Переклад тексту пісні Comme une évidence - Grand Corps Malade

Comme une évidence (оригінал)

En fait, ça fait un moment que se croisent dans ma tête
Des mots et des douceurs qui pourraient faire un texte
Un truc un peu différent, je crois que ça parlerait d’elle
Faut avouer que dans mon quotidien, elle a mis un beau bordel
Mais j’ai un gros souci, j’ai peur que mes potes se marrent
Qu’ils me disent que je m’affiche, qu’ils me traitent de canard
C’est cette pudeur misogyne, croire que la fierté part en fumée
Quand t’ouvres un peu ton coeur, mais moi cette fois je veux assumer
J’ai un autre problème, il est peut-être encore plus lourd
C’est que t’as pas droit à l’erreur quand t'écris un texte d’amour
Moi, les trois prochains couplets, je voudraient que ça soit des bombes
Si j'écris un texte sur elle, je voudrais que ça soit le plus beau du monde
Elle mérite pas un texte moyen, j’ai la pression, ça craint
Fini de faire l’intéressant, avec mes voyages en train
Là c’est loin d'être évident, moi je sais pas comment on fait
Pour décrire ses sentiments, quand on vit avec une fée
Il faut avouer qu’elle a des yeux, ils sont même pas homologués
Des fois ils sont verts, des fois jaunes, je crois même que la nuit ils sont
violets
Quand je m’enfonce dans son regard, je perds le la je n’touche plus le sol
Je me perds profondément, et j’oublie exprès ma boussole
Depuis que je la connais, je ressens des trucs hallucinants
Je me dis souvent que j’ai eu de la chance de lui avoir plu, sinon
J’aurais jamais su qu’un rire pouvait arrêter la Terre de tourner
J’aurais jamais su qu’un regard pouvait habiller mes journées
Je comprends pas tout ce qui se passe, y a pleins de trucs incohérents
Depuis qu’elle est là rien n’a changé, mais tout est différent
Elle m’apporte trop de désordre, et tellement de stabilité
Ce que je préfère c’est sa force, mais le mieux c’est sa fragilité
Ce n’est pas un texte de plus, ce n’est pas juste un poème
Parfois elle aime mes mots, mais cette fois c’est elle que mes mots aiment
Je l’ai dans la tête comme une mélodie, alors mes envies dansent
Dans notre histoire rien n’est écrit, mais tout sonne comme une évidence
J’ai redécouvert comme ça réchauffe d’avoir des sentiments
Mais si tu me dis que c’est beaucoup mieux de vivre sans, tu mens
Alors je les mets en mots et tant pis si mes potes me chambrent
Moi je m’en fous, chez moi y a une sirène qui dort dans ma chambre
J’avais une vie de chat sauvage, elle l’a réduite en cendres
J’ai découvert un bonheur tout simple, c’est juste qu’on aime être ensemble
On ne calcule pas les démons du passé, on n’a pas peur d’eux
Moi si un jour j’suis un couple, je voudrais être nous deux
Y a des sourires et des soupires, y a des fou rires à en mourir
On peut s’ouvrir et sans rougir, déjà se nourrir de nos souvenirs
Les pièges de l’avenir nous attendent, mais on n’a pas peur d’eux
Moi si un jour j’suis un couple, je voudrais être nous deux
Et si c’est vrai que les mots sont la voix de l'émotion
Les miens prennent la parole pour nous montrer sa direction
J’ai quitté le quai pour un train spécial, un TGV palace
On roule à 1000km/h, au dessus de la mer, en première classe
Et si c’est vrai que les mots sont la voix de l'émotion
Les miens prennent la parole pour nous montrer sa direction
J’ai quitté le quai pour un train spécial, un TGV palace
On roule à 1000km/h, au dessus de la mer, en première classe

(переклад)

Насправді, у моїй голові пройшло багато часу
Слова та солодощі, які могли б скласти текст
Щось трохи інше, я думаю, це буде про неї
Треба визнати, що в своєму повсякденному житті вона влаштувала великий безлад
Але у мене велика проблема, я боюся, що мої друзі сміються
Скажи мені, що я хизуюся, називай мене качкою
Це жінконенависницька скромність, віра в те, що гордість злітає в дим
Коли ти трохи відкриваєш своє серце, але цього разу я хочу припустити
У мене інша проблема, можливо, вона ще важча
Це те, що у вас немає права на помилку, коли ви пишете любовний текст
Я, наступні три куплети, я хочу бути бомбами
Якщо я напишу про неї текст, я хотів би, щоб він був найкрасивішим у світі
Вона не заслуговує середнього тексту, я під тиском, це відстій
З моїми подорожами потягом стало цікаво
Це далеко не очевидно, я не знаю, як це зробити
Описати свої почуття, живучи з феєю
Ви повинні визнати, що у неї є очі, вони навіть не омологовані
Іноді вони зелені, іноді жовті, мені навіть здається вночі
фіолетовий
Коли я поринаю в його погляд, я втрачаю слід, я більше не торкаюся землі
Я глибоко втрачаю себе, і я навмисно забуваю свій компас
З тих пір, як я її знаю, я почуваюся карколомно
Я часто думаю про себе, що мені пощастило зробити йому приємне, інакше
Я ніколи не знав, що сміх може зупинити обертання Землі
Я б ніколи не здогадався, що зовнішність може прикрасити мої дні
Я не розумію всього, що відбувається, там багато неузгодженого
З тих пір, як вона там, нічого не змінилося, але все по-іншому
Вона приносить мені занадто багато безладу і стільки стабільності
Мені більше подобається його міцність, але найкраще це його крихкість
Це не черговий текст, не просто вірш
Іноді їй подобаються мої слова, але цього разу вона та, яку люблять мої слова
У мене це в голові, як мелодія, тому мої бажання танцюють
В нашій історії нічого не написано, але все звучить очевидно
Я знову відчув, як тепло відчувати почуття
Але якщо ти скажеш мені, що без нього набагато краще жити, ти збрешеш
Тож я висловлюю їх словами, і дуже погано, якщо мої приятелі мене зіпсують
Мені все одно, вдома в моїй кімнаті спить русалка
У мене було дике життя, вона перетворила його на попіл
Я знайшла просте щастя, просто нам подобається бути разом
Ми не обчислюємо демонів минулого, ми їх не боїмося
Я, якщо одного разу я буду парою, я хотів би бути нами двома
Є посмішки та зітхання, є сміх, за який треба померти
Ми можемо відкритися і, не червоніючи, вже харчуватися спогадами
На нас чекають підводні камені майбутнього, але ми їх не боїмося
Я, якщо одного разу я буду парою, я хотів би бути нами двома
І якщо це правда, що слова - це голос емоцій
Мій бере слово, щоб показати нам його напрямок
Я вийшов з платформи на спецпоїзд, TGV palace
Їдемо зі швидкістю 1000 км/год, над морем, у першому класі
І якщо це правда, що слова - це голос емоцій
Мій бере слово, щоб показати нам його напрямок
Я вийшов з платформи на спецпоїзд, TGV palace
Їдемо зі швидкістю 1000 км/год, над морем, у першому класі