Переклад тексту пісні Funambule - Grand Corps Malade

Funambule (оригінал)

A chaque époque on se cherche un peu et on s’demande si on s’connaît
On est nous même on fait ce qu’on peut on changera
pas c’est c’qu’on s’promet.
Entre bitume et tapis rouge j’ai slalomé de par et par
J’côtoie la déch' et l’opulence j’apprend à faire le grand écart.
La vie propose tellement de thème parfois je fonce parfois je freine,
J’vois les deux côtés du système pourtant j’me sent pas skyzophrène
J’essaie de pas trop faire d’erreur et dans mes choix je me sens libre
Je prend c’truc du fond du cœur tout est une question d'équilibre.
C’est pour ce besoin d'équilibre que j’ai dû prendre un peu de risques,
Après un mauvais coup du sort ma vie partais pour être triste.
Écarté des terrain de sport comme un sursaut j’ai compensé,
J’avais besoin d’un autre support dans l'écriture j’me suis lancé
C’est pour ce besoin d'équilibre qu’il me fallait de l’aventure,
Toute mon histoire se refermé fallait trouver une ouverture
J’ai touché l’accélérateur pour retrouver des sensations
Car quand je marche à deux à l’heure il m’fallait une compensation.
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un funambule
J’avance loin des certitudes
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un
Les pieds sur terre
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un funambule
L’air dans ma bulle
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un
Je suis un funambule.
Alors j’ai croisé le show-biz, j’ai vu le royaume des égos
Qui pourra faire le plus d’entrées?
Qui provoquera le plus d'écho?
J’ne cracherai pas dans la soupe, là où je suis je me sens bien
Mais pour garder mon équilibre je n’oublierai pas d’où je viens
C’est pour ce besoin d'équilibre que je garde un peu de hors-piste
Car j’aime aussi la vie d’humain quand s’interrompt la vie d’artiste
Entre la lumière de la lune et celle des spots, maintenant je sais
Que j’ai ma place à l’Olympia, mais aussi dans les M.J.C.
Je prends du recule, je prends des gants quand j’vois
le strass et les paillettes
Les gentils se sentent importants, moi ils me stressent, ils sont pas nets
J’ne cracherai pas dans la soupe, j’ai rencontré des gens très bien
Mais j’me reconnaîtrais toujours plus dans ceux qui
viennent là d’où je viens
C’est pour ce besoin d'équilibre qu’on a joué dans des cathédrales
Et après yeux dans les yeux avec un public carcéral
C’est pour ce besoin d'équilibre que tous mes sentiments se touchent
Quand je vois le public se lever, je pense à mon fils qui se couche.
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un funambule
J’avance loin des certitudes
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un
Je suis un funambule.
Si j’aime la nuit c’est grâce au jour et j’aime le jour grâce à la nuit,
J’aime être tout seul grâce à la foule et grâce au silence j’aime le bruit.
Besoin d’tout ça pour que ça vibre j’me sentir fort et avoir peur
Tout est une question d'équilibre je prend c’truc du fond du cœur
Si dans une vie ça part en vrille c’est qu’l'équilibre à vrillé
Pour le garder c’est capital de pas dormir sur ses lauriers
Alors je reste vigilant quitte à recréer du désordre
Entre le glacé et le brûlant j’aime la douceur j’aime que ça morde
L'équilibre est dans la nature j’invente rien ça va sans dire,
Il faut d’la pluie et du soleil pour que la fleur puisse s'épanouir
Faut l’exception dans la règle pour que la vie ai plus de goût
Il faut d’la force et de l’adresse pour que l’enfant se mette debout
J’met d’la lumière pour voir l’avenir mais parfois j’aime autant l'éteindre
Dans la vie on se fout de l’objectif c’qui compte c’est
la route pour l’atteindre
Alors j’avance sur un fil parmi les chemins qui s'éparpillent
En équilibre mal habile, je suis un funambule à béquilles
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un funambule
J’avance loin des certitudes
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un
Les pieds sur terre
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un funambule
L’air dans ma bulle
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un
Je suis un funambule.

