Переклад тексту пісні À l'école de la vie - Grand Corps Malade

À l'école de la vie (оригінал)

J’y suis entré tout petit sans le savoir comme tout le monde
Derrière ses murs j’ai grandi et j’ai observé chaque seconde
J’y suis entré naturellement personne m’a demandé mon avis
J’ai étudié son fonctionnement ça s’appelle l'école de la vie
Faut savoir qu’ici tout s’apprend, les premières joies et les colères
Et on ne sort jamais vraiment de cet établissement solaire
À l'école de la vie y a des matières obligatoires
Et certains cours sont en option pour te former à ton histoire
La vie démarre souvent avec le prof d’insouciance
Il est utile, il t’inspire et puis il te met en confiance
Mais juste après vient le cours des responsabilités
Tu découvres les maux de tête et les premiers contrôles ratés
Le cours de curiosité est un passage important
En le comprenant assez tôt j’ai gagné pas mal de temps
Puis j’ai promis que je m’inscrirai dans le cours de promesse
Mais j’ai parfois été fort dans le cours de faiblesse
À l'école de la vie, tout s’apprend, tout s’enseigne
Tout s’entend, on s’entraine, des matières par centaines
C’est l'école de la vie, j’ai erré dans ses couloirs
J’ai géré dans ses trous noirs, j’essayerai d’aller tout voir
En cours de grosse galère, j’ai eu quelques très bonnes notes
C’est ce genre de résultats qui te fait connaitre tes vrais potes
Ça m’a donné des points d’avance et une sacrée formation
Pour le cours de prise de recul et celui d’adaptation
Je me souviens du cours d’espoir j’avais des facilités
A moins que je ne confonde avec le cours de naïveté
Puis il y avait une filière mensonge et une filière vérité
J’ai suivi les deux cursus chacun à son utilité
En cours de solitude j’avais un bon potentiel
Se satisfaire de soi même est un atout essentiel
Mais j’aime bien aussi l’ambiance qu’il y avait dans le cours de bordel
J’ai vite compris que l’existence se conjugue mieux au pluriel
C’est qu’en cours d’humanité j’ai eu deux très bons professeurs
On a eu des travaux pratiques tous les jours moi et ma sœur
J’espère que petit à petit j’ai bien retenu leurs leçons
Et qu'à l'école d’une autre vie je transmettrai à ma façon
En cours d’histoire d’amour j’ai longtemps été au fond de la classe
Le cul contre le radiateur j’ai bien cru trouver ma place
Mais en pleine récréation alors que je n’attendais rien
J’ai reçu ma plus belle leçon et le prof m’a mis très bien
Au cours de liberté y avait beaucoup d'élèves en transe
Le cours d'égalité était payant, bravo la France
Pour la fraternité y avait aucun cours officiel
Y avait que les cours du soir loin des voies institutionnelles
Alors on saigne on cicatrise
On se renseigne on réalise
Les bons coups et les bêtises
On salit on se divise
Moi pour comprendre l’existence un peu plus vite ou un peu mieux
J’ai choisi le cours d’enfance en ville j’ai même pris l’option banlieue
Reste qu’au cours de bonheur le prof était souvent malade
On s’est démerdés tous seuls on a déchiffrer ses charades
Autodidacte en sentiments y aura pas d’envie sans piment
Dans mes cahiers en ciment moi j’apprends la vie en rimant

À l'école de la vie (переклад)

Я увійшов у нього в дитинстві, не знаючи цього, як усі
За його стінами я виріс і спостерігав кожну секунду
Я ввійшов, природно, ніхто не питав моєї думки
Я вивчав, як це працює, це називається школа життя
Треба знати, що тут все вчиться, перші радощі і злість
І ми ніколи не виходимо з цього сонячного закладу
У школі життя є обов'язкові предмети
І деякі курси є необов’язковими, щоб навчити вас розповіді
Життя часто починається з безтурботного вчителя
Він корисний, він надихає вас, а потім надає вам впевненості
Але відразу ж настає курс відповідальності
Ви виявляєте головні болі і перші невдалі тести
Хід цікавості — важливий уривок
Зрозумівши це досить рано, я заощадив багато часу
Тоді я пообіцяв, що вступлю на курс обіцянки
Але іноді я був сильним через слабкість
У школі життя всьому вчать, всьому вчать
Все ладиться, навчаємось, сотні матеріалів
Це школа життя, я блукав її залами
Я впорався в його чорні діри, я постараюся все подивитися
У ході великої боротьби я отримав дуже хороші оцінки
Завдяки таким результатам ви дізнаєтеся про своїх справжніх друзів
Це дало мені очки та пекельну форму
Для курсу відступу та курсу адаптації
Я пам’ятаю курс сподівань, що у мене були зручності
Якщо я не плутаю це з уроком наївності
Потім була лінія брехні і лінія правди
Я пройшов два курси, кожен з яких був корисним
Під час самотності у мене був хороший потенціал
Задоволення собою є невід'ємним активом
Але мені також подобається атмосфера у дворі публічного будинку
Я швидко зрозумів, що існування краще поєднується в множині
Це те, що на уроці людяності у мене було два дуже хороші вчителі
Ми з сестрою щодня мали практичну роботу
Сподіваюся, що потроху я добре вивчив їхні уроки
І це в школі іншого життя я передам по-своєму
На уроці історії кохання я довгий час була в кінці класу
Жопа проти радіатора Я думав, що знайшов своє місце
Але в середині перерви, коли я нічого не очікував
Я отримав свій найкращий урок, і вчитель поставив мене дуже добре
Під час волі було багато студентів у трансі
Курс на рівність окупився, вітаю Францію
Для братерства не було офіційного курсу
Подалі від інституційних каналів були лише вечірні заняття
Тож ми кровоточимо, ми лікуємось
Запитуємо, розуміємо
Хороші трюки і невезіння
Ми брудні, ми ділимося
Мені зрозуміти існування трохи швидше або трохи краще
Я пройшла курси дитинства в місті, навіть взяла заміський варіант
Але під час щастя вчителька часто хворіла
Ми впоралися самостійно, ми розшифрували його шаради
Самоучки в почуттях, без перцю не буде бажання
У своїх цементних зошитах я вивчаю життя, римуючи