Переклад тексту пісні Du côté chance - Grand Corps Malade

Du côté chance (оригінал)

Je suis pas au bout de mes surprises, l-dessus, y a aucun doute
Et tous les jours je continue d’apprendre les codes de ma route
Les codes de ma route, les codes de ma route…
Les codes de ma route ont soudain t trs surprenants
Nouvelle signalisation, nouveaux panneaux, nouveaux tournants
J’ai bien alert mes rtines pour voir tout ce qu’y avait voir
Et j’ai march en observant, du ct chance de l’histoire
On a d’abord slam dans des bars, c’taient nos tours de Babel
L’histoire est devenue aventure et l’aventure est devenue belle
Avec un mlange de rencontres, d’envies et de prises de risques
Qui aurait cru que c’tait possible?
On a mme sorti un disque
Comme tout est all vite, l, je dcide de me poser
Quelques s’condes, me retourner pour essayer d’analyser
Une anne mouvemente pleine de surprises et d’actions
O, avec le public, on a chang des motions
Alors, j’essaie de raliser, de ressentir, de prendre conscience
De tout ce que a m’a apport d' recevoir cette reconnaissance
Je me souviens d’une farandole de sentiments mme si Le plus fort, c’est quand quelqu’un du public me dit merci
a rchauffe le ventre de savoir qu’on a fait du bien
Juste pour un petit moment, modestement, on cre du lien
Puis, je me dis que je me suis pas trop tromp quand j’ai mis
Sur toutes ces heures fragilises par un auditoire tamis
Y avait plein de gens qui m’coutaient, j’ai vu des oreilles plein leurs yeux
Un tas de cњurs bien intentionns, y avait des jeunes et puis des vieux
Ils taient l, ils m’attendaient mme l’aut' bout d' la France
Ils m’ont offert un bout d’histoire o j’ai march du ct chance
La belle aventure a pris de drles de proportions
Difficile de prvoir de pareilles mensurations
Bien sr, on y croyait mais personne ne pensait
Qu’y aurait des textes de slam au programme du bac franais
Tant d’vnements inattendus, parsems, forcment
Et j’ai slam, slalomant entre surprises et tonnements
Et si je reprends l’horloge de mon unique journe
Il est midi 40 quand s’achve la tourne
Cette premire tourne m’a offert tant d’images,
De plaisirs, de voyages, de sourires, de visages,
Des tmoignages qui ont gonfl mes poumons de gratitude
Voir un public se lever, on n’en prend jamais l’habitude
Alors merci pour votre coute et pour vos applaudissements
Ils rsonnent pour notre quipe comme les plus beaux encouragements
Merci Renaud et Gatan, et merci Timothe
J’ai compris, dans vos yeux d’enfants, qu' mes mots avaient d' l’utilit
On en a fait des kilomtres, vu des pages et vu des gares
Pour essayer de mieux s' connatre, la recherche de vos regards
Des patelins aux grandes villes, des petites salles aux festivals
De mes envies mon rel, de Saint-Denis Montral
Cent vingt dates de concert, avec un public aux p’tits soins
a laisse quelques souvenirs, t’as qu' demander aux musiciens
Et comme j' suis un gamin, bah!
J’ai envie d' recommencer
Et quoi qu’y se passe demain, je me souviendrai de l’anne passe
Y avait plein de gens qui m’coutaient, j’ai vu des oreilles plein leurs yeux
Un tas de cњurs bien intentionns, y avait des jeunes et puis des vieux
Ils taient l, ils m’attendaient mme l’aut' bout d' la France
Ils m’ont offert un bout d’histoire o j’ai march du ct chance
Quelques ddicaces pour les acteurs de cette tourne
Philippe, Jean, Florence, Nathalie, Hlne, Herv
Merci Hamid, Paco, Yannick et Rony
J’oublie pas James, Djamel, Raf, Karim et Ouali
Le noyau dur Yakeen, S Petit Nico et Feed Back
Merci Jean-Phi et Jean-Rachid, on partage tous le mme trac
Comte de Bouderbala et John Pucc', c’est toujours un plaisir
De vous avoir sur scne et rendez-vous l’Amazir
Y avait plein de gens qui m’coutaient, j’ai vu des oreilles plein leurs yeux
Un tas de cњurs bien intentionns, y avait des jeunes et puis des vieux
Ils taient l, ils m’attendaient mme l’aut' bout d' la France
Ils m’ont offert un bout d’histoire o j’ai march du ct chance

