Переклад тексту пісні Philofobia - GionnyScandal

Philofobia (оригінал)

Eppure fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Chissà se mi starai ascoltando, chissà dove sei
Chissà se lui ti ama davvero, io non direi
Dimmi dov'è il nostro futuro
Se il giorno prima era un «Ti amo»
E il giorno dopo un altro «Vaffanculo»
Non ti chiedevo tanto
Non dovevi fare altro che ascoltarmi
E fidarti l’ultima volta soltato
Ma non l’hai fatto, e sai che penso da un paio di sere?
Che avremmo fatto invidia al mondo noi due insieme
Vorrei scriverti un messaggio di due parole
Ma se le scrivo, il mio iphone mi da un errore
Non dare colpa al mio iphone, ma al mio dolore
Perchè a volte il dolore cambia le persone
E dopotutto ti volevo ringraziare
Perchè è solo grazie a te se adesso non so più amare
E la vuoi sapere un’altra cosa?
Amare e soffrire sono la stessa cosa
Eppure fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Eppure quanto fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Che ci rimane
Soffro di philofobia per colpa tua
E il dottore dice che non c'è una cura
E che non devo aver paura
Se le relazioni fossero così importanti
Anche Dio ne avrebbe una
E se vuoi, proviamo a uscire
E poi vediamo se va meglio
Ma i tuoi baci fanno troppo male
Lasciano uno sfregio
Sai mantenerlo un segreto?
L’amore è una malattia baby, e senza si sta meglio
Se ora vieni, e mi baci, io è chiaro che non sorrido
Se ora dici che cambi, io è chiaro che non mi fido
Ci ho messo anni e mesi, e finalmente l’ho capito
Il verbo restare non è sempre un verbo all’infinito
E si capisce troppo bene che sei finta
Tutte le tue bugie le hai nascoste dietro al tuo fondo tinta
E se era amore a prima vista
Ci tocca prendere appuntamento da un oculista
Eppure fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Eppure quanto fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Che ci rimane
Non devo aver paura di ricominciare
Vado avanti, e non ci penso più
Ho ancora tanto tempo per incontrare
Quella che volevo fossi tu
È solo la paura di soffrire che mi spacca il cuore
Ma tutto passa prima o poi
Eppure fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Eppure quanto fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Che ci rimane

(переклад)

Але це болить
Коли хочеш літати
Але тобі зламали крила, а ти не хочеш
Спробуйте почати спочатку
Але, можливо, це нормально
Чому ви видалили те мало з нас
Хто знає, чи послухаєшся ти мене, хто знає, де ти
Хто знає, чи справді він тебе любить, я б не сказав
Скажи мені, де наше майбутнє
Якби вчора було "Я тебе люблю"
А наступного дня ще одне "Похню ти"
Я не просив багато
Тобі нічого не потрібно було робити, окрім як слухати мене
І довіряй лише в останній раз
Але ти цього не зробив, і ти знаєш, що я думав пару вечорів?
Що ми зробили б світ предметом заздрості нам двох разом
Я хотів би написати вам повідомлення з двох слів
Але якщо я пишу вам, мій iphone видає мені помилку
Не звинувачуйте мій iphone, звинувачуйте мій біль
Бо іноді біль змінює людей
І зрештою, я хотів подякувати тобі
Бо тільки завдяки тобі тепер я вже не вмію любити
А ще щось хочеш знати?
Любити і страждати – це одне й те саме
Але це болить
Коли хочеш літати
Але тобі зламали крила, а ти не хочеш
Спробуйте почати спочатку
Але, можливо, це нормально
Чому ви видалили те мало з нас
Але як же це боляче
Коли хочеш літати
Але тобі зламали крила, а ти не хочеш
Спробуйте почати спочатку
Але, можливо, це нормально
Чому ви видалили те мало з нас
Це залишається для нас
Через тебе я страждаю на філофобію
А лікар каже, що ліків немає
І що мені не треба боятися
Якби стосунки були такими важливими
Навіть у Бога був би такий
А якщо хочеш, давайте спробуємо вибратися
А потім подивимося, чи буде краще
Але твої поцілунки дуже боляче
Вони залишають шрам
Ви можете зберегти це в секреті?
Любов - це дитяча хвороба, і без неї тобі стає краще
Якщо ти прийдеш зараз і поцілуєш мене, то зрозуміло, що я не посміхаюся
Якщо ви зараз кажете, що змінюєтеся, то зрозуміло, що я не довіряю
Мені знадобилися роки й місяці, і я нарешті це зрозумів
Дієслово to stay не завжди є дієсловом інфінітиву
І надто добре розуміють, що ти фейк
Всю свою брехню ви приховали за своїм тонованим фоном
А якби це було кохання з першого погляду
Треба записатися на прийом до офтальмолога
Але це болить
Коли хочеш літати
Але тобі зламали крила, а ти не хочеш
Спробуйте почати спочатку
Але, можливо, це нормально
Чому ви видалили те мало з нас
Але як же це боляче
Коли хочеш літати
Але тобі зламали крила, а ти не хочеш
Спробуйте почати спочатку
Але, можливо, це нормально
Чому ви видалили те мало з нас
Це залишається для нас
Мені не потрібно боятися починати спочатку
Я йду далі, і більше про це не думаю
Мені ще довго зустрітися
Такою, якою я хотів, щоб ти був
Просто страх перед стражданням розриває моє серце
Але все рано чи пізно проходить
Але це болить
Коли хочеш літати
Але тобі зламали крила, а ти не хочеш
Спробуйте почати спочатку
Але, можливо, це нормально
Чому ви видалили те мало з нас
Але як же це боляче
Коли хочеш літати
Але тобі зламали крила, а ти не хочеш
Спробуйте почати спочатку
Але, можливо, це нормально
Чому ви видалили те мало з нас
Це залишається для нас