Переклад тексту пісні Au théâtre - Grand Corps Malade

Au théâtre (оригінал)

Acte 1, scène 1, unité de temps, unité de lieu
La pièce durera toute ta vie, l’histoire se déroule sous tes yeux
Le rideau vient de s’ouvrir, toi, tu soulèves les paupières
Tes parents gèrent la mise en scène, ta pièce démarre et ils sont fiers
Ils te souhaitent pas une tragédie, ils préfèrent que l’histoire soit drôle
C’est le théâtre de ta vie, c’est toi qui tient le premier rôle
Tu regardes autour de toi, les projecteurs, les premiers rangs
Les gens qui te donnent la réplique et puis les autres, les figurants
Tes parents ont écrit le début, mais tu vas vite réaliser
Que pour la suite, c’est entendu, tu vas devoir improviser
Et puis trouver les bons dialogues, dans ce premier acte tu es bavard
Ce ne sera pas une pièce d’auteur mais du théâtre de boulevard
Alors ton histoire défile sous la rumeur des spectateurs
Ton personnage perd l’innocence, t’essaies de rester à la hauteur
Face aux premières piques de l’intrigue, face aux premiers mauvais accords
Derrière les apparences bien lisses, tu découvres l’enfer du décor
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
Le scénar' est en friche, modifie-le tu t’en fiches
Pour jouer les plus belles scènes et à l’heure de saluer le public
Que tu aies le privilège d’avoir deux ou trois bonnes critiques
Au théâtre, on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
L’histoire peut être riche, faut pas que tu traînes, faut pas que tu triches
Pour t’offrir de l’ivresse, du vertige, de l'émotion
Et qu'à la fin les gens se lèvent pour ta dernière ovation
Alors de Cour à Jardin, maintenant, tu fais les cent pas
Tu côtoies les bons comédiens et puis y’a ceux que tu sens pas
On flirt avec le vaudeville avec toutes ces portes qui claquent
Tu vois moins tes parents, ingratitude du deuxième acte
Tu l’as compris sur les planches, c’est la cour de création
Dans toutes les situations, tu vas faire preuve d’adaptation
Dans un monde où le prévisible perd souvent le contrôle
Le bon comédien est celui qui sait jouer tous les rôles
Et c’est là qu’intervient celle qui donne du sens à ta pièce
Sous les feux de la rampe, ta prétendante met tes attentes en liesse
Tout prend de l’importance, c’est c’que ton monologue indique
Fini l’théâtre de boulevard, tu tiens ta tragédie antique
Si tout va bien l’amour donnera de nouveaux petits acteurs
Qui à leur tour joueront leur pièce devant la foule des spectateurs
Tu mettras en scène leurs débuts, t’as compris les règles du pacte
Avant de retrouver l'énergie de t’atteler à ton troisième acte
Du public on voit tes doutes, on voit tes gouttes, on voit la sueur
Tes déboires, tes trous de mémoire, tes espoirs et tes lueurs
Les seconds rôles apprécient, c’est respectable et vibrant
Les spectateurs vibrent aussi, c’est du spectacle vivant
À quelques exceptions près, toutes les pièces se ressemblent un peu
Ça tourne autour de sentiments, tu sens, tu mens, tu vis, tu veux
Y’a que le décor et les costumes qui sont amenés à changer
Ça dépend des moyens de la prod', on n’a pas tous les mêmes budgets
Moi j’ai grandi au cœur d’un beau théâtre occidental
Loin des troupes du tiers-monde et des acteurs qui ont la dalle
Mais j’aime le théâtre de ces pays où la scène est à même le ciel
Où les intrigues se resserrent souvent autour des valeurs essentielles
À quelques exceptions près, toutes les pièces se ressemblent un peu
Y’a les grandes scènes de comédies et les bouts de drames contagieux
Et puis il y a tous ces imprévus, ces fous rires, ces dérapages
Moi je n’aime ce théâtre que quand l’intrigue sort de la page
Sois patient, reste en coulisses quand résonnent les coups de tonnerre
Et, quand la scène est compliquée, appuie-toi sur tes partenaires
Ils te seront indispensables pour atteindre tes objectifs
N’oublie jamais cet adjectif, l’théâtre est un art collectif
À toi d’observer dans l’ombre quand on t’attend dans la lumière
À toi de prendre le devant de la scène quand l’scénario te prévoit derrière
Écorche un peu ce qui est écrit, la vie aura un autre parfum
Ta pièce aura une plus belle fin, écoute une dernière fois le refrain

