Переклад тексту пісні Cassano - Dydo

Cassano (оригінал)

Con lo zaino pesante, gli occhi di un bambino dell’elementari della scuola Dante
E con quel paio di scarpe, correvo forte nel campetto di via Delle Candie
Scuola calcio dell’Union Villa, mi sentivo una star con la divisa che nel mio
cassetto ancora brilla
E che ci fosse temporale oppure sole mi allenavo senza mai finirla
Poi le medie alle scuole Orlandi, con la paura e la consapevolezza di diventare
grandi
Le corse in bici in via 4 novembre, via Dubini via San Giulio finchè il fiato
si perde
Senza dire ai miei che mi allontanavo, in giro con gli amici il tempo lo
dimenticavo
Tutto aveva più magia, fino a tardi con la compagnia nel piazzale della farmacia
Per chi è nato in provincia e ama la sua città, per chi sogna in provincia e
ama la sua città, per chi vive in provincia e ama la sua città, lo sa,
che a starle lontano che male fa, cassano (oh oh), cassano (oh oh),
cassano (oh oh), l’amore per la mia città, cassano (oh oh), cassano (oh oh),
cassano (oh oh), l’amore per la mia città
Tra le medie e prime superiori, d’estate con l’appuntamento fisso ai baracconi
I primi baci i primi amori, gli anni del che cazzo guardi vieni che ti aspetto
fuori
I primi a fare rap eravamo isolati, c’inventavamo tutto più determinati
Bigiare da scuola all’itcg, per poi trovarsi tutti al mercato del venerdì
Il parchetto in via Aldo Moro, ai tempi per i disagiati era un punto di ritrovo
Tutto questo è il mio mondo, sdraiato al parco della Magana fino a godermi il
tramonto
Le braccia incrociate dietro la testa, i ricordi di un’anima che si confessa
Ora che giro l’Italia con la mia musica, mi sento a casa quando torno nella mia
città
Per chi è nato in provincia e ama la sua città, per chi sogna in provincia e
ama la sua città, per chi vive in provincia e ama la sua città, lo sa,
che a starle lontano che male fa, cassano (oh oh), cassano (oh oh),
cassano (oh oh), l’amore per la mia città, cassano (oh oh), cassano (oh oh),
cassano (oh oh), l’amore per la mia città
Fiero di esser nato.
in provincia, di sapere quanto conta l’amore di una
famiglia
Di sapere che i sogni fanno fatica, ma un bagaglio di valori rende più leggera
la salita
Tutti gli amici che rivedo ancora al bar, e quelli che si sono persi prima del
tempo
Li sento come se fossero qua, la voce dei ricordi portata dal vento
Palazzi dei Puffi i fuochi a Sant’Anna, Piazza Italia via Bonicalza
Tra i corridoi giorni tutti uguali, alle Fermi le Dante Parini o Rodari
Studenti delle Maino delle Orlandi, muri delle scuole che ci han visto
diventare grandi, tra promesse ed illusioni, fiero della mia città la porto
nelle canzoni
Per chi è nato in provincia e ama la sua città, per chi sogna in provincia e
ama la sua città, per chi vive in provincia e ama la sua città, lo sa,
che a starle lontano che male fa, cassano (oh oh), cassano (oh oh),
cassano (oh oh), l’amore per la mia città, cassano (oh oh), cassano (oh oh),
cassano (oh oh), l’amore per la mia città

(переклад)

З важким рюкзаком, очима дитини початкових класів школи Данте
І з цією парою взуття я швидко бігав по полю на Via Delle Candie
Футбольна школа «Уніон Вілла», я відчував себе зіркою в формі
ящик все ще світиться
І чи була буря, чи сонце, я тренувався, так і не закінчивши
Тоді середня школа в школах Орланді, зі страхом і усвідомленням стату
великий
Велосипед їздить через 4 листопада, через Дубіні через Сан-Джуліо до подиху
губиться
Не сказавши батькам, що я їду, ходив з друзями, погода була
я забув
У всьому було більше магії, допізна компанією на площі аптеки
Для тих, хто народився в провінції і любить своє місто, для тих, хто мріє про провінцію і
любить своє місто, бо знають це ті, хто живе в провінції і любить своє місто,
що боляче триматися подалі від неї, Кассано (ой ой), Кассано (ой ой),
Кассано (ой ой), любов до мого міста, Кассано (ой ой), Кассано (ой ой),
кассано (ой ой), любов до мого міста
Між середньою та старшою школою, влітку з фіксованою зустріччю в кабінках
Перші поцілунки, перше кохання, роки, на хрена ти дивишся, приходь, я тебе чекаю
назовні
Перші, хто почав читати реп, ми були ізольовані, ми придумали все більш рішуче
Пропускати зі школи до itcg, щоб потім усі опинитися на п’ятничному ринку
Маленький парк на віа Альдо Моро був місцем зустрічі недоліків
Усе це мій світ, я лежав у парку Магана, щоб насолоджуватися ним
захід сонця
Руки схрещені за головою, спогади душі, яка йде до сповіді
Тепер, коли я подорожую Італією зі своєю музикою, я почуваюся як вдома, коли повертаюся до своєї
місто
Для тих, хто народився в провінції і любить своє місто, для тих, хто мріє про провінцію і
любить своє місто, бо знають це ті, хто живе в провінції і любить своє місто,
що боляче триматися подалі від неї, Кассано (ой ой), Кассано (ой ой),
Кассано (ой ой), любов до мого міста, Кассано (ой ой), Кассано (ой ой),
кассано (ой ой), любов до мого міста
Пишаюся тим, що народився.
в провінції, щоб знати, наскільки важлива любов одного
родина
Знати, що мрії важкі, але багаж цінностей робить їх легшими
підйом
Усіх друзів, яких я все ще бачу в барі, і тих, які загубилися раніше
час
Я відчуваю їх, наче вони тут, голос спогадів, що несеться вітром
Палаци Смурфіків, феєрверк у Сант'Анна, площа Італії через Бонікальцу
Серед коридорів усі дні однакові, у Фермі Данте Паріні чи Родарі
Студенти Maino delle Orlandi, стіни шкіл, які бачили нас
рости, між обіцянками та ілюзіями, я пишаюся своїм містом я несу його
в піснях
Для тих, хто народився в провінції і любить своє місто, для тих, хто мріє про провінцію і
любить своє місто, бо знають це ті, хто живе в провінції і любить своє місто,
що боляче триматися подалі від неї, Кассано (ой ой), Кассано (ой ой),
Кассано (ой ой), любов до мого міста, Кассано (ой ой), Кассано (ой ой),
кассано (ой ой), любов до мого міста