Переклад тексту пісні 1000 vies - Grand Corps Malade

1000 vies (оригінал)

Tel un Rubik’s Cube la vie est pleine de facettes
Faut faire tourner les couleurs savoir répondre au casse-tête
Entre les vertes et les rouge il faut trouver les liaisons
La vie à plusieurs faces est tellement de combinaisons
On s’est tous demander par quel côté commencer
Comment éviter les erreurs ou comment les compenser
On a appris, on a raté et on a changé d’avis
Dans le Rubik’s Cube on a tous eu mille vies
Je suis censé être à mi-parcours de ce qu’on appelle l’existence
J’ai regardé devant un peu derrière j’ai évaluer les distances
Et dans ce parcours compliqué j’ai ouvert tous les tiroirs
Il y a beaucoup de vies qui sont tombées quand j’ai secoué ma mémoire
Quelques bons choix pour aller haut (allez haut)
Et des ratés des aléas (aléa)
Je suis perdant de cette vie ci (de cette vie ci)
Mais pour celle là j’suis lauréat (lauréat)
Quelques bons choix pour aller haut (allez haut)
Et des ratés des aléas (aléa)
Je suis perdant de cette vie ci (de cette vie ci)
Mais pour celle là j’suis lauréat (lauréat)
Entre coups de cœur et coups de cube
Beau hasard et belles envies
On a fait ce qu’on a pu
On a tous eu mille vies
Élève à facilités, un peu trop dissipé
Maison près des cités
Fout le bazar depuis le CP
Des modèles à la maison et des exemples dans la rue
Sur trois ou quatre horizons j’ai pu aiguiser ma vue
Gentil fils bien élevé et p’tite caille-ra morve au nez
Adolescent bien casse-couille
Et sportif touche à tout
Tennisman et sprinteur
Basketteur bien physique
Prof de sport, entraîneur
Et bientôt tétraplégique
Commercial dans un bureau
Loin de leurs us et coutumes
Loin de leur rentabilité, bonus et costumes
Banlieusard dans l'âme et même apprenti bobo
Amoureux de ma femme
Et bien sûr papa gâteau
Quelques bons choix pour aller haut (allez haut)
Et des ratés des aléas (aléa)
Je suis perdant de cette vie ci (de cette vie ci)
Mais pour celle là j’suis lauréat (lauréat)
Quelques bons choix pour aller haut (allez haut)
Et des ratés des aléas (aléa)
Je suis perdant de cette vie ci (de cette vie ci)
Mais pour celle là j’suis lauréat (lauréat)
Entre coups de cœur et coups de cube
Beau hasard et belles envies
On a fait ce qu’on a pu
On a tous eu mille vies
Tel un Rubik’s Cube la vie est pleine de facettes
J’ai pisté les bonnes couleurs
J’ai grillé certaines cachettes
J’ai pas cherché les problèmes
Mais parfois ils m’ont trouvé
Pour l’esprit d’adaptation, j’ai plus rien à prouver
J’accumule les existences et j’aime vivre à l’excès
Mais qui a plusieurs vies a bien plusieurs décès
Faire le deuil de certains souffles pour retrouver la joie
Accepter d'être mort déjà une ou deux fois
Pour ma dernière vie en date j’ai trouvé une belle piste
J’ai écrit sur tous les fronts, certains m’appellent l’artiste
J’ai plusieurs cordes à mon stylo et je veux en faire bon usage
Dans cette vie là et celle d’après je ne serai pas plus sage
Quelques bons choix pour aller haut (allez haut)
Et des ratés des aléas (aléa)
Je suis perdant de cette vie ci (de cette vie ci)
Mais pour celle là j’suis lauréat (lauréat)
Quelques bons choix pour aller haut (allez haut)
Et des ratés des aléas (aléa)
Je suis perdant de cette vie ci (de cette vie ci)
Mais pour celle là j’suis lauréat (lauréat)
Entre coups de cœur et coups de cube
Beau hasard et belles envies
On a fait ce qu’on a pu
On a tous eu mille vies

(переклад)

Життя, як кубик Рубіка, сповнене граней
Треба крутити кольори, знати, як відповісти на головоломку
Між зеленими та червоними ви повинні знайти посилання
Багатолике життя – це так багато комбінацій
Ми всі думали, з чого почати
Як уникнути помилок або як їх компенсувати
Ми навчилися, зазнали невдачі і змінили свою думку
У кубику Рубіка ми всі мали тисячу життів
Я нібито перебуваю на півдорозі так званого існування
Я подивився вперед трохи позаду й виміряв відстані
І в цій непростій подорожі я відкрив усі шухляди
Багато життів впало, коли я похитнув свою пам'ять
Кілька хороших виборів, щоб піднятися високо (підійти високо)
І небезпека осічок (небезпека)
Я невдаха цього життя (цего життя)
Але для цього я переможець (переможець)
Кілька хороших виборів, щоб піднятися високо (підійти високо)
І небезпека осічок (небезпека)
Я невдаха цього життя (цего життя)
Але для цього я переможець (переможець)
Між роздавлюванням і ударами куба
Прекрасний шанс і красиві бажання
Ми зробили, що могли
Ми всі прожили тисячу життів
Студент у закладах, трохи розсіяний
Будинок поблизу міст
До біса безлад з КП
Моделі вдома і приклади на вулиці
На трьох-чотирьох горизонтах я міг загострити зір
Гарний вихований син і маленький перепелиний соплий
Дуже неслухняний підліток
І спортивний майстер на всі руки
Тенісист і спринтер
Фізичний баскетболіст
Учитель спорту, тренер
А невдовзі параплегія
Комерція в офісі
Далеко від їхніх звичок і звичаїв
Далеко від їхньої прибутковості, бонусів і костюмів
У душі мешканець передмісті і навіть учень бобо
Закоханий у мою дружину
І, звичайно, цукровий тато
Кілька хороших виборів, щоб піднятися високо (підійти високо)
І небезпека осічок (небезпека)
Я невдаха цього життя (цего життя)
Але для цього я переможець (переможець)
Кілька хороших виборів, щоб піднятися високо (підійти високо)
І небезпека осічок (небезпека)
Я невдаха цього життя (цего життя)
Але для цього я переможець (переможець)
Між роздавлюванням і ударами куба
Прекрасний шанс і красиві бажання
Ми зробили, що могли
Ми всі прожили тисячу життів
Життя, як кубик Рубіка, сповнене граней
Я відстежив правильні кольори
Я підготував деякі схованки
Я не шукав проблем
Але іноді вони знаходили мене
Для духу адаптації мені більше нічого доводити
Я накопичую існування і мені подобається жити в надлишку
Але хто має багато життів, той багато смертей
Оплакуємо кілька подихів, щоб повернути радість
Прийміть, що ви вже померли раз чи двічі
Для мого останнього життя я знайшов хорошу підказку
Я писав на всі фронти, деякі називають мене художником
У мене є кілька ниток до ручки, і я хочу використати їх з користю
У цьому і в наступному житті я не буду мудрішим
Кілька хороших виборів, щоб піднятися високо (підійти високо)
І небезпека осічок (небезпека)
Я невдаха цього життя (цего життя)
Але для цього я переможець (переможець)
Кілька хороших виборів, щоб піднятися високо (підійти високо)
І небезпека осічок (небезпека)
Я невдаха цього життя (цего життя)
Але для цього я переможець (переможець)
Між роздавлюванням і ударами куба
Прекрасний шанс і красиві бажання
Ми зробили, що могли
Ми всі прожили тисячу життів