(переклад)

У кожну епоху ми трохи шукаємо один одного і думаємо, чи знаємо ми один одного
Ми самі, ми робимо все, що можемо, ми змінимо
це не те, що ми обіцяємо.
Поміж асфальтом і червоною доріжкою я слалом по-помалу
Я терплю занепад і пишність, я вчуся робити шпагат.
У житті так багато тем, іноді я йду, іноді гальмую,
Я бачу обидві сторони системи, але я не відчуваю себе skyzophrenic
Я намагаюся не робити багато помилок і у своєму виборі відчуваю себе вільною
Я беру це від щирого серця, це все про баланс.
Саме для цієї потреби в балансі мені довелося трохи ризикнути,
Після поганого повороту долі моє життя стало сумним.
Звільнений зі спортивних майданчиків, як для початку я компенсував,
Мені потрібна була інша підтримка в письмовій формі, я почав
Саме для цієї потреби балансу мені потрібні були пригоди,
Вся моя історія закінчилася, треба було знайти вихід
Я торкнувся акселератора, щоб знайти відчуття
Бо коли я ходжу двічі на годину, мені потрібна була компенсація.
Я канатоходець, я далеко від певності
Приземлене повітря в моїй бульбашці
Баланс - це ставлення
Я канатоходець
Я далекий від певності
Я канатоходець, я далеко від певності
Приземлене повітря в моїй бульбашці
Баланс - це ставлення
я є
Ноги на землі
Я канатоходець, я далеко від певності
Приземлене повітря в моїй бульбашці
Баланс - це ставлення
Я канатоходець
Повітря в моїй бульбашці
Я канатоходець, я далеко від певності
Приземлене повітря в моїй бульбашці
Баланс - це ставлення
я є
Я канатоходець.
Тому я перетнув шоу-біз, я побачив царство его
Хто зможе зробити найбільшу кількість заявок?
Хто викличе найбільше відлуння?
Не буду плювати в суп, там я почуваюся добре
Але щоб тримати рівновагу, я не забуду, звідки я родом
Саме для цієї потреби в балансі я тримаюся трохи поза трасою
Бо я також люблю життя людини, коли життя художника переривається
Між місячним світлом і прожекторами, тепер я знаю
Що я маю своє місце в Олімпії, але також і в M.J.C.
Я роблю крок назад, беру рукавички, коли бачу
стрази і блискітки
Приємні люди відчувають себе важливими, вони напружують мене, вони не чисті
Не буду плювати в суп, я зустрів дуже хороших людей
Але я завжди впізнавав би себе більше в тих, хто
приходь звідки я
Саме для цієї потреби балансу ми грали в соборах
А потім очі в очі з тюремною аудиторією
Саме через цю потребу в рівновазі торкаються всі мої почуття
Коли я бачу, що аудиторія піднімається, я думаю, що мій син лягає спати.
Я канатоходець, я далеко від певності
Приземлене повітря в моїй бульбашці
Баланс - це ставлення
Я канатоходець
Я далекий від певності
Я канатоходець, я далеко від певності
Приземлене повітря в моїй бульбашці
Баланс - це ставлення
я є
Я канатоходець.
Якщо я люблю ніч, то це через день, і я люблю день через ніч,
Я люблю побути на самоті завдяки натовпу і завдяки тиші мені подобається шум.
Все це потрібно, щоб він вібрував. Я відчуваю себе сильним і наляканим
Це все про баланс, я беру це від щирого серця
Якщо в житті воно обертається, то це тому, що баланс порушився
Щоб його зберегти, важливо не спочивати на досягнутому
Тому я залишаюсь пильним, навіть якщо це означає відтворення безладу
Між замороженим і гарячим я люблю солодкість, яку я люблю кусати
Баланс у природі, я не вигадую це, само собою зрозуміло,
Щоб квітка зацвіла, потрібні дощ і сонце
Потрібний виняток із правил, щоб життя було більше смаку
Щоб змусити дитину встати, потрібні сила і спритність
Я вмикаю світло, щоб побачити майбутнє, але іноді мені просто подобається його вимикати
У житті ми не піклуємося про ціль, головне
шлях до нього
Так я йду по нитці серед стежок, що розсипаються
У невмілому балансі я канатоходець на милицях
Я канатоходець, я далеко від певності
Приземлене повітря в моїй бульбашці
Баланс - це ставлення
Я канатоходець
Я далекий від певності
Я канатоходець, я далеко від певності
Приземлене повітря в моїй бульбашці
Баланс - це ставлення
я є
Ноги на землі
Я канатоходець, я далеко від певності
Приземлене повітря в моїй бульбашці
Баланс - це ставлення
Я канатоходець
Повітря в моїй бульбашці
Я канатоходець, я далеко від певності
Приземлене повітря в моїй бульбашці
Баланс - це ставлення
я є
Я канатоходець.