(переклад)

Акт 1, сцена 1, одиниця часу, одиниця місця
Вистава триватиме ваше життя, історія розгортається на ваших очах
Завіса щойно відкрилася, ти піднімаєш повіки
Твої батьки керують шоу, твоя гра починається, і вони пишаються
Вони не бажають вам трагедії, вони вважають за краще, щоб історія була смішною
Це театр твого життя, ти зірка
Озираєшся, прожектори, перші ряди
Люди, які дають вам репліку, а потім інші, статистки
Твої батьки написали початок, але скоро ти зрозумієш
А в іншому, звісно, ​​доведеться імпровізувати
А потім знайдіть правильні репліки, у цій першій дії ви балакучі
Це буде не авторська вистава, а бульварний театр
Тож ваша історія ходить чутками у глядачів
Ваш персонаж втрачає невинність, ви намагаєтеся не відставати
Зіткнувся з першими шипами в сюжеті, зіткнувся з першими поганими акордами
За дуже гладким зовнішнім виглядом ви відкриваєте пекло декору
У театрі ми граємо твоє життя, я побачив твоє ім'я на афіші
Сценарій невдалий, міняйте його вам байдуже
Щоб зіграти найкрасивіші сцени і коли настав час привітати публіку
Незалежно від того, чи маєте ви привілей отримати два чи три хороші відгуки
У театрі ми граємо твоє життя, я бачив твоє ім'я на афіші
Історія може бути багатою, не зависайте, не обманюйте
Щоб доставити вам пияцтво, запаморочення, емоції
І в кінці люди встають за останні овації
Тож від суда до саду ви ходите
Ви берете плечі з хорошими акторами, а є такі, яких ви не відчуваєте
Ми фліртуємо з водевілем, коли всі ці двері грюкають
Ви менше бачите своїх батьків, другий акт невдячності
Ви зрозуміли це на дошках, це суд творіння
У будь-яких ситуаціях ви будете адаптуватися
У світі, де передбачуване часто втрачає контроль
Хороший актор - це той, хто вміє грати всі ролі
І ось тут з’являється той, який надає значення вашій кімнаті
У центрі уваги ваш залицяльник виправдає ваші очікування
Усе набуває значення, про це свідчить ваш монолог
Закінчив бульварний театр, ви тримаєте свою античну трагедію
Сподіваюся, любов подарує нових маленьких акторів
Хто в свою чергу виконає свою виставу перед натовпом глядачів
Ти влаштуєш їхній дебют, ти зрозумів правила пакту
Перш ніж знайти енергію для виконання третьої дії
З боку публіки ми бачимо ваші сумніви, бачимо ваші краплі, бачимо піт
Ваші невдачі, провали в пам’яті, ваші надії та ваші проблиски
Актори другого плану це цінують, це респектабельно та яскраво
Глядачі теж вібрують, це живий виступ
За кількома винятками, всі частини виглядають трохи схожими
Це про почуття, відчуваєш, брешеш, живеш, хочеш
Змінюються лише декор та костюми
Це залежить від засобів виробництва, у нас не всі бюджети однакові
Я виріс у серці прекрасного західного театру
Далеко від військ третього світу та акторів, які мають плиту
Але мені подобається театр цих країн, де сцена на небі
Там, де сюжети часто об’єднуються навколо основних цінностей
За кількома винятками, всі частини виглядають трохи схожими
Є великі комедійні сцени та уривки заразливої ​​драми
А потім усе несподіване, хихикання, промахи
Мені подобається цей театр лише тоді, коли сюжет сходить зі сторінки
Будьте терплячі, залишайтеся позаду, коли грімає грім
А коли сцена складна, покладайтеся на своїх партнерів
Вони знадобляться вам для досягнення ваших цілей
Ніколи не забувайте цей прикметник, театр – мистецтво колективне
Ваш дивитися в тіні, коли ми чекаємо на вас у світлі
Ви маєте займати центральне місце, коли сценарій стоїть за вами
Подряпи трошки написане, життя матиме інший присмак
Ваша п’єса матиме кращу кінцівку, послухайте приспів востаннє