Переклад тексту пісні Effets secondaires - Grand Corps Malade

Effets secondaires (оригінал)

En ces temps confinés, on s’est posé un peu
Loin des courses effrénées, on a ouvert les yeux
Sur cette époque troublée, ça fait du bien parfois
Se remettre à penser même si c’est pas par choix
Alors entre les cris d’enfants et le travail scolaire
Entre les masques et les gants, entre peur et colère
Voyant les dirigeants flipper dans leur confuse gestion
En ces temps confinés, on se pose des questions
Et maintenant…
Et maintenant…
Et si ce virus avait beaucoup d’autres vertus
Que celle de s’attaquer à nos poumons vulnérables
S’il essayait aussi de nous rendre la vue
Sur nos modes de vie devenus préjudiciables
Si on doit sauver nos vies en restant bien chez soi
On laisse enfin la Terre récupérer c’qu’on lui a pris
La nature fait sa loi en reprenant ses droits
Se vengeant de notre arrogance et de notre mépris
Et est-ce un hasard si ce virus immonde
N’attaque pas les plus jeunes?
N’atteint pas les enfants
Il s’en prend aux adultes responsables de ce monde
Il condamne nos dérives et épargne les innocents
Ce monde des adultes est devenu si fébrile
L’ordre établi a explosé en éclats
Les terriens se rappellent qu’ils sont humains et fragiles
Et se sentent peut-être l’heure de remettre tout à plat
Et si ce virus avait beaucoup d’autres pouvoirs
Que celui d’s’attaquer à notre respiration
S’il essayait aussi de nous rendre la mémoire
Sur les valeurs oubliées derrière nos ambitions
On se découvre soudain semblables, solidaires
Tous dans l’même bateau pour affronter l’virus
C'était un peu moins l’cas pour combattre la misère
On était moins unis pour accueillir l’Aquarius
Et si ce virus avait le don énorme
De rappeler c’qui nous est vraiment essentiel
Les voyages, les sorties, l’argent ne sont plus la norme
Et, de nos fenêtres, on réapprend à regarder le ciel
On a du temps pour la famille, on ralentit l’travail
Et, même avec l’extérieur, on renforce les liens
On réinvente nos rituels, pleins d’idées, de trouvailles
Et, chaque jour, on prend des nouvelles de nos anciens
Et si ce virus nous montrait qui sont les vrais héros
Ceux qui trimaient déjà dans nos pensées lointaines
Ce n’est que maintenant qu’ils font la une des journaux
Pendant qu’le CAC 40 est en quarantaine
Bien avant l’Corona, l’hôpital suffoquait
Il toussait la misère et la saturation
Nos dirigeants découvrent qu’il y a lieu d'être inquiets
Maintenant qu’il y a la queue en réanimation
On reconnaît tout à coup ceux qui nous aident à vivre
Quand l'État asphyxie tous nos services publics
Ceux qui nettoient les rues, qui transportent et qui livrent
On redécouvre les transparents d’la république
Et maintenant…
Et maintenant…
Alors quand c’virus partira comme il est venu
Que restera-t-il de tous ses effets secondaires?
Qu’est-ce qu’on aura gagné avec tout c’qu’on a perdu?
Est-ce que nos morts auront eu un destin salutaire?

Effets secondaires (переклад)

У ці обмежені часи ми трохи відпочили
Далеко від шалених гонок ми відкрили очі
У важкі часи іноді це добре
Повернутися до мислення, навіть якщо це не власний вибір
Так між криками дітей і шкільною роботою
Між масками й рукавичками, між страхом і гнівом
Бачити, як лідери злякані від свого розгубленого керівництва
У ці обмежені часи ми ставимо собі запитання
І зараз…
І зараз…
Що якби цей вірус мав багато інших переваг
Ніж нападу на наші вразливі легені
Якби він також намагався повернути нам зір
Про наш спосіб життя, який став згубним
Якщо ми повинні врятувати своє життя, залишаючись вдома
Нарешті ми дозволили Землі повернути те, що ми від неї взяли
Природа створює свій закон, відбираючи свої права
Помстившись за нашу зарозумілість і зневагу
І чи випадково цей брудний вірус
Чи не нападає на молодшого?
До дітей не доходить
Він виносить це на відповідальних дорослих у цьому світі
Він засуджує наші надмірності і щадить невинних
Цей дорослий світ став таким гарячковим
Встановлений порядок зламався
Земляни пам’ятають, що вони люди та тендітні
І, можливо, відчуєте, що настав час все виправити
Що якби цей вірус мав багато інших сил?
Ніж нападу на наше дихання
Якби він також намагався відновити нашу пам'ять
Про забуті цінності, які стоять за нашими амбіціями
Ми раптом опиняємося подібними, єдиними
Усі в одному човні протистояти вірусу
Трохи рідше було боротися з нещастям
Ми були менш єдині, щоб вітати Водолія
Що якби цей вірус мав величезний дар?
Пам’ятати те, що нам дійсно важливо
Подорожі, прогулянки, гроші більше не є нормою
І з наших вікон ми знову вчимося дивитися на небо
Маємо час на сім’ю, гальмуємо роботу
І навіть із зовнішнім виглядом ми зміцнюємо зв’язки
Ми заново винаходимо свої ритуали, сповнені ідей, відкриттів
І кожен день ми чуємо від наших старших
Що якби цей вірус показав нам, хто такі справжні герої?
Ті, що вже тягнулися в наших далеких думках
Лише зараз вони виходять у заголовки
Поки CAC 40 знаходиться на карантині
Задовго до корони лікарня задихалася
Він відкашлювався стражданням і насиченням
Наші лідери виявляють, що є привід для занепокоєння
Тепер, коли в реанімації є черга
Ми раптом впізнаємо тих, хто допомагає нам жити
Коли держава задушить усі наші державні служби
Ті, хто прибирає вулиці, хто транспортує і хто доставляє
Ми заново відкриваємо прозорість республіки
І зараз…
І зараз…
Отже, коли цей вірус піде так, як прийшов
Що залишиться від усіх його побічних ефектів?
Що ми отримаємо з усім, що втратили?
Чи буде здорова доля наших померлих?