Переклад тексту пісні Définitivement - Grand Corps Malade

Définitivement (оригінал)

T’es pas encore arrivé
Avec ta mère on s’impatiente
Elle, elle commence à fatiguer
Puis il faut voir l'état d’son ventre
Parait que tu te cache là d’sous
On communique à notre façon
Quand j’te parle tu donnes des coups
J’ai tes mouvements, tu as mes sons.
Bin ouai sa nous pendait au nez
Faire un enfant c'était d’notre âge
Et puis a force de trop s’aimer
On laisse une trace de notre partage
T’es pas encore là mais déjà je vois beaucoup de chose différemment
Tu vas bousculer ma vie, définitivement.
J’sais pas encore la tête que t’as
Mais déjà j’te trouve beau gosse
J’voudrais t’avoir au creux d’mon bras
Et caresser tes premières bosses
J’aimerai t’acheter tes premiers jeans
Et ta première pair de basket
J’ai même envie de changer tes couches
Enfin ça, sa changera p’tetre…
J’peux pas encore tout t’raconter
Là quand j’te parle, ta mère écoute
Mais t’inquiètes dès qu’tu seras né
On aura nos secrets, tu t’en doutes
Je t’apprendrai même à faire des blagues
Et si jamais on s’fait griller
Toi tu diras qu’c’est ma faute
Moi j’dirai qu’c’est toi qui as eu l’idée
J’ai déjà la rage contre t’es profs, quand ils donneront trop de devoirs
Si t’as des mauvais points de conduites
Sa seras pas vraiment un hazard
Je t'égueulerai quand même pour la force
Mais au fond de moi, évidemment
Je s’rai de ton côté, définitivement.
Je t’apprendrai à observer
Et à écouter les gens
Tu m’apprendras à m’inquiéter
J’espère que tu seras indulgent
Je t’enseignerai la prudence
Tu m’apprendras l’incertitude
Tu m’apprendras les nuits blanches
Je t’enseignerai la gratitude
Tu verras que parfois la vie c’est dure
J’essaierai pas de t’le cacher
On se casse la gueule à coup sur
Quand on apprend à marcher
J’aurai envie de te protéger
Mais j’essaierai de pas être trop lourd
Je mettrai mon amour de fer
Dans une apparence de velours
Je te préviens je fait mal la bouffe
Et je pourrai pas jouer au ballon
Mais je trouverai d’autres trucs à faire
Pour qu’tu sois fière de ton daron
Je s’rai un peu ton pot, un peu ton frère
Mais pour m’fâcher
Faudra que je sois un peu père
Quand j’te dirai d’aller t’coucher
T’es pas encore arrivé
Mais déjà qu’est que j’te kiffe
Dans mon p’tit quotidien t’as changé tout mes objectifs
Avant de penser à quoi que se soit je penserai à toi
Tu vas clairement, changer mon sens des priorités, définitivement
Alors voilà dépêche un peu
Il reste 3 mois à galérer
Tu dois être serré dans ton pieu
Faudrait qu’tu pense à t’aérer
Ici y a plein de belles choses à voir
Y a la montagne, et y à la mer
Le soleil, la lune les étoile
Et puis les yeux d’ta mère
Aller mon gas dépêche un peu
J’ai envie d’entendre ta voix
On t’a même trouvé un prénom
Si tu l’aimes pas, tanpis pour toi
J’ai l’impression de rêver
T’es la meilleure chose, assurément
Qui me soit jamais arrivé, définitivement
J’ai l’impression de rêver
T’es la meilleure chose, assurément
Qui me soit jamais arrivé.

(переклад)

Ви ще не прийшли
З твоєю мамою ми стаємо нетерплячими
Вона, вона починає втомлюватися
Тоді ви повинні побачити стан її живота
Здається, ти там ховаєшся
Ми повідомляємо наш шлях
Коли я з тобою розмовляю, ти брикаєшся
У мене є ваші рухи, у вас мої звуки.
Бін, так, це висіло нам на обличчі
Мати дитину було нашого віку
А потім через те, що занадто сильно любили один одного
Ми залишаємо відбиток нашого поділу
Ви ще не там, але я вже бачу багато речей по-іншому
Ти, безперечно, зміниш моє життя.
Я ще не знаю, яке у вас обличчя
Але я вже вважаю тебе красивим
Я хотів би мати тебе на вигині моєї руки
І пестити свої перші шишки
Я хотів би купити тобі твої перші джинси
І ваша перша баскетбольна пара
Я навіть хочу змінити тобі підгузники
Ну, це може змінитися...
Я ще не можу розповісти тобі всього
Коли я говорю з тобою, твоя мати слухає
Але не хвилюйся, як тільки ти народишся
У нас будуть свої секрети, можете собі уявити
Я навіть навчу вас жартувати
Що, якщо ми коли-небудь згорімо
Ви скажете, що це моя вина
Я б сказав, що це була у вас ідея
У мене вже злість на вас, вчителів, коли вони будуть давати забагато домашнього завдання
Якщо у вас погані очки водіння
Це не буде насправді збігом
Я все одно буду кричати тобі на силу
Але глибоко всередині, звичайно
Я буду на вашому боці, безперечно.
Я навчу вас спостерігати
І слухати людей
Ти навчиш мене турбуватися
Сподіваюся, ти пробачиш
Я навчу тебе бути обережним
Ти навчиш мене невизначеності
Ти навчиш мене безсонних ночей
Я навчу тебе вдячності
Ви побачите, що іноді життя буває важким
Я не буду намагатися приховати це від вас
Обов’язково ламаємо обличчя
Коли навчишся ходити
Я хочу захистити вас
Але я постараюся не бути занадто важким
Я покладу свою залізну любов
В оксамитовому вигляді
Попереджаю, що я пошкодив їжу
І я не можу грати в м’яч
Але я знайду інші справи
Щоб ти пишався своїм дароном
Я буду трохи твоїм горщиком, трохи твоїм братом
Але щоб мене розлютити
Мені доведеться бути маленьким батьком
Коли я скажу тобі лягати спати
Ви ще не прийшли
Але вже чим ти мені подобаєшся
У моєму маленькому щоденному житті ти змінив усі мої цілі
Перш ніж щось подумати, я подумаю про тебе
Ви однозначно зміните моє відчуття пріоритетів, безумовно
Тож поспішайте
Залишилося 3 місяці
Ви повинні бути жорсткими у своїй ставці
Вам варто подумати про вентиляцію
Тут можна побачити багато красивих речей
Там гора, а там море
Сонце, місяць, зірки
А потім мамині очі
Давай мій газ, поспішай трохи
Я хочу почути ваш голос
Ми навіть підказали тобі ім’я
Якщо вам це не подобається, шкода для вас
Я відчуваю, що мрію
Ти, безперечно, найкраща
Це коли-небудь траплялося зі мною, безумовно
Я відчуваю, що мрію
Ти, безперечно, найкраща
Що зі мною коли-небудь траплялося.