Переклад тексту пісні Je dors sur mes 2 oreilles - Grand Corps Malade

Je dors sur mes 2 oreilles (оригінал)

J’ai constaté que la douleur était une bonne source d’inspiration
Et que les zones d’ombre du passé montrent au stylo la direction
La colère et la galère sont des sentiments productifs
Qui donnent des thèmes puissants, quoi qu’un peu trop répétitifs
A croire qu’il est plus facile de livrer nos peines et nos cris
Et qu’en un battement de cils un texte triste est écrit
On se laisse aller sur le papier et on emploie trop de métaphores
Pourtant je t’ai déjà dit que tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts
C’est pour ça qu’aujourd’hui j’ai décidé de changer de thème
D’embrasser le premier connard venu pour lui dire je t’aime
Des lyrics pleins de vie avec des rimes pleines d’envie
Je vois, je veux, je vis, je vais, je viens, je suis ravi
C’est peut-être un texte trop candide mais il est plein de sincérité
Je l’ai écrit avec une copine, elle s’appelle Sérénité
Toi tu dis que la vie est dure et au fond de moi je pense pareil
Mais je garde les idées pures et je dors sur mes 2 oreilles
Évidemment on marche sur un fil, chaque destin est bancal
Et l’existence est fragile comme une vertèbre cervicale
On t’a pas vraiment menti, c’est vrai que parfois tu vas saigner
Mais dans chaque putain de vie, y’a tellement de choses à gagner
J’aime entendre, raconter, j’aime montrer et j’aime voir
J’aime apprendre, partager, tant qu’y a de l'échange y’a de l’espoir
J’aime les gens, j’aime le vent, c’est comme ça je joue pas un rôle
J’ai envie, j’ai chaud, j’ai soif, j’ai hâte, j’ai faim et j’ai la gaule
J’espère que tu me suis, dans ce que je dis y’a rien de tendancieux
Quand je ferme les yeux, c’est pour mieux ouvrir les cieux
C’est pas une religion, c’est juste un état d’esprit
Y’a tellement de choses à faire et ça maintenant je l’ai compris
Chaque petit moment banal, je suis capable d’en profiter
Dans la vie j’ai tellement de kifs que je pourrai pas tous les citer
Moi en été je me sens vivre, mais en hiver c’est pareil
J’ai tout le temps l'œil du tigre, et je dors sur mes 2 oreilles
C’est pas moi le plus chanceux mais je me sens pas le plus à plaindre
Et j’ai compris les règles du jeu, ma vie c’est moi qui vais la peindre
Alors je vais y mettre le feu en ajoutant plein de couleurs
Moi quand je regarde par la fenêtre je vois que le béton est en fleur
J’ai envie d'être au cœur de la ville et envie d'être au bord de la mer
De voir le delta du Nil et j’ai envie d’embrasser ma mère
J’ai envie d'être avec les miens et j’ai envie de faire des rencontres
J’ai les moyens de me sentir bien et ça maintenant je m’en rends compte
Je voulais pas écrire un texte «petite maison dans la prairie «Mais j'étais de bonne humeur et même mon stylo m’a souri
Et puis je me suis demandé si j’avais le droit de pas être rebelle
D'écrire un texte de slam pour affirmer que la vie est belle
Si tu me chambres je m’en bats les reins, parfois je me sens inattaquable
Parce que je suis vraiment serein et je suis pas prêt de péter un câble
La vie c’est gratuit je vais me resservir et tu devrais faire pareil
Moi je me couche avec le sourire et je dors sur mes 2 oreilles
La vie c’est gratuit je vais me resservir et ce sera tout le temps pareil
Moi je me couche avec le sourire et je dors sur mes 2 oreilles

(переклад)

Я виявив, що біль є хорошим джерелом натхнення
І нехай сірі зони минулого показують перу напрямок
Гнів і нещастя є продуктивними почуттями
Які дають потужні теми, хоча і занадто повторювані
Вірити в те, що легше доставити наші печалі і наші крики
І миттю пишеться сумний текст
Ми захоплюємося папером і використовуємо занадто багато метафор
Але я вже казав вам, що все, що нас не вбиває, робить нас сильнішими
Тому сьогодні я вирішив змінити тему
Поцілувати першого мудака, щоб сказати йому, що я люблю тебе
Жвава лірика з тугими римами
Бачу, хочу, живу, йду, приходжу, у захваті
Можливо, це занадто відвертий текст, але він сповнений щирості
Я написав це з подругою, її звуть Serenity
Ти кажеш, що життя важке, і в глибині душі я відчуваю те саме
Але я тримаю свої ідеї чистими і міцно сплю
Звичайно, ми йдемо по канату, кожна доля хитка
А існування тендітне, як шийний хребець
Ми не дуже вам брехали, правда, іноді ви будете стікати кров’ю
Але в кожному бісаному житті можна багато чого отримати
Мені подобається чути, розповідати, мені подобається показувати і я люблю бачити
Мені подобається вчитися, ділитися, поки є обмін, є надія
Я люблю людей, я люблю вітер, ось як я не граю ролі
Я хочу, мені жарко, я спраглий, я не можу дочекатися, я голодний і я голодний
Сподіваюся, ви слідуєте за мною, в тому, що я говорю, немає нічого тенденційного
Коли я закриваю очі, це краще відкрити небеса
Це не релігія, це просто стан душі
Є багато справ, і тепер я це розумію
Кожна повсякденна мить, яку я можу насолоджуватися
У житті в мене стільки кохань, що я не можу назвати їх усіх
Я влітку відчуваю себе живим, а взимку – те саме
У мене завжди тигрове око, і я міцно сплю
Мені не пощастило, але я не відчуваю, щоб мене найбільше жаліли
І я зрозумів правила гри, моє життя це я буду малювати
Тому я підпалю його, додавши багато кольорів
Коли я дивлюся у вікно, я бачу, що бетон цвіте
Я хочу бути в центрі міста і я хочу бути біля моря
Щоб побачити дельту Нілу, я хочу поцілувати маму
Я хочу бути зі своїми людьми і хочу зустрічатися з людьми
У мене є засоби, щоб почувати себе добре, і тепер я це розумію
Я не хотів писати текст "будиночок на лузі" Але я був у гарному настрої і навіть ручка мені посміхнулася
А потім я задумався, чи маю я право не бути бунтівним
Написати слем-текст, щоб підтвердити, що життя прекрасне
Якщо ти зіпсуєш мене, мені байдуже, іноді я відчуваю себе неприступним
Тому що я справді спокійний і не збираюся злякатися
Життя безкоштовне. Я отримаю більше, і ти повинен зробити те ж саме
Я лягаю спати з посмішкою і міцно сплю
Життя безкоштовне, я отримаю більше, і воно завжди буде таким же
Я лягаю спати з посмішкою і міцно сплю