures de l’Histoire, les hommes se font la guerre
Des soldats s’entre tuent sans même savoir pourquoi
S’ils s'étaient mieux connus, ils pourraient être frères
Mais leurs présidents se sentaient les plus forts c’est comme ça
Et puis il y a toutes ces religions qui prônent chacune l’amour
Et qui fabriquent de la haine, des assassins, des terroristes
Pour telle ou telle croyance, des innocents meurent chaque jour
Tout ça au nom de Dieu… On sait même pas s’il existe
Les enfants désolé, on vous laisse l’Humain en sale état
Il faut que vous le sachiez alors aujourd’hui j’essaie
Les certitudes des grandes personnes provoquent parfois des dégâts
En fait l’adulte est un grand enfant qui croit qu’il sait
J’ai mal au ventre les enfants quand je vois l’argent mis dans les armes
Dans les fusées, les sous-marins et dans les porte-avions
Pendant que des peuples entiers manquent d’eau, comme nos yeux manquent de
larmes
Et voient leur fils et leur filles mourir de malnutrition
Apparemment la nature elle-même a du mal à se nourrir
Les homme sont pollués l’air et même pourris la pluie
Quand tu auras plus d’eau nul part, faudra garder le sourire
Et même l’odeur des forêts sera tombée dans l’oubli
Les enfants vous savez ce que c’est des ressources naturelles?
Si vous savez pas c’est pas grave de toute façon y’en a presque plus
Les mots «humain» et «gaspillage» sont des synonymes éternels
L'écologie à l'école serait pas une matière superflue
Les enfants désolé on vous laisse la Terre en sale état
Et bientôt sur notre planète on va se sentir à l'étroit
Gardez vos doutes, vous seuls pourrez nous sortir de là
L’enfant est un petit adulte qu’il sait qu’il croit
Bah alors les enfants vous êtes bien sages tout à coup
J’ai un peu cassé l’ambiance mais je voulais pas vous faire peur
Ce que je veux vous faire comprendre c’est que je compte sur vous
Ne suivez pas notre exemple et promettez moi un monde meilleur
Allez les enfants c’est déjà l’heure de la récréation
Allez courir dans la cour, défoulez-vous, profitez-en
Criez même si vous le voulez vous avez ma permission
Mais surtout couvrez-vous bien, dehors il y a du vent

(переклад)

Заходьте, діти, і припиніть сваритися
Ходи спокійно, я знаю, що ти можеш
Сиди тихенько, у кожного своє місце, от і все
Слухай мене, але сьогодні вранці не відкривай свої ранці
Ми не будемо займатися граматикою, геометрією та відмінюванням
Ми не будемо говорити про доповнення до об’єктів і тим більше про Піфагора
Сьогодні вранці немає контролю і ніхто не буде правий
Сьогодні без нотаток і ніхто не помилиться
Діти мене слухають, я не думаю, що я в порядку
Мені боляче, коли я бачу світ, а чоловіки мене лякають
Діти мені пояснюють, я вже нічого не розумію
Чому стільки несправедливості, страждань і нещасть
Минулої ночі я занадто багато разів вмикав телевізор
О восьмій годині це була новина
І раптом в кімнаті сталося як вторгнення
Плач і біль, це було гірше, ніж пограбування
Минулої ночі новини нарахували набагато більше смертей
Який волосок на черепі Патріка Пуавра д'Арвора
І так щодня у всьому світі
Я не думаю, що добре жити в третьому тисячолітті
Як і в найгірші години історії, чоловіки йдуть на війну
Солдати вбивають один одного, навіть не знаючи чому
Якби вони знали один одного краще, то могли б стати братами
Але саме так їх президенти відчували себе найсильнішими
А ще є всі ці релігії, кожна з яких проповідує любов
І які виробляють ненависть, вбивць, терористів
За ту чи іншу віру щодня гинуть невинні люди
Все в ім’я Бога... Ми навіть не знаємо, чи він існує
Діти, вибачте, ми залишаємо вас Людиною в поганому стані
Ви повинні знати, тому сьогодні я намагаюся
Упевненість дорослих іноді завдає шкоди
Насправді дорослий — це велика дитина, яка думає, що знає
У мене болить живіт у дітей, коли я бачу гроші, вкладені в зброю
На ракетах, підводних човнах і на авіаносцях
У той час як цілим народам бракує води, як не вистачає нашим очам
сльози
І дивитися, як їхні сини та дочки вмирають від недоїдання
Очевидно, сама природа намагається прогодувати себе
Чоловіки забруднені повітря і навіть гнилий дощ
Коли у вас нікуди не закінчиться вода, продовжуйте посміхатися
І навіть запах лісу забудеться
Діти, чи знаєте ви, що таке природні ресурси?
Якщо ви не знаєте, це все одно не має значення, є майже більше
Слова «людина» і «відходи» — вічні синоніми
Екологія в школі була б не зайвим предметом
Діти, вибачте, що ми залишаємо вам Землю в поганому стані
І скоро на нашій планеті нам буде тісно
Залишайте сумніви, тільки ви можете витягнути нас звідси
Дитина — маленький дорослий, якому він знає, що вірить
Ну тоді діти ви раптом дуже хороші
Я трохи зламав настрій, але не хотів вас лякати
Я хочу, щоб ви зрозуміли, що я розраховую на вас
Не слідуйте нашим прикладом і обіцяйте мені кращий світ
Давайте, діти, вже настав час перерви
Побігайте у двір, випустіть пар, насолоджуйтеся
Кричи, навіть якщо хочеш, з мого дозволу
Але перш за все одягайтеся, надворі вітряно