Du côté chance (переклад)

Я не в кінці своїх сюрпризів, у цьому немає жодних сумнівів
І кожен день я продовжую вивчати коди свого шляху
Коди моєї дороги, коди моєї дороги...
Коди моїх доріг раптом дуже здивували
Нові вивіски, нові знаки, нові повороти
Я сповістив свою сітківку, щоб побачити все, що можна було побачити
І я йшов, дивлячись, на стороні удачі в історії
Спочатку ми вдарили по ґратах, це були наші Вавилонські вежі
Історія стала пригодою, а пригоди стали красивими
З поєднанням зустрічей, бажань і ризику
Хто б міг подумати, що це можливо?
Ми навіть випустили платівку
Оскільки все пройшло швидко, ось, я вирішую запитати себе
Кілька секунд поверніться, щоб спробувати проаналізувати
Рік, насичений подіями, сповнений сюрпризів та дій
О, з публікою ми змінили емоції
Тому я намагаюся усвідомити, відчути, усвідомити
За все, що принесло мені отримати це визнання
Я пам’ятаю фарандол почуттів, навіть якщо Найсильніше, коли хтось із публіки каже мені спасибі
гріє живіт, щоб знати, що ми зробили добро
Лише ненадовго, скромно, ми зв’язуємось
Тоді я кажу собі, що не дуже помилився, коли поставив
На всі ці години ослаблена решетом публіка
Було багато людей, які слухали мене, я бачив, як їхні очі повні вуха
Купа доброчинних сердець, то були молоді, то старі
Вони були там, вони чекали на мене навіть наприкінці Франції
Вони запропонували мені частину історії, де я був щасливчиком
Прекрасна пригода набула кумедних розмірів
Важко передбачити такі вимірювання
Звичайно, ми вірили, але ніхто не думав
Якими були б тексти слем у програмі французького бакалавра
Стільки несподіваних подій, посипаних, обов'язково
І я хлопаю, слаломуючи між сюрпризами та здивуваннями
І якщо я поверну годинник свого єдиного дня
Коли екскурсія закінчується, 12:40
Цей перший тур запропонував мені так багато зображень,
Про насолоди, про подорожі, про посмішки, про обличчя,
Відгуки, які наповнили мої легені вдячністю
Побачивши, як зростає аудиторія, ніколи до цього не звикаєш
Тож дякую за те, що ви вислухали та за оплески.
Вони звучать для нашої команди як найпрекрасніше заохочення
Дякую Рено і Гатану, і дякую Тимофію
Я зрозумів в очах ваших дітей, що мої слова були корисними
Ми пройшли милі, переглянули сторінки та побачили станції
Щоб спробувати пізнати один одного краще, шукайте свою зовнішність
Від маленьких містечок до великих міст, від маленьких майданчиків до фестивалів
З моїх бажань мій родич, із Сен-Дені Монтраль
Сто двадцять концертних дат, з небайдужою публікою
залишили спогади, просто запитайте у музикантів
А оскільки я дитина, бах!
Я хочу почати спочатку
І що б не сталося завтра, я пам’ятаю минулий рік
Було багато людей, які слухали мене, я бачив, як їхні очі повні вуха
Купа доброчинних сердець, то були молоді, то старі
Вони були там, вони чекали на мене навіть наприкінці Франції
Вони запропонували мені частину історії, де я був щасливчиком
Деякі присвяти акторам цього туру
Філіп, Жан, Флоренс, Наталі, Хлне, Герв
Дякую, Хамід, Пако, Яннік і Роні
Я не забуваю Джеймса, Джамеля, Рафа, Каріма та Уалі
Hard Core Yakeen, S Petit Nico і Feed Back
Дякую, Жан-Фі та Жан-Рашид, у всіх нас схожий страх перед сценою
Граф де Будербала та Джон Пукк, це завжди приємно
Щоб ви були на сцені і побачили вас в Amazir
Було багато людей, які слухали мене, я бачив, як їхні очі повні вуха
Купа доброчинних сердець, то були молоді, то старі
Вони були там, вони чекали на мене навіть наприкінці Франції
Вони запропонували мені частину історії, де я був щасливчиком