Переклад тексту пісні Attentat verbal - Grand Corps Malade

Attentat verbal (оригінал)

«Allez leur dire de notre part que personne ne nous arrête
Que notre musique est un rempart sur lequel se brisent toutes les tempêtes»
«J'suis un auteur content pour rien, au statut d’intermiteux
Pas de baillon ni de grève j'évite les propos pateux»
«Liberté c’est bien trouver, comme lorsque nous ne pouvions pas bouger
Prisonnier dérière nos barbelés, dans nos chères camps d'été, toute l’année»
«XXX y’a beaucoup trop d’ses fils sur terre»
«Et je suppose, et je n’ai plus que mes rêves»
«Je le suis le type, le type un petit peu, le type un petit peu type
C’est genre un type un peu type, c’est le type, le type qui fait un petit pas
Le type un peu typé, typé qui paye sans pé-ta»
«C'est pour toute la jeunesse, parce que je crois en nous, sans XXX parce que je
crois en vous»
«J'ai pris des barres de rire dans un bar, puis vient le coup de barre et j’me
bars
En m’disant bande de barbar à barboter dans la bière
Et à parler de nibards comme de la barbac moi ça m’rend barge»
«Pour le retour fais attention y’a plein d’radar automatique, le long d’la
route qui te ramenera
D’l’autre coté du périphérique»
«J'ai été roulé, mes rêves sous tes pieds
Marche doucement, parce que tu marche sur mes rêves»
«Va!
Apporte leur ceci»
C’est quoi, c’est qui, ces mecs chelous qui viennent pour raconter leur vie
C’est elle, c’est lui, c’est nous, on vient même si t’as pas envie
Mais t'écoutes un tout petit bout, p’t'être bien que t’en sortiras ravi
Et ça c’est important pour nous, c’est grâce à ça qu’on se sent en vie
J’aime ces attaques un peu surprise, c’est un attentat verbal
On a faim de se faire entendre, moi j’ai l’appétit cannibale
Certains diront que c’est un peu naze et d’autres que c’est franchement d’la
balle
Quoi qu’il se passe on poursuivra mais croit pas que ton avis m’est égal
Capables de faire irruption dans des endroits inattendus
Dans des bars et des théâtres, tu nous a déjà entendus
Mais on a déboulé aussi dans des collèges, dans des lycées
Dans des squares ou dans la rue, on a posé, toi même tu sais
Le principe est clair: lâcher des textes là où et quand tu t’y attends pas
Claquer des mots un peu partout et que ça pète comme un attentat
Dans des salles ou en plein air, laisser des traces, faire des ravages
Va demander au 129H ce qu’on appelle le slam sauvage
On pose des textes énervés, ou de geon-pi sentimental
On aborde un peu tous les thèmes avec ou sans instrumental
Mentalement près à proposer partout un intermède vocal
Une interruption sonore, un homicide amical
Si je vois de l'écoute dans tes yeux, je voudrai te dire merci
Et tu pourras me croiser partout sauf sur la scène à Bercy
J’ai des paroles pour te réveiller et j’en ai pour te bercer
Et je te les offre sous les projecteurs ou dans le RER C
Le plaisir de capter des regards un peu déstabilisés
Qui se disent ceux-là, ils ont pas peur de se ridiculiser
Le plaisir de capter des regards parfois remplis d'émotion
Dans ces cas-là, on sait qu’on a passé le test avec mention
On prend la parole à l’apéro et on la prend au dessert
Même si les plus sceptiques nous disent «mais à quoi ça sert?
«A pas grand chose c’est vrai, j’avoue, si ce n’est à partager
Des bons mots, des bons moments et des lyrics engagés
C’est un poème, c’est une chanson, c’est du rap ou du slam
Ferait tellement plaisir qu’après ce texte tu t’enflammes
Appelle ça un égo-trip ou appelle ça du freestyle
On est solide comme de la brique et fragile comme du cristal
Les mots sont nos alliés, on les aime comme maître Capello
Puis on les laisse s’envoler en musique ou a capella
Et comme des flèches ils tracent, lancés par nos cordes vocales
Puis on les entend résonner comme une bombe dans un bocal
On arrive comme un accident dans des endroits insolites
Tu nous verras souvent en groupe, on vient rarement en soliste
Et même si tu restes à l’abri, il faut jamais que tu t’emballes
Tu peux subir à tout moment, un attentat verbal
Maintenant tu sais qui c’est, ces mecs chelous qui viennent raconter leur vie
C’est elle, c’est lui, c’est nous, on vient même si t’as pas envie
Mais si t'écoutes un tout petit bout, p’t'être bien que t’en sortiras ravi
Et ça c’est important pour nous, c’est grâce à ça qu’on se sent en vie

