Переклад тексту пісні Chercheur de phases - Grand Corps Malade

Chercheur de phases (оригінал)

Lui il a traversé tout le pays pour atteindre le Grand Ouest
Equipé d’un vieux fute, d’un gros sac et d’une veste
Il se prend pour un aventurier, à raison ou à tort
Il est parmi tant d’autre un simple chercheur d’or
Il retourne toutes les rivières en secouant son tamis
Il traque la moindre lueur, il en rêve même la nuit
Il soulève chaque caillou pour voir ce qu’il y a en dessous
Il lui arrive même de chercher jusqu'à s’en rendre saoul
Il ausculte tous les grains de sable pour dénicher la pépite
Il sait prendre son temps, ne jamais aller trop vite
Quand il rentres chez lui, je te jure qu’il cherche encore
Ses yeux sont des radars, c’est un vrai chercheur d’or
Ca lui a pris un beau jour en voyant les autres partir
Il s’est dit pourquoi pas moi, je pourrai peut-être m’enrichir
Et puis parcourir le monde avec son sac à dos
C’est peut-être au bout du compte le plus beau des cadeaux
Quand il trouve un peu d’or, pour lui plus rien n’existe
Il ne voit plus, n’entend plus, il est comme un autiste
Alors il en veut plus, il chercherait jusqu'à sa mort
Il est parmi tant d’autre un simple chercheur d’or
Moi j’ai traversé toute la pièce pour atteindre mon petit bureau
Equipé de ma main droite, une feuille et un stylo
Je me prends pour un poète, p’t'être un vrai, p’t'être un naze
Je suis parmi tant d’autres un simple chercheur de phases
Je retourne toutes les phrases en secouant mon esprit
Je traque la moindre rime et j’en rêve même la nuit
Je soulève chaque syllabe pour voir ce qu’il y a en dessous
Il m’arrive même de chercher jusqu'à m’en rendre saoul
J’ausculte tous les mots pour dénicher la bonne terminaison
Je sais prendre mon temps, la patience guide ma raison
Même quand je sors de chez moi, je profite de la moindre occaz
Pour pécho de l’inspiration, j’suis un chercheur de phases
Ca m’a pris petit à petit en voyant les autres écrire
J’me suis dit poser mes textes, ça pourrait me faire plaisir
Et puis trouver le bon mot et le mettre à la bonne place
C’est peut-être ça le plus kiffant, la bonne rime efficace
Quand je trouve une bonne phase, pour moi plus rien n’existe
Je ne vois plus, n’entend plus, je suis comme un autiste
Alors j’en veux plus, je veux qu’on se souvienne de mon blaze
Je suis parmi tant d’autres, un simple chercheur de phases
Son Grand Ouest, c’est mon petit bureau, t’as vu le parallèle frérot
Et si tu pars à Lille, t’es zéro, car ça se passe là dans ton petit bistrot
Moi je fais le pari que tu te tapes des barres dans tous les bars de Paris
Mais si tu ris pas et que tu te barres dans ta barre, oublie mon pari
Car si je viens juste dire des mots, tu peux pas me maudire
Même si je fais ni du Rimbaud ni du Shakespeare, j’sais qu’y a pire
Je te jure, respire !
Je pourrais faire du Britney Spears
Te faire kiffer toi même tu sais que c’est à ça que j’aspire
Moi je veux écrire des tas de phases et te les sortir avec un bon phrasé
Je veux t’envahir de phrases quitte à ce que tu te sentes déphasé
C’est pas avec des jeux de mots que je vais pouvoir dire que je pèse
Encore moins que je vais pouvoir pécho Jennifer Lopez
Mais si tu m'écoutes, c’est déjà une victoire
Et coûte que coûte, je ferai tout pour faire kiffer mon auditoire
Et même si ce texte, c’est pas encore l’extase
T’auras compris le contexte, j’suis un chercheur de phases

Chercheur de phases (переклад)

Він перетнув всю країну, щоб досягти Великого Заходу
Укомплектований старовинним футляром, великою сумкою та піджаком
Він вважає себе авантюристом, справедливо чи ні
Він серед багатьох інших простий золотошукач
Він перевертає всі річки, струшуючи своє сито
Він переслідує найменший проблиск, йому це навіть сниться вночі
Він піднімає кожен камінчик, щоб побачити, що під ним
Іноді навіть шукає, поки не нап’ється
Він вислуховує всі піщинки, щоб розкопати самородок
Він вміє не поспішати, ніколи не йти занадто швидко
Коли він повертається додому, клянусь, він все ще шукає
Його очі — радар, він справжній золотошукач
Йому знадобився хороший день, коли він побачив, як інші пішли
Він подумав, чому б не я, може, я розбагатію
А потім подорожувати світом зі своїм рюкзаком
Зрештою, це може бути найкращим подарунком
Коли він знайде трохи золота, для нього нічого не існує
Він не бачить, не чує, він як аутист
Тому він хоче більше, він буде шукати, поки не помре
Він серед багатьох інших простий золотошукач
Я перетнув усю кімнату, щоб дійти до свого маленького кабінету
Оснащений правою рукою, аркушем і ручкою
Мені здається, що я поет, можливо, ти справжній, а може, ти лох
Я серед багатьох інших простий дослідник фаз
Я перевертаю всі речення, струшуючи розум
Я відстежую найменшу риму і навіть сниться мені вночі
Я піднімаю кожен склад, щоб побачити, що під ним
Іноді навіть шукаю, поки не нап’юсь
Я вислуховую всі слова, щоб знайти правильне закінчення
Я знаю, як не поспішати, терпіння керує моїм розумом
Навіть коли я виходжу з дому, я користуюся найменшими випадками
Для натхнення я шукаю фази
Мені потроху знадобилося бачити, як пишуть інші
Я сказав собі записати свої повідомлення, це могло б зробити мене щасливим
А потім знайдіть потрібне слово і поставте його в потрібне місце
Це, мабуть, найприємніша, хороша ефективна рима
Коли я знаходжу хорошу фазу, для мене більше нічого не існує
Не бачу, не чую, я як аутист
Тому я хочу більше, я хочу, щоб моє ім’я запам’яталося
Я серед багатьох інших простий дослідник фаз
Його Великий Захід — це мій маленький кабінет, ти бачив паралельний брате
І якщо ти поїдеш до Лілля, ти нульовий, тому що це відбувається там, у вашому маленькому бістро
Б’юся об заклад, що ти потрапив у бари в усіх барах Парижа
Але якщо ти не смієшся і розкачуєшся, забудь про мою ставку
Бо якщо я просто прийду сказати слова, ти не зможеш мене проклинати
Навіть якщо я не граю Рембо чи Шекспіра, я знаю, що є гірше
Клянусь, дихай!
Я міг би зіграти Брітні Спірс
Зроби так, щоб ти полюбив себе, ти знаєш, до чого я прагну
Я хочу написати багато етапів і викласти їх з гарною формулюванням
Я хочу вторгнутися в вас реченнями, навіть якщо це змушує вас почувати себе не в курсі
Не через каламбури я зможу сказати, що я важу
Ще менше, що я зможу зловити Дженніфер Лопес
Але якщо ви мене послухаєте, це вже перемога
І будь-якою ціною я зроблю все, щоб моїй аудиторії це сподобалося
І навіть якщо цей текст ще не екстаз
Ви зрозуміли контекст, я дослідник фаз