Переклад тексту пісні Il a fait nuit toute la journée - Grand Corps Malade

Il a fait nuit toute la journée (оригінал)

Dites moi d’où vient ce phénomène qui mène tout droit à l’impasse
Qu’est ce qui se passe,
Je vois plus les traces, je reconnais plus mon espace
Espacez vous, écartez vous, dites moi où est la lumière
J’ai besoin d’aide encore une fois et ce sera pas la dernière
Je ne vois plus où je mets les pieds, ne me dites pas que c’est normal
Tout ce que je respire est inquiet,
Je sais plus ce qu’est bien est ce qu’est mal
C’est la pénombre qui règne comme si le soleil était mort-né
Messieurs Dames aujourd’hui, il a fait nuit toute la journée
Je n’ai pas senti de chaleur s'épanouir au dessus de nos têtes
Je n’ai vu aucune lueur venir frapper à nos fenêtres
Je ne sais pas si je dois attendre
Que la nuit se lève ou que le jour tombe
Mais depuis 24h il fait nuit comme dans une tombe
Je vois plus les oiseaux s’envoler,
Tous ces petits trucs qui m'émerveillent
Je sens plus les nuages s’enrouler, le soleil a perdu son réveil
Si ça se trouve c’est grave la
Terre s’est peut-être arrêtée de tourner
Messieurs Dames aujourd’hui il a fait nuit toute la journée
Pourtant les gens autour de moi n’ont pas l’air d'être étonnés
Comment ça se fait, réagissez mais arrêtez de déconner
Suis-je le seul à me rendre compte de la hauteur du danger
La Lune nous nargue en plein midi, ça n’a pas l’air de vous déranger
Est-ce que ça se passe vraiment ou est-ce seulement dans mon cerveau
Tout ça me paraît bien réel mais je ne sais plus ce que ça vaut
Est-ce un voile devant mes yeux, est ce qu’il fait nuit dans ma tête
J’ai l’impression que le monde est
Vieux et qu’y a que moi que ça inquiète
Est-ce le prix du quotidien et le poids de la lassitude
Il a fait nuit toute la journée mais ce n’est plus une certitude
Peut-être que tout va bien et que l’instant n’a rien de fatal
Et qu’il y a simplement un peu trop de poussière dans mon mental
Maintenant il faut que je me reprenne et que j’arrête mes histoires
J’attends que le soleil se lève à nouveau dans mon espoir
Mais ne n’oublie pas qu’il est
Possible que ce soit l’hiver toute l’année
Comme il se peut que ce jour là, il ait fait nuit toute la journée
Le poète est un grand mytho qui s’invente des thèmes
Pour sourire, pour énerver, pour qu’on lui dise je t’aime
Pour un bon mot il est prêt à tout, le poète est un malade
Ne le croyez pas surtout, il ne raconte que des salades
Moi je me prends pour un poète parce que je pose sans instru
Il a fait nuit toute la journée, j’espère que vous ne m’avez pas cru
Ce n’est qu’un thème de plus pour mentir impunément
Je pense donc je suis
J'écris donc je mens
Y’a plus de repères dans mes histoires
Et tout ce que je dis peut être factice
Dans mon prochain texte je vous ferai
Croire que je courre plus vite que Carl Lewis
Mais attention soyez prudents, car si jamais vous m’applaudissez
C’est que ça vous plaît quand je mens
Donc je vais sûrement recommencer

(переклад)

Скажіть, звідки це глухе явище?
Що відбувається,
Я більше не бачу слідів, я більше не впізнаю свій простір
Відійди вбік, відступи, скажи мені, де світло
Мені знову потрібна допомога, і вона не остання
Я не бачу, куди ступаю, не кажіть, що це нормально
Все, чим я дихаю, це хвилювання,
Я вже не знаю, що добре, а що погано
Це темрява, яка панує, наче сонце мертво народжене
Пані та панове, сьогодні цілий день темно
Я не відчув, як над нашими головами розквітало тепло
Я бачив, як у наші вікна не стукало світло
Я не знаю, чи варто чекати
Прийди вночі чи вдень
Але 24 години темно, як у могилі
Я більше не бачу, як птахи відлітають,
Всі ті дрібниці, які мене вражають
Я вже не відчуваю, як хмари згортаються, сонце втратило своє пробудження
Якщо це станеться, це серйозно
Можливо, Земля перестала обертатися
Пані та панове, сьогодні цілий день темно
Але люди навколо мене, здається, не здивовані
Як так, реагуйте, але перестаньте возитися
Чи я єдиний усвідомлюю висоту небезпеки
Місяць знущається над нами опівдні, ви, здається, не проти
Це справді відбувається чи це тільки в моєму мозку
Мені це все здається реальним, але я не знаю, чого це варте
Чи пелена перед очима, чи темно в голові
Я відчуваю, що світ є
Старий і що мене хвилює
Чи це ціна повсякденності і вага втоми
Весь день було темно, але це вже не впевненість
Можливо, все добре і момент не фатальний
І в моїй голові просто забагато пилу
Тепер я повинен зібратися і припинити свої історії
Я чекаю, коли сонце знову зійде в моїй надії
Але не забувайте, що це так
Зима може бути цілий рік
Як може бути того дня, весь день було темно
Поет — великий міф, який вигадує теми
Посміхнутися, дратувати, сказати йому, що люблю тебе
За добре слово він на все готовий, поет хворий
Перш за все, не вірте йому, він лише розповідає історії
Я вважаю себе поета, тому що позую без інструментів
Цілий день було темно, сподіваюся, ви мені не повірили
Це лише чергова тема безкарної брехні
Я так думаю
Я пишу тому я брешу
У моїх історіях більше орієнтирів
І все, що я кажу, може бути фальшивим
У своєму наступному тексті я зроблю вас
Повірити, що я бігаю швидше за Карла Льюїса
Але будь обережний, будь обережний, бо якщо ти колись аплодуєш мені
Тобі подобається, коли я брешу
Тому я обов’язково почну знову