Переклад тексту пісні 4 saisons - Grand Corps Malade

4 saisons (оригінал)

A l’arrivée du mois de décembre
j’ai bien regardé,
la hauteur de ciel descendre
et l’hiver arriver
j'étais presque content de le voir
en l’observant se déployer
j’ai mis une veste au-dessus de ma veste
pour pas trop cailler
j’ai vu la nuit qui tombait tôt
mais les gens qui marchaient plus vite
j’ai vu la chaleur des bistrots
avec de la buée sur les vitres
là dessus la nature est fidèle
j’ai vu le jour se lever tard
j’ai vu les guirlandes de Noël
qui me foutent le cafard?
j’ai aimé avoir les mains gelées
pour les mettre au fond de mes poches
j’ai adoré marcher dehors
quand tu sais que la maison est proche
j’ai souris bêtement
en voyant qu’il n’y avait plus
de fleurs sur les balcons
j’ai regardé le ciel tout blanc
y avait même des flocons
certains matins j’ai vu que le givre
avait squatté derrière les fenêtres
j’ai vu les gens revenir du ski
avec la marque des lunettes
je commençais juste à m’y habituer
mais les jours ont rallongé
j’ai compris que le printemps
allait emménager
le mois de mars avait tracé
en un battement de cils
et on m’a dit qu’en avril
faut pas se découvrir d’un fil
mas moi j’ai peur de rien
alors malgré les dictons vieillots
j’ai enlevé une de mes deux vestes
pour pas avoir trop chaud
j’ai vu les arbres avoir des feuilles
et les filles changer de godasses
j’ai vu les bistrots ouvrir plus tard
avec des tables en terrasses
y avait pleins de couples qui s’embrassaient
c’est les hormones, ça réagit
c’est la saison des amours
et la saison des allergies
c’est vrai qu j’ai eu le nez qui coule
et je me suis frotté les yeux
mais j’ai aimé la chair de poule
pendant un coup de vent affectueux
sur les balcons ça bourgeonnait
j’ai ri bêtement à cette vision
j’ai regardé le ciel bleu-pâle
y avait même des avions
ma factrice a ressorti le vélo
j'étais content pour elle
content aussi pour le daron
qui aime le retour des hirondelles
je commençais juste à m’y habituer
mais le thermomètre a augmenté
j’ai compris ce qui nous pendait au nez
c'était l'été
au mois de juin an change de teint
fini d'être albinos
c’est la période des examens
et puis celle de Roland Garros
ça sent les vacances à plein nez
il va être l’heure de se tirer
moi j’ai enlevé ma dernière veste
pour pas transpirer
j’ai vu qu’il faisait encore jour
même après le début du film
pour ceux qui ont des poignées d’amour
il est trop tard pour le régime
les mecs sont assez excités
et ça les préoccupe
que les filles sortent leurs décolletés
et leurs mini-jupes
j’ai aimé rechercher l’ombre
quand il y avait trop de soleil
j’ai aimé dormir sans la couette
pour rafraîchir le sommeil
sur les balcons c'était la jungle
il y avait plein de fleur et de feuillage
j’ai regardé le ciel tout bleu
il y avait même pas de nuages
j’ai adoré conduire la nuit
la vitre ouverte en grand
avec le bras gauche de sorti
qui fait un bras de fer contre le vent
je commençais juste à m’y habituer
mais j’ai vu une fleur fanée
j’ai compris que l’automne
était déterminé
c’est surtout à partir d’octobre
c’est la saison la plus austère
moi bizarrement je la trouve noble
c’est celle qui a le plus de caractère
j’ai vu les feuilles qui tournoyaient
comme des ballons de baudruche
j’ai remis une de mes vestes
avec une capuche
j’ai vu la pluie, j’ai vu le vent
les rayons de soleil malades
j’ai vu les K-ways des enfants
qui partent aux châtaignes en ballade
j’ai marché dans les feuilles mortes
et sur les trottoirs mouillés
j’ai vu les parcs changer de couleurs
ils étaient tout rouillés
j’ai aimé les lumières de la ville
qui se reflètent dans les flaques
et les petites bourrasques de vent
qui mettent les brushings en vrac
sur les balcons y avait que des branches
sans feuilles et sans raisons
j’ai regardé le ciel tout gris
y avait même plus d’horizon
et puis l’hiver est revenu
puis les saisons se sont perpétuaient
les années passent, la vie aussi
on commençait juste à s’y habituer
on est les témoins impuissants
du temps qui trace, du temps qui veut
que les enfants deviennent des grands
.et que les grands deviennent des vieux…

