Переклад тексту пісні Jour de doute - Grand Corps Malade

Jour de doute (оригінал)

Y’a des jours inévitables où la confiance s'évanouit
Toutes ces heures vulnérables, y’a des jours comme des nuits
Les instants où je m’arrete au beau milieu de ma route
Comme un lendemain de fête, c’est juste un jour de doute
Les jours où même le temps dehors n’est pas sur de lui
Où le ciel est trempé sans une seule goutte de pluie
Je regarde autour de moi fuit par ma sérénité
Victime d’un moment de flou ou d’un trop plein de lucidité.
J’ai trop d’attentes et trop de souvenirs qui font des têtes à queue
Y’a beaucoup trop de pourquoi et pas assez de parce que
Je choisis souvent le silence pour que les gens regardent ailleurs
J’suis stoïque en apparence mais en tempête à l’intérieur
Y’a des envies qui me chuchotent et des regrets qui grondent
C’est les jours où tu te sens seul même entouré de plein de monde
On connait tous ces passages, un dernier vers pour la déroute
Les certitudes prises en otage, c’est juste un jour de doute.
C’est juste un jour de doute, c’est un réveil sans appétit
Comme une nuit sans sommeil et comme un rêve inabouti
C’est la vie qui hésite et qui m’octroie une pause
Mais pour mieux me laisser le temps de bien me remettre en cause
Alors je regarde dans le miroir et je comptemple mes erreurs, et tous ces
regards sans espoir dans mon rétroviseur
Ces quelques mains qui se tendaient que je n’ai jamais rattrapées
Dans tout ce que j’ai tenté je ne revois que mes ratés.
Alors j’avance mais à tâtons et puis en regardant derrière
Je me sens coupable encore une fois et ce sera pas la dernière
Coupable d’avoir juste essayé et de pas avoir réussi
Coupable d’avoir fait de mon mieux, et que ca n’ait pas suffit
Alors je remets tout en question, est ce que j’suis bien à ma place
J’ai peut etre pris les mauvais pions, est ce que je dois vraiment faire face,
jconnais cette histoire par coeur, un dernier vers pour la déroute
Parfois j’suis pas à la hauteur, c’est juste un jour de doute.
C’est juste un jour de doute, ça va pas durer longtemps
C’est juste un jour qui s’ajoute, il n’est même pas inquiétant, mais s’il me
laisse un gout amer, je dois y faire atention
Je connais son mystère, il est l’automne des sensations
Quand sa lumière est faible comme si elle luttait toute la journée
La nuit revient comme si la terre était pressée de se retourner,
et quand le soleil refait surface, il apparait presque déçu
Et une pluie fine le chasse, comme si la vie nous crachait dessus
Alors je me dis que j’ai trop dormi ou que j’suis parti en contresens
Je sans que j’ai besoin de retrouver toute les odeurs de l’urgence
Les odeurs de vertige, les odeurs de vérité, je sais bien que j’ai besoin de
retrouver l’instabilité, je crois pas que je manque des repères,
en fait je pense que j’en ai trop
J’ai envie de me prouver que j’aurai toujours les crocs
C’est peut ere ça un jour de doute, c’est pas une chute de moral
C’est le besoin de vérifier qu’on a encore bien la dalle.
En fait ces journées à la con, ça te fait te sentir vivant
Et ça me fait écrire des textes bien écorchés comme avant
En fait les jours de doute, ça donne des jours de lutte
Des réveils, des coups de poings, des envies d’uppercuts
Alors je tombe et je me redresse, alors je m’enfonce et j’encaisse
Alors je me trompe et je progresse, alors je compte mes faiblesses
Alors j'échoue comme tout le monde mais je reste sincère
Et comme la vie n’est pas longue, j’essaie juste de bien faire
Et si je mets de la lumière sur certaines de mes zones d’ombres
Et si je mets quelques mots sur mes silences les plus sombres
C’est pour mieux les comprendre et reprendre ma route
C’est pour foncer sans attendre le prochain jour de doute.

(переклад)

Бувають неминучі дні, коли довіра зникає
Усі ці вразливі години, дні як ночі
Моменти, коли я зупиняюся посеред дороги
Як день після вечірки, це просто день сумнівів
Дні, коли навіть погода надворі не впевнена
Де небо вкрите без жодної краплі дощу
Я дивлюся навколо, тікаючи від свого спокою
Жертва моменту невизначеності або надмірної ясності.
У мене занадто багато очікувань і забагато спогадів, які обертаються
Забагато причин і замало причин
Я часто вибираю тишу, щоб люди відвернули погляд
Я стоїчний зовні, але бурхливий всередині
Є бажання, які шепочуть мені і шкодують про те, що гул
Це дні, коли ти почуваєшся самотнім навіть у оточенні великої кількості людей
Ми знаємо всі ці уривки, останню лінію для розгрому
Упевненість у заручниках – це лише день сумніву.
Це просто день сумнівів, це дзвінок прокинутися без апетиту
Як безсонна ніч і як нездійснена мрія
Це життя вагається і дає мені перерву
Але щоб краще дати мені час по-справжньому розпитати себе
Тому я дивлюся в дзеркало і підраховую свої помилки, і всі вони
безнадійно дивиться в моє дзеркало заднього виду
Ті кілька витягнутих рук, які я так і не зловив
У всьому, що я пробував, я бачу лише свої невдачі.
Тож я рухаюся вперед, але намацуючи, а потім озираюся назад
Я знову відчуваю провину, і це буде не востаннє
Винен у тому, що просто намагався і не мав успіху
Винен у тому, що робив все можливе, і цього було недостатньо
Тому я все ставлю під сумнів, чи я на своєму місці
Можливо, я взяв неправильні пішаки, чи справді мені доведеться зустрітися,
Я знаю цю історію напам’ять, останній рядок для розгрому
Іноді мені не вистачає, це просто день сумнівів.
Це просто день сумнівів, він не триватиме довго
Це лише один день доданий, це навіть не хвилює, але якщо я
залишає гіркий присмак, треба бути обережним
Я знаю його таємницю, він — падіння почуттів
Коли її світло тьмяне, ніби вона боролася цілий день
Ніч повертається, ніби земля поспішає перевернутися,
а коли сонце знову спливає, він виглядає майже розчарованим
І дрібний дощик його проганяє, ніби життя на нас плює
Тому я кажу собі, що проспала або пішла не в тому напрямку
Мені без цього потрібно знайти всі запахи надзвичайної ситуації
Пахне запамороченням, пахне правдою, я знаю, що мені потрібно
відновити нестабільність, я не думаю, що пропускаю жодних контрольних показників,
насправді я думаю, що у мене занадто багато
Я хочу довести собі, що у мене завжди будуть ікла
Можливо, це день сумнівів, це не моральне падіння
Необхідно перевірити, чи у нас ще є плита.
Насправді ці дурні дні змушують вас відчувати себе живим
І це змушує мене писати неакуратні тексти, як і раніше
Фактично дні сумнівів, це дає дні боротьби
Прокидання, удари, тяга до аперкотів
Тож я падаю і встаю, так я тону і беру це
Тож я помиляюся і прогресую, тому вважаю свої слабкості
Тому я зазнаю невдачі, як і всі інші, але залишаюся вірним
А оскільки життя не довге, я просто намагаюся робити все добре
Що робити, якщо я висвітлю деякі темні ділянки
І якщо я вставлю кілька слів до свого найтемнішого мовчання
Це краще зрозуміти їх і продовжити свою подорож
Це йти на це, не чекаючи наступного дня сумнівів.