Переклад тексту пісні La syllabe au rebond - Grand Corps Malade

La syllabe au rebond (оригінал)

Après l'époque du ballon, j’ai cherché un temps pas long
Puis j’ai quitté mon salon pour bien voir c’que nous valons
Alors j’ai posé des jalons;
dans l’son, j’ai pris du galon
Parlons peu, slamons bien, des rimes jusque dans les talons
Comme un gentil egotrip, j’ai trouvé comment commencer
Plus de ballon, les bras ballants, mais des histoires à balancer
Qu’on pense ou qu’on pense pas, j’ai mis des phrases en condensé
Qu’on danse ou qu’on danse pas, j’ai fait tout ça pour compenser
Alors une passion à pallier, c’est pas simple, on peut pas nier
J’ai accepté par paliers de ne plus mettre des paniers
Je n’suis plus derrière la ligne à trois points et sa tension
Je suis devant les interlignes, j’y mets trois points de suspension
J’ai pris la syllabe au rebond
J’ai pris la syllabe au rebond
J’ai mis des shoots de verbes, des lancers-francs d’adjectifs
J’y ai mis toute ma verve, tout ça est très addictif
Je suis en phase offensive et la démarche évolue
J’ai reçu des passes décisives de musiciens reconnus
J’ai feinté les assonances et dribblé chaque terminaison
J’ai réalisé ma chance, pourtant, je suis qu'à mi-saison
J’ai pas eu peur du contre, et j’ai smashé en lévitant
On dit bien «slam dunk»: le parallèle est évident
à la mi-temps, j'étais un statut d’intermittent
Un tiers mytho, un tiers mutant, un tiers citant des vers chantant
Le money time est excitant, j’y crois jusqu’au dernier quart-temps
Un rien distant mais persistant, je joue la rime à chaque instant
J’ai pris la syllabe au rebond
J’ai pris la syllabe au rebond
J’ai voulu transposer pour que le match devienne ma scène
La pression a explosé comme une drogue jamais malsaine
Je me suis exposé pour qu’le public devienne jury
C’est fort et c’est un danger, comme un shoot de Stephen Curry
C’est au public, et à lui seul, que revient le droit de m’arbitrer
Quand il kiffe, quand il gueule, y’a pas moyen de m’abriter
Immobile ou bondissant, qu’il me clashe ou qu’il me donne
C’est agile et c’est puissant, comme un smash de LeBron
En moins d’vingt-quatre secondes, je dois tirer mon couplet
Et, si jamais le coup plaît, le bonheur sera complet
J’propose des vers un peu bizarres, j’ai le micro dans l’viseur
Poseur de textes un peu bavard, j’ai mis un refrain au buzzeur
J’ai pris la syllabe au rebond
J’ai pris la syllabe au rebond
J’ai pris la syllabe au rebond
J’ai pris la syllabe au rebond

(переклад)

Після днів повітряної кулі я шукав недовго
Потім я вийшов із вітальні, щоб подивитися, чого ми варті
Тому я встановлюю віхи;
у звукі я отримав смугу
Мало говоримо, гарненько хлопаємо, римується аж по п’ятки
Як приємна подорож для егоїзму, я зрозумів, як почати
Більше ніякого м’яча, звисаючих рук, а історії для розмаху
Думай чи не думай, я стиснув речення
Танцюй чи не танцюй, я зробив усе, щоб надолужити
Так що пристрасть подолати непросто, ми не можемо заперечити
Я поетапно домовився більше не ставити кошики
Я вже не відстаю від триочкової лінії та її напруги
Я перед рядками, я ставлю в ньому три крапки
Я взяв склад на відскок
Я взяв склад на відскок
Я ставлю кадри дієслів, вільні кидки прикметників
Я вкладаю в це всю свою енергію, це все дуже звикає
Я перебуваю у фазі нападу, і підхід розвивається
Мені допомагали відомі музиканти
Я підробив асонанси та обрисував кожну кінцівку
Я усвідомив свою удачу, але я лише на півдорозі до кінця сезону
Я не злякався лічильника, і я піднявся, левітуючи
Ми говоримо «слем данк»: паралель очевидна
у перерві я був у переривчастому стані
Третина міф, одна третина мутант, третина цитує вірші
Грошовий час захоплюючий, я вірю в нього до останнього кварталу
Трохи далекий, але наполегливий, щомиті граю риму
Я взяв склад на відскок
Я взяв склад на відскок
Я хотів транспонувати, щоб матч став моєю сценою
Тиск вибухнув, як ніколи не шкідливий наркотик
Я виставив себе для публіки, щоб стати журі
Це гучно, і це небезпека, як постріл Стівена Каррі
Право судити мене належить громадськості, і тільки їм
Коли він любить, коли він кричить, немає можливості мене приховати
Спокійно чи стрибаючи, чи зіткнеться зі мною, чи дає мені
Він спритний і потужний, як удар Леброна
Менш ніж за двадцять чотири секунди я маю зняти свій куплет
І, якщо коли-небудь удар порадує, щастя буде повним
Я пропоную кілька дивних віршів, у мене є мікрофон у видошукачі
Маленький балакучий текстовий позер, я поставив приспів на зумер
Я взяв склад на відскок
Я взяв склад на відскок
Я взяв склад на відскок
Я взяв склад на відскок