Переклад тексту пісні Issam - Grand Corps Malade

Issam (оригінал)

J’ai rencontré un enfant
Au regard qui pétille
Un air vif et brillant
Dans chaque pupille
Déjà mature mais innocent
Gardant toujours sa fraîcheur
Il a choisi de ne prendre que le meilleur
J’ai rencontré un sourire
Qui fait tomber tous les murs
Qui fait craquer les esprits les plus durs
Il réinventait l’avenir
Toujours prêt à repartir
Il transformait chaque défaite en souvenir
J’ai rencontré un modèle
Un exemple, l’air de rien
L’esprit sain, le cœur humble et serein
Il savait foutre le bordel
Mais toujours dans le bon sens
Une aura qui savait mettre de l’ambiance
J’ai rencontré un artiste
Un acteur de la vie
Un créateur d’enthousiasme et d’envie
Il a dansé sur la piste
Avec tellement de grâce
De beauté, de bonté, la grande classe
J’ai rencontré un guerrier
Le plus fou, le plus fort
Ceux qui l’ont connu sont d’accords
Le plus grand aventurier
Un brave parmi les braves
Et tout ceux qui l’ont connu le savent
J’ai rencontré un héros
Pour définir le courage
Dans le dictionnaire y’a ses yeux en pleine page
Et je pèse chacun de mes mots
Il fût noble et résistant
Et je l’ai admiré à chaque instant
J’ai rencontré un soleil
Une énergie, une lumière
De ceux qui brûlent aux croyances nos repères
De ses rayons il balaye
Tous nos doutes et nos réticences
A nos combats il a donné un sens
J’ai rencontré une belle âme
Regard tendre et fier
On a tous côtoyé un petit frère
J’ai rencontré Issam
Et puis j’ai fait connaissance
J’ai rencontré Issam
Et j’ai eu beaucoup de chance

Issam (переклад)

Я зустрів дитину
До блискучого погляду
Хрусткі та блискучі
У кожному вихованцеві
Вже зрілий, але невинний
Завжди зберігає свою свіжість
Він обрав брати тільки найкраще
Я зустрів посмішку
Хто збиває всі стіни
Хто ламає найкрутіші уми
Він заново винайшов майбутнє
Завжди готовий піти
Кожну поразку він перетворював у спогад
Я зустрів приклад для наслідування
Приклад, здавалося б, нічого
Здоровий розум, скромне і спокійне серце
Він знав, як обдурити
Але завжди правильний шлях
Аура, яка знала, як створити настрій
Я зустрів художника
Актор життя
Творець ентузіазму і заздрості
Він танцював на підлозі
З такою великою милістю
Краси, доброти, високого класу
Я зустрів воїна
Найбожевільніший, найсильніший
Ті, хто його знав, погоджуються
Найбільший авантюрист
Сміливий серед хоробрих
І всі, хто його знав, знають
Я зустрів героя
Щоб визначити мужність
У словнику його очі на всю сторінку
І я зважую кожне своє слово
Він був шляхетним і стійким
І я захоплювався ним кожну мить
Я зустрів сонечко
Одна енергія, одне світло
З тих, хто спалює наші пам’ятки до віри
Своїми променями вона змітає
Всі наші сумніви і застереження
Нашій боротьбі він дав сенс
Я зустрів прекрасну душу
Виглядайте ніжно і гордо
Ми всі були поруч з молодшим братом
Я зустрів Ісама
А потім я дізнався
Я зустрів Ісама
І мені дуже пощастило