Переклад тексту пісні Vivo lo stesso - GionnyScandal, Dydo

Vivo lo stesso (оригінал)

GIONNYSCANDAL:
Eri la cosa più rara e speciale
Eri pietra lunare
Adesso assieme non splendiamo più
È un' eclissi totale
Le tue labbra sulle mie
Erano poesie
Ma ogni bacio che mi hai dato
Era un insieme di bugie
Il tuo amore infilza
E ti ho corso dietro cosi tante volte
Che mi fa male la milza
Quello con cui stai adesso
Ha già capito che sei finta
Apri bocca ma anche lui vorrebbe
Che tu stessi zitta
E se prima pensavo
Che senza te fosse finita
Ho colto l’occasione
E ho iniziato una nuova vita
Di certo qua dei due
Non sono io che ci ho rimesso
E sono molto più contento
A sapere di averti perso
Ma io adesso non ci sono
E non penso più ai tuoi problemi
Quando stavo male e ti cercavo
Dimmi tu dov’eri
Ora sei come un climatizzatore spento
Averti qua oppure no
Non mi fa ne caldo e ne freddo
RIT:
E adesso che di mio
Ti è rimasta solamente
Una foto sbiadita
Rinneghi quell' addio
E fai come se tra noi
Non fosse mai finita
È troppo tardi.
Perchè ho scoperto che senza di te
Io vivo lo stesso
E che anche se ora piangi niente cambierà
Ora sul mio letto non c'è più posto per te
Ora sul mio letto non c'è più posto per te
DYDO:
Le tue unghie scavano nella mia anima
Ma non è che ferendo me
La tua ferita si rimargina
E si confondono i giorni e le serate
Il sesso non basta più
A dimenticare le litigate
La vita impura
L’ansia mi consuma
Il tuo cuore morde il mio
Finché lo frantuma
E resta polvere nel cielo
Così se Dio soffia sulle stelle
Nevica sul mondo intero
Le ferite macchiano le mie parole
Perchè come vedi sangue
Ho l' inchiostro nel cuore
E quelle come te non crescono
Hanno tutto e sono infelici
Ma ci godono nell’esserlo
Mentre tu a vent’anni hai sprecato
La storia più speciale
Che la vita poi ti ha riservato
Lo so che senza te vivrò lo stesso
Eravamo in due in un cuore
Adesso un cuore in due perso
RIT:
E adesso che di mio
Ti è rimasta solamente
Una foto sbiadita
Rinneghi quell' addio
E fai come se tra noi
Non fosse mai finita
È troppo tardi.
Perchè ho scoperto che senza di te
Io vivo lo stesso
E che anche se ora piangi niente cambierà
Ora sul mio letto non c'è più posto per te
Ora sul mio letto non c'è più posto per te

(переклад)

GIONNYSCANDAL:
Ти був самим рідкісним і особливим
Ти був місячним каменем
Тепер разом ми більше не світимо
Це повне затемнення
Твої губи на моїх
Це були вірші
Але кожен поцілунок, який ти мені подарував
Це був набір брехні
Ваші шампури кохання
І я стільки разів бігав за тобою
Що у мене болить селезінка
Той, з яким ти зараз
Він уже зрозумів, що ти фейк
Відкрийте рот, але він також хотів би
Замовкни
А якби я думав раніше
Щоб без тебе все закінчилося
Я скористався можливістю
І я почав нове життя
Звичайно, тут із двох
Я не той, хто це втратив
І я набагато щасливіший
Знати, що я втратив тебе
Але мене зараз тут немає
І я більше не думаю про твої проблеми
Коли я хворів і шукав тебе
Скажи мені, де ти був
Тепер ти як вимкнений кондиціонер
Бути ти тут чи ні
Мені не жарко і не холодно
RIT:
А тепер як щодо моєї
У вас це просто залишилося
Вицвіле фото
Ти заперечуєш це до побачення
І зробіть ніби між нами
Це ніколи не закінчувалося
Це дуже пізно.
Тому що я знайшов це без тебе
Я живу так само
І навіть якщо ти зараз поплачеш, нічого не зміниться
Тепер на моєму ліжку для тебе більше немає місця
Тепер на моєму ліжку для тебе більше немає місця
DYDO:
Твої нігті впиваються в мою душу
Але мені це просто боляче
Ваша рана заживає
І дні й вечори плутаються
Сексу вже недостатньо
Щоб забути аргументи
Нечисте життя
Тривога поглинає мене
Твоє серце кусає моє
Поки воно не зруйнує його
А пил залишається на небі
Тож якщо Бог віє на зірки
Падає сніг на весь світ
Рани плямують мої слова
Бо як ти бачиш кров
У мене в серці чорнило
А такі, як ти, не виростають
У них все є і вони нещасні
Але нам подобається бути такими
Поки ти змарнував двадцять років
Сама особлива історія
Те, що життя приберегло для вас
Я знаю, що без тебе я буду жити так само
Ми були двоє в одному серці
Тепер загублене серце на двох
RIT:
А тепер як щодо моєї
У вас це просто залишилося
Вицвіле фото
Ти заперечуєш це до побачення
І зробіть ніби між нами
Це ніколи не закінчувалося
Це дуже пізно.
Тому що я знайшов це без тебе
Я живу так само
І навіть якщо ти зараз поплачеш, нічого не зміниться
Тепер на моєму ліжку для тебе більше немає місця
Тепер на моєму ліжку для тебе більше немає місця