Переклад тексту пісні Dove Sei - GionnyScandal, Giulia Jean

Dove Sei (оригінал)

Ti scatterò una foto, ma senza flash
Perchè di notte, il buio mi ricorda te
Ho scritto il tuo nome sulla sabbia, e
Il mare dopo ti ha portato via con se
Non torno più nei posti dove siamo stati
Perchè mi viene in mente cosa siamo stati
Non ho mai visto neanche i miei che si danno la mano
Per questo c’ho paura se mi dici «Ti amo»
Dove sei?
Come stai ora?
Non sei qui già da un po' con me
E non è tutto ok ancora
E volevo scriverti «Hey»
E chiederti «Dove sei?»
Ma a te non te ne importa
Se piango un’altra volta
E volevo scriverti «Hey»
E chiederti «Dove sei?»
E puoi cancellare ciò che vuoi
Ma non puoi cancellare noi o-oh oh
Eri quello che volevo, eri anestesia
Quando c’eri, ogni fantasma se ne andava via
Dico che sto bene, ma è un’altra bugia
Come dire che sei mia, anche se non sei mia
Ma tanto ci vediamo una di queste notti
Ormai saremo insieme solo nei miei sogni
E no, non mi aspettavo la parola «Fine»
Perchè se ami una rosa, accetti anche le spine
Dove sei?
Come stai ora?
Non sei qui già da un po' con me
E non è tutto ok ancora
Dove sei?
Come stai ora?
Non sei qui già da un po' con me
E non è tutto ok ancora
E volevo scriverti «Hey»
E chiederti «Dove sei?»
Ma a te non te ne importa
Se piango un’altra volta
E volevo scriverti «Hey»
E chiederti «Dove sei?»
E puoi cancellare ciò che vuoi
Ma non puoi cancellare noi o-oh oh
Dove sei?
Come stai ora?
Non sei qui già da un po' con me
E non è tutto ok ancora
Dove sei?
Come stai ora?
Non sei qui già da un po' con me
E non è tutto ok, no
E non è tutto ok, no
E volevo scriverti «Hey»
E chiederti «Dove sei?»
Ma a te non te ne importa
Se piango un’altra volta
E volevo scriverti «Hey»
E chiederti «Dove sei?»
E puoi cancellare ciò che vuoi
Ma non puoi cancellare noi o-oh oh

(переклад)

Я вас сфотографую, але без спалаху
Бо вночі темрява нагадує мені про тебе
Я написав твоє ім'я на піску, і
Тоді море забрала вас із собою
Я ніколи не повертаюся туди, де ми були
Бо на думку спадає те, ким ми були
Я навіть ніколи не бачив, щоб мої батьки тиснули руку
Ось чому я боюся, якщо ти скажеш «Я тебе люблю»
Ти де?
Як ти зараз почуваєшся?
Ти давно не був тут зі мною
І ще не все гаразд
І я хотів написати "Гей"
І запитайте себе: "Де ти?"
Але тобі байдуже
Якщо я знову заплачу
І я хотів написати "Гей"
І запитайте себе: "Де ти?"
І ви можете видалити те, що хочете
Але ви не можете скасувати нас о-о-о
Ти був тим, чого я хотів, ти був наркозом
Коли ти був там, усі привиди зникли
Я кажу, що все добре, але це інша брехня
Ніби кажу, що ти мій, навіть якщо ти не мій
Але все одно побачимось одного з цих вечорів
Зараз ми будемо разом тільки в моїх мріях
І ні, я не очікував слова "Кінець"
Бо якщо ти любиш троянду, то приймаєш і колючки
Ти де?
Як ти зараз почуваєшся?
Ти давно не був тут зі мною
І ще не все гаразд
Ти де?
Як ти зараз почуваєшся?
Ти давно не був тут зі мною
І ще не все гаразд
І я хотів написати "Гей"
І запитайте себе: "Де ти?"
Але тобі байдуже
Якщо я знову заплачу
І я хотів написати "Гей"
І запитайте себе: "Де ти?"
І ви можете видалити те, що хочете
Але ви не можете скасувати нас о-о-о
Ти де?
Як ти зараз почуваєшся?
Ти давно не був тут зі мною
І ще не все гаразд
Ти де?
Як ти зараз почуваєшся?
Ти давно не був тут зі мною
І не все гаразд, ні
І не все гаразд, ні
І я хотів написати "Гей"
І запитайте себе: "Де ти?"
Але тобі байдуже
Якщо я знову заплачу
І я хотів написати "Гей"
І запитайте себе: "Де ти?"
І ви можете видалити те, що хочете
Але ви не можете скасувати нас о-о-о