(переклад)

«Ідіть, скажіть їм від нас, що нам ніхто не зупиняє
Що наша музика - це оплот, на який ламаються всі бурі»
«Я невдоволений автор, з переривчастим статусом
Жодного кляпу чи страйку я уникаю пастозних слів»
«Свободу добре знайти, як коли ми не могли рухатися
В’язень за нашим колючим дротом, у наших дорогих літніх таборах, цілий рік»
«XXX, на землі занадто багато його синів»
«І я здогадуюсь, і у мене є тільки мрії»
«Я тип, тип трохи, тип трохи тип
Він такий собі хлопець, той хлопець, той хлопець, який робить маленький крок
Тип трохи набрав, набрав, хто платить без pé-ta»
«Це для всієї молоді, тому що я вірю в нас, без ХХХ, тому що я
вір у себе"
«Я розсміявся в барі, потім настає удар бару і я
бруски
Сказав мені купу варварів поласувати пивом
І розмова про сиськи, як Барбак, зводить мене з розуму"
«Щоб повернутися, будьте обережні, уздовж є багато автоматичних радарів
дорога, яка поверне тебе назад
По той бік кільцевої дороги»
«Мене покотили, мої мрії під твоїми ногами
Іди повільно, бо ти ступаєш по моїх мріях"
«Іди!
Принеси їм це»
Що, хто ці дивні хлопці, які приходять розповісти свою історію
Це вона, це він, це ми, ми прийдемо, навіть якщо ти не хочеш
Але ви послухайте трохи, можливо, ви вийдете щасливим
І це важливо для нас, так ми почуваємося живими
Мені подобаються ці несподівані напади, це словесна атака
Ми прагнемо бути почутими, у мене є канібальний апетит
Одні скажуть, що це трохи кульгаво, а інші, що це відверто
м'яч
Що б не сталося, ми продовжимо, але не думайте, що вам байдуже
Здатний увірватися в несподівані місця
У барах і театрах ви чули нас раніше
Але ми також потрапили в коледжі, середні школи
На площах чи на вулиці ми позували, самі знаєте
Принцип зрозумілий: кидайте тексти там, де і коли найменше цього очікуєте
Хлопайте словами повсюдно, і це вибухає, як напад
У холах або на відкритому повітрі залишайте сліди, створюйте хаос
Попросіть 129H про те, що ми називаємо диким ударом
Ставимо гнівні тексти, або сентиментальні геон-пі
Ми трохи підходимо до всіх тем з інструменталом чи без
Подумки готовий прозвучати всюди вокальну інтермедію
Звукова перерва, дружнє вбивство
Якщо я побачу, що ви слухаєте в твоїх очах, я захочу сказати тобі спасибі
І ви можете зустріти мене скрізь, крім сцени в Берсі
У мене є пісні, щоб розбудити вас, і я маю деякі, щоб розкачати вас
І я пропоную їх вам у центрі уваги чи в RER C
Задоволення від захоплення злегка неспокійних поглядів
Хто це скаже собі, той не боїться зробити з себе дурня
Задоволення від захоплення поглядів, які іноді сповнені емоцій
У цих випадках ми знаємо, що пройшли іспит з відзнакою
Говоримо на аперитиві і приймаємо його з десертом
Навіть якщо більшість скептиків скажуть нам «але який сенс?
«Я визнаю, що не так багато правди, хіба що поділитися
Гарні слова, гарні часи та захоплюючі тексти
Це вірш, це пісня, це реп чи слем
Був би такий радий, щоб після цього тексту ви запалали
Назвіть це його поїздкою або фрістайлом
Ми тверді, як цегла, і крихкі, як кришталь
Слова – наші союзники, ми любимо їх, як майстер Капелло
Потім ми відпускаємо їх під музику або а капела
І, як стріли, вони ведуть, запущені нашими голосовими зв’язками
Потім ми чуємо, як вони дзвенять, як бомба в банці
Ми потрапляємо як нещасний випадок у дивні місця
Ви часто побачите нас групами, ми рідко приїжджаємо солістами
І навіть якщо ви залишаєтеся в безпеці, ви ніколи не повинні захоплюватися
У будь-який момент можна постраждати від словесної атаки
Тепер ви знаєте, хто це, ці дивні хлопці, які прийшли розповісти історію свого життя
Це вона, це він, це ми, ми прийдемо, навіть якщо ти не хочеш
Але якщо ви трохи послухаєте, можливо, ви вийдете щасливим
І це важливо для нас, так ми почуваємося живими