4 saisons (переклад)

Як настане грудень
Я добре подивився,
висота неба спускається
а зима йде
Я був майже радий це побачити
спостерігаючи, як це розгортається
Я одягнув піджак поверх піджака
щоб сильно не згорнутися
Я бачив, як рано настала ніч
але люди, які йшли швидше
Я бачив тепло бістро
з туманом на вікнах
тому природа вірна
Я бачив, як день настає пізно
Я бачив новорічні гірлянди
Хто дає мені лайно?
Мені подобалося мати замерзлі руки
щоб покласти їх глибоко в мої кишені
Я любив гуляти на вулиці
коли ти знаєш, що дім поруч
Я тупо посміхнувся
побачивши, що більше нема
квіти на балконах
Я подивився на біле небо
були навіть сніжинки
Якось вранці я бачив, що мороз
присів за вікнами
Я бачив людей, які поверталися з лиж
з позначкою окулярів
Я тільки звик до цього
але дні подовжилися
Я зрозумів, що весна
збирався переїхати
простежився місяць березень
в мить ока
і мені це сказали в квітні
не повинно бути виявлено потоком
але я нічого не боюся
так незважаючи на старі приказки
Я зняв одну з двох курток
щоб не було дуже жарко
Я бачив, що дерева мають листя
а дівчата перевзуються
Я бачив, що бістро відкрилися пізніше
зі столами на терасі
було багато пар, які цілувалися
це гормони, це реагує
це сезон кохання
і сезон алергії
це правда, що у мене був нежить
і я протер очі
але мені сподобалися мурашки по шкірі
під час закоханого шторму
на балконах воно було бутонізацією
Я тупо розсміявся з цього видіння
Я дивився на блідо-блакитне небо
були навіть літаки
моя листоноша забрала велосипед
Я був радий за неї
радий і за Дарона
хто любить повернення ластівок
Я тільки звик до цього
але термометр піднявся
Я зрозумів, що у нас на обличчі
було літо
у червні року змінюється колір обличчя
закінчив бути альбіносом
настав час іспиту
а потім Ролан Гаррос
пахне відпусткою
прийде час знімати
Я зняв останній піджак
щоб не потіти
Я бачив, що ще світло
навіть після початку фільму
для тих, хто любить ручки
для режиму вже пізно
хлопці дуже збуджені
і це їх хвилює
нехай дівчата демонструють свої декольте
і їхні міні-спідниці
Мені сподобалось шукати тінь
коли було забагато сонця
Мені подобалося спати без ковдри
щоб освіжити сон
на балконах це були джунглі
було багато квітів і листя
Я подивився на блакитне небо
не було навіть хмар
Я любив їздити вночі
вікно навстіж відкрите
з витягнутою лівою рукою
хто бореться проти вітру
Я тільки звик до цього
але я побачив засохлу квітку
Я зрозумів ту осінь
було визначено
це особливо з жовтня
це найсуворіший сезон
Як не дивно, я вважаю це благородним
це той з найбільшим характером
Я бачив, як крутиться листя
як повітряні кулі
Я одягнув одну зі своїх курток
з капюшоном
Я бачив дощ, я бачив вітер
хворі сонячні промені
Я бачив дитячі K-ways
які ходять гуляти в каштанах
Я ходив у мертвому листі
і на мокрих тротуарах
Я бачив, як парки змінювали кольори
вони всі були іржаві
Мені сподобалися вогні міста
що відбиваються в калюжах
і маленькі пориви вітру
які кладуть щітки оптом
на балконах були тільки гілки
без листя і без причин
Я подивився на сіре небо
було ще більше горизонту
а потім прийшла зима
потім продовжилися сезони
роки минають, життя теж
ми просто звикали
ми безпорадні свідки
час, який слід, час, який хоче
щоб діти стали дорослими
.і що великі старіють...