Переклад тексту пісні Éducation nationale - Grand Corps Malade

Éducation nationale (оригінал)

J’m’appelle Moussa, j’ai 10 ans, j’suis en CM2 à Epinay
Ville du 93 où j’ai grandi et où j’suis né
Mon école elle est mignonne même si les murs sont pas tous neufs
Dans chaque salle y a plein de bruit moi dans ma classe on est 29
Y a pas beaucoup d'élèves modèles et puis on est un peu dissipés
J’crois qu’nous sommes ce qu’on appelle des élèves en difficulté
Moi en maths j’suis pas terrible mais c’est pas pire qu’en dictée
C’que je préfère c’est 16h j’retrouve les grands dans mon quartier
Pourtant ma maitresse j’l’aime bien elle peut être dure mais elle est patiente
Et si jamais je comprends rien elle me réexplique elle est pas chiante
Elle a toujours plein d’idées et de projets pour les sorties
Mais on a que 2 cars par an qui sont prêtés par la mairie
Je crois que mon école elle est pauvre, on n’a pas de salle informatique
On n’a que la cour et le préau pour faire de la gymnastique
A la télé j’ai vu que des classes faisaient du golf en EPS
Nous on a que des tapis et des cerceaux et la détresse de nos maitresses
Alors si tout s’joue à l'école, il est temps d’entendre le SOS
Ne laissons pas s’creuser l’fossé d’un enseignement à deux vitesses
Au milieu des tours y a trop de pions dans le jeu d'échec scolaire
Ne laissons pas nos rois devenir fou dans des défaites spectaculaires
L’enseignement en France va mal et personne peut nier la vérité
Les zones d'éducation prioritaires ne sont pas des priorités
Les classes sont surchargées pas comme la paye des profs minés
Et on supprime des effectifs dans des écoles déjà en apnées
Au contraire faut rajouter des profs et des autres métiers qui prennent la
relève
Dans des quartiers les plus en galère, créer des classes de 15 élèves
Ajouter des postes d’assistants ou d’auxiliaires qui aident aux devoirs
Qui connaissent les parents et accompagnent les enfants les plus en retard
L’enseignement en France va mal, l'état ne met pas assez d’argent
Quelques réformes à deux balles pour ne pas voir le plus urgent
Un établissement scolaire sans vrais moyens est impuissant
Comment peut on faire des économies sur l’avenir de nos enfants
L’enseignement en France va mal car il rend pas les gens égaux
Les plus fragiles tirent l’alarme mais on étouffe leur écho
L'école publique va mal car elle a la tête sous l’eau
Y a pas d'éducation nationale, y a que des moyens de survies locaux
Alors continuons de dire aux p’tits frères que l'école est la solution
Et donnons leur les bons outils pour leur avenir car attention
La réussite scolaire dans certaines zones pourrait rester un mystère
Et l'égalité des chances un concept de ministère
Alors si tout s’joue à l'école, il est temps d’entendre le SOS
Ne laissons pas s’creuser l’fossé d’un enseignement à deux vitesses
Au milieu des tours il y a trop de pions dans le jeu d'échec scolaire
Ne laissons pas nos rois devenir fous dans des défaites spectaculaires
J’m’appelle Moussa, j’ai 10 ans, j’suis en CM2 à Epinay
Ville du 93 où j’ai grandi et où j’suis né
C’est pas d’ma faute à moi si j’ai moins de chance d’avoir le bac
C’est simplement parce que j’vis là, que mon avenir est un cul de sac

Éducation nationale (переклад)

Мене звати Мусса, мені 10 років, я в CM2 в Епіне
Місто 93, де я виріс і де народився
Моя школа мила, навіть якщо стіни не нові
У кожній кімнаті багато шуму, мене в класі нас 29
Взірцевих студентів мало, і тоді ми трохи розсіялися
Я думаю, що ми – те, що ми називаємо учнями, які перебувають у складності
Мені з математики я не страшний, але не гірше, ніж у диктанті
Я віддаю перевагу 16:00. Я знаходжу дорослих у своєму районі
Але моя господиня мені подобається, вона може бути жорсткою, але вона терпляча
І якщо я колись щось зрозумію, вона мені це знову пояснює, їй не нудно
У неї завжди багато ідей і планів на прогулянки
Але в нас є лише 2 тренери на рік, які позичає ратуша
Мені здається, що моя школа бідна, у нас немає комп’ютерного кабінету
У нас є тільки подвір’я і подвір’я, щоб займатися гімнастикою
По телевізору я побачив, що на уроках фізкультури займаються гольфом
У нас є тільки килими та обручі та біда наших господинь
Тож якщо все це відбувається в школі, настав час почути SOS
Давайте не дозволимо збільшувати розрив двошвидкісної освіти
У шкільній шаховій грі в середині лад занадто багато пішаків
Не дозволяйте нашим королям збожеволіти від вражаючих поразок
Освіта у Франції погана, і ніхто не може заперечити правду
Пріоритетні сфери освіти не є пріоритетними
Класи перевантажені, а не зарплата вчителів підривається
І ми скорочуємо персонал у школах, які вже в апное
Навпаки, ми повинні додати вчителів та інших професій, які беруть
полегшення
У найбільш проблемних мікрорайонах створіть класи з 15 учнів
Додайте посади помічника або допоміжні, які допомагають виконувати домашнє завдання
Які знають батьків і супроводжують найбільш відсталих дітей
Освіта у Франції погана, держава не вкладає грошей
Кілька короткострокових реформ, щоб не бачити найнагальніших
Школа без реальних коштів безсила
Як ми можемо заощадити гроші на майбутнє наших дітей
Освіта у Франції погана, тому що вона не робить людей рівними
Найтендітніші звучать тривогу, але їх луна придушена
Державна школа погана, бо в неї голова під водою
Немає національної освіти, є лише місцеві засоби виживання
Тож давайте продовжувати говорити молодшим братам, що школа – це рішення
І давайте дамо їм правильні інструменти для їхнього майбутнього, тому остерігайтеся
Успіхи в школі в деяких сферах можуть залишитися загадкою
І концепція рівних можливостей міністерства
Тож якщо все це відбувається в школі, настав час почути SOS
Давайте не дозволимо збільшувати розрив двошвидкісної освіти
У шкільній шаховій грі в середині лад занадто багато пішаків
Не дозволяйте нашим королям збожеволіти від вражаючих поразок
Мене звати Мусса, мені 10 років, я в CM2 в Епіне
Місто 93, де я виріс і де народився
Це не моя вина, якщо я менше шансів мати бакалавра
Просто тому, що я там живу, моє майбутнє — глухий кут