Переклад тексту пісні Au feu rouge - Grand Corps Malade

Au feu rouge (оригінал)

«Heureusement, j’n’ai pas d’enfant» se dit Yadna très souvent
«Ce serait encore plus dur, encore plus humiliant»
Et puis comment elle aurait fait avec un bébé comme paquetage?
Est-ce qu’il aurait survécu après tout c’voyage?
Yadna a fui les bombes, la guerre dans son pays
Elle sait qu’elle avait peur mais ne sait plus de quels ennemis
Entre les tirs de son président, des rebelles, de l’occident
De Daesh et des Kurdes, elle ne sait plus d’où vient l’vent
Elle ne sait plus d’où vient la poudre qui a rasé son village
Elle ne sait plus qui tire les balles qui ont éteint tous ces visages
Elle sait juste que l’Homme est fou et qu’c’est là-bas, en Syrie
Que s’est formé petit à p’tit l'épicentre de sa folie
Yadna pense à tout ça en s’approchant d’ma vitre
Moi, j’lui: «Non» avec la main et j’redémarre bien vite
J’avais p’t-être un peu d’monnaie mais j’suis pressé, faut qu’je bouge
J’me rappelle de son regard, j’ai croisé Yadna au feu rouge
Après trois mois d’périple dans toutes sortes d’embarcations
Elle a souvent cru qu’la mort serait la seule destination
Comme lors de cette nuit noire au milieu d’la mer Égée
Dépassée par les vagues sur un bateau bien trop léger
Entre les centres de rétention et les passeurs les plus cruels
Yadna a perdu d’vue tous ceux qui avaient fui avec elle
Elle s’est retrouvée seule avec la peur, le ventre vide
Et des inconnus aussi perdus qu’elle comme seuls guides
Marchant pendant des semaines puis payant à des vautours
Le droit d’se cacher à l’arrière des camions sans voir le jour
Après ces mois d’enfer, elle passe ses nuits sur un carton
Son Eldorado se situe Porte de la Chapelle, sous un pont
Yana pense à tout ça en s’approchant d’ma vitre
Moi, j’lui: «Non» avec la main et j’redémarre bien vite
J’avais p’t-être un peu d’monnaie mais j’suis pressé, faut qu’je bouge
J’me rappelle de son regard, j’ai croisé Yadna au feu rouge
Dans ses nuits, les cauchemars d’expulsion sont réguliers
Elle attend d’obtenir le statut d’réfugiée
Elle mendie au feu rouge avec la détresse comme baîllon
Elle se renseigne sur ses droits, petite princesse en haillon
Elle imagine parfois sa vie d'étudiante dans son pays
Si la justice avait des yeux, si la paix régnait en Syrie
Elle sourit même parfois, quand elle trouve la force d’y penser
Elle rêve en syrien mais, là, elle pleure en français
J’aperçois Yadna rapidement lorsque l’feu passe au vert
J’ai un p’tit pincement au cœur, mais j’suis en retard et j’accélère
Les plus grands drames sont sous nos yeux mais on est pressé, faut qu’on bouge
Y’a des humains derrière les regards;
j’ai croisé Yadna au feu rouge

(переклад)

«На щастя, у мене немає дітей», – дуже часто каже собі Ядна
«Було б ще важче, ще принизливіше»
А як би вона вчинила з дитиною як пакет?
Чи вижив би він після всієї цієї подорожі?
Ядна втік від бомб, війни в своїй країні
Вона знає, що злякалася, але більше не знає, яких ворогів
Між пострілами його президента, повстанців, заходу
Про ІД та курдів вона більше не знає, звідки вітер
Вона вже не знає, звідки взявся порошок, який зруйнував її село
Вона не знає, хто випустив кулі, які погасили всі ці обличчя
Вона просто знає, що цей чоловік божевільний, і це там, у Сирії
Це поступово стало епіцентром його божевілля
Про все це думає Ядна, підходячи до мого вікна
Я, я йому рукою кажу: «Ні» і дуже швидко починаю знову
Можливо, у мене були якісь зміни, але я поспішаю, мені потрібно рухатися
Я пам’ятаю його погляд, я зустрів Ядну на червоне світло
Після трьох місяців подорожей на всіляких човнах
Вона часто вірила, що смерть буде єдиним пунктом призначення
Як тієї темної ночі посеред Егейського моря
Наздоганяють хвилі на човні занадто легкого
Між ізоляторами та найжорстокішими контрабандистами
Ядна втратила з поля зору всіх тих, хто втік з нею
Залишилася сама зі страхом, з порожнім шлунком
І незнайомці, такі ж втрачені, як вона, як наші єдині провідники
Тижнями гуляти, а потім платити грифам
Право ховатися в кузові вантажівок, не бачачи дня
Після цих місяців пекла вона проводить ночі на картоні
Його Ельдорадо знаходиться в Порт-де-ла-Шапель, під мостом
Про все це думає Яна, підходячи до мого вікна
Я, я йому рукою кажу: «Ні» і дуже швидко починаю знову
Можливо, у мене були якісь зміни, але я поспішаю, мені потрібно рухатися
Я пам’ятаю його погляд, я зустрів Ядну на червоне світло
У його ночі регулярні кошмари вигнання
Вона чекає на отримання статусу біженця
Вона благає на червоне світло з жахом, як кляп
Вона розпитує про свої права, маленька принцеса в лахмітті
Іноді вона уявляє своє студентське життя у своїй країні
Якби справедливість мала очі, якби в Сирії панував мир
Вона навіть іноді посміхається, коли знаходить в собі сили подумати про це
Вона мріє сирійською, а тепер плаче французькою
Я швидко бачу Ядну, коли світло стає зеленим
У мене в серці трішки, але я спізнююсь і прискорююся
Найбільші драми перед нашими очима, але ми поспішаємо, ми повинні рухатися
За очима стоять люди;
Я проїхав повз Ядну на червоне світло