Переклад тексту пісні Acouphènes - Grand Corps Malade

Acouphènes (оригінал)

J’entends Brassens sur un vinyle, «Chanson pour l’auvergnat»
J’entends l’accent d’ma grand-mère quand elle chantait «Ramona»
J’entends les voix d’mes parents, de celles qui rassurent
J’entends ma plume sur un papier, et les premières ratures
J’entends Maguy à la télé qui sonne la fin du week-end
J’entends ma mère, pour me bercer, qui vient chanter «Göttingen»
J’entends la sérénité, la quiétude et l’harmonie
J’entends mon premier texte qui parle de famille unie
J’entends ma sœur dans sa chambre qui écoutait les Cure
J’entends nos cris d’enfants quand on sortait dans la cour
J’entends la sonnerie du collège qui annonce la fin d’l’heure
J’entends toujours beaucoup plus de fous rires que de pleurs
J’entends les portes du métro et la cohue d’la ligne treize
J’entends l’accent des clandos qui vendent des frites/merguez
J’entends les piliers d’bars qui philosophent et théorisent
J’entends le clocher d’la mairie qui sonne le temps des cerises
Est-ce que c’est grave, docteur, tous ces bruits dans mon esprit?
Est-ce un trop plein d’souvenirs et mon cerveau qui réagit?
Est-ce que ça doit m’faire peur?
En fait, je pense que j’ai compris
Tous ces murmures, c’est juste des acouphènes de nostalgie
J’entends les break-beats à l’ancienne et les premiers phrasés hip-hop
J’entends les bombes de peinture, j’voulais taguer avec mes potes
Mais j’entends leurs ricanements devant mes tags pathétiques
J’suis retourné faire du sport, j’avais un art plus athlétique
J’entends des terrains en parquet, des ballons qui rebondissent
Des clameurs en paquets et des semelles qui crissent
J’entends siffler les arbitres et chanter dans les vestiaires
J’entends gueuler l’entraîneur, comme si le match était hier
J’entends les vannes les plus folles sur les playgrounds de Marville
Les champions d’France de Chambrette habitaient tous dans ma ville
Sur ces terrains en bitume, j’ai usé tellement d’semelles
J’pouvais jouer au clair de lune et, ça, sept jours par semaine
J’entends le bel accent corse chaque été, loin d’la grisaille
J’entends des chants polyphoniques au lever du jour à Morosaglia
J’entends trinquer les Moresques et tous ces liens qui se soudent
J’entends qu’on m’appelle «fradé», j’entends «pace e salute»
Est-ce que c’est grave, docteur, tous ces bruits dans mon esprit?
Est-ce un trop plein d’souvenirs et mon cerveau qui réagit?
Est-ce que ça doit m’faire peur?
En fait, je pense que j’ai compris
Tous ces murmures, c’est juste des acouphènes de nostalgie
Je n’m’inquiète pas, docteur, de tous ces drôles d’acouphènes
Quand ils arrivent, je les écoute, je les accueille et j’les aime
Le passé ne me hante pas mais j’oublie pas ses caprices
J’n’ai pas peur de ré-ouvrir deux ou trois cicatrices
Ça y est, je ne crains plus tous ces beaux acouphènes
Quand ils arrivent, je les écoute, je les accueille et j’les aime
Ils sont les codes de mon histoire, c’est comme un écho apaisant
Ils forment un rythme, une mélodie et ils font danser mon présent

(переклад)

Я чую Брассенс на вінілі: "Chanson pour l'auvergnat"
Я чую акцент моєї бабусі, коли вона співала "Ramona"
Я чую голоси батьків, тих, хто заспокоює
Я чую свою ручку на папері, і перші стирання
Я чую, як Мегі дзвонить по телевізору в кінці вихідних
Я чую, як мама мене розгойдує, яка приходить співати «Геттінген»
Я чую безтурботність, спокій і гармонію
Я чую свій перший текст про єдину сім’ю
Я чую, як моя сестра в своїй кімнаті слухає Cures
Я чую плач наших дітей, коли ми виходили у двір
Я чую, як дзвінок коледжу сповіщає про кінець години
Я завжди чую набагато більше сміху, ніж плачу
Я чую, як двері метро і порив тринадцятої лінії
Я чую акцент кландос, які продають картоплю фрі/мергез
Я чую стовпи барів, які філософствують і теоретизують
Я чую, як дзвіниця ратуші дзвонить вишнею
Хіба це погано, лікарю, усі ці шуми в моїй голові?
Чи занадто багато спогадів і мій мозок реагує?
Мене це повинно лякати?
Насправді я думаю, що я це зрозумів
Весь цей шепіт, це просто ностальгія, шум у вухах
Я чую старомодні брейк-бити та ранні фрази хіп-хопу
Я чую бомби з фарбою, я хотів позначитися зі своїми друзями
Але я чую, як вони хихикають над моїми жалюгідними тегами
Я повернувся до спорту, у мене було більше спортивне мистецтво
Я чую корти з твердих порід, м’ячі підстрибують
Плаче в пачках і хрумтить підошвами
Я чую, як арбітри свистять і співають у роздягальні
Я чую, як тренер кричить, наче гра була вчора
Я чую найбожевільніші клапани на ігрових майданчиках Марвіля
У моєму місті жили всі чемпіони Франції з Шамберта
На цих асфальтових кортах я використовував стільки підошв
Я міг грати при місячному світлі, і це сім днів на тиждень
Я чую гарний корсиканський акцент кожного літа, далеко від сірості
Я чую поліфонічні пісні на світанку в Моросальї
Я чую тости Моресків і всі ці ланки, які зварені
Я чую, що вони називають мене "fradé", я чую "pace e salute"
Хіба це погано, лікарю, усі ці шуми в моїй голові?
Чи занадто багато спогадів і мій мозок реагує?
Мене це повинно лякати?
Насправді я думаю, що я це зрозумів
Весь цей шепіт, це просто ностальгія, шум у вухах
Мені байдуже, лікарю, весь той смішний шум у вухах
Коли вони приходять, я їх слухаю, вітаю і люблю їх
Минуле мене не переслідує, але я не забуваю його примхи
Я не боюся знову відкрити два-три шрами
Ось і все, я більше не боюся всього того гарного шуму у вухах
Коли вони приходять, я їх слухаю, вітаю і люблю їх
Вони є кодами моєї історії, це як заспокійливий відлуння
Вони формують ритм, мелодію і змушують танцювати моє сьогодення