Переклад тексту пісні Sguardi - Gianluca Grignani

Sguardi (оригінал)

Ma agli sguardi della gente
Ci hai mai fatto caso tu?
Proprio quello che non dice, che non dice mai che sente
E poi fa finta di niente…
A una madre che non vede, cos' non ci soffre più…
E ad un uomo che provvede
Ed arriva a fine mese, proprio come fossi tu…
Son tutti squardi che
Che non parlano ma sono proprio come te
Che ti senti un’altra foglia…
Che va, finche il vento voglia
Tutti sguardi che, che non guardano mai insieme chiedono perchè
Siamo come una moneta
Lanciata su questo pianeta…
Ma uno sguardo che non sogna, che non vede più un futuro…
E un bambino che non chiede
Perchè ancora sai ci crede
Che abbiamo abbattuto il muro…
Son tutti squardi che
Che non parlano ma sono proprio come te
Che ti senti un’altra foglia…
Che va, finche il vento voglia
Tutti sguardi che, che non guardano mai insieme chiedono perchè
Siamo come una moneta
Lanciata su questo pianeta…
Come onde così
Come sassi così
Noi rotoliamo senza darci un alibi…
Come ombre così
Come nuvole, noi ci troviamo sempre in equilibrio instabili…
Oh, oh…
Son tutti squardi che
Che non parlano ma sono proprio come te
Che ti senti un’altra foglia…
Che va, finche il vento voglia
Tutti sguardi che, che non guardano mai insieme chiedono perchè
Siamo come una moneta
Lanciata su questo pianeta…

Sguardi (переклад)

Але в очах людей
Ви коли-небудь помічали себе?
Тільки те, що він не говорить, він ніколи не говорить, що відчуває
А потім зробити вигляд, що нічого не сталося...
Матері, яка не бачить, щоб вона більше не страждала...
І людині, яка забезпечує
І це настане наприкінці місяця, як і ти...
Вони всі такі скварди
Які не говорять, але такі, як ти
Що ти почуваєшся як черговий листочок...
Так буває, доки вітер хоче
Всі так виглядають, хто ніколи не дивиться разом, запитують чому
Ми як монета
Запущений на цій планеті...
Але погляд, який не мріє, який більше не бачить майбутнього...
І дитина, яка не просить
Тому що ви все ще знаєте, що він у це вірить
Що ми збили стіну...
Вони всі такі скварди
Які не говорять, але такі, як ти
Що ти почуваєшся як черговий листочок...
Так буває, доки вітер хоче
Всі так виглядають, хто ніколи не дивиться разом, запитують чому
Ми як монета
Запущений на цій планеті...
Як такі хвилі
Як такі камені
Ми котимося, не даючи нам алібі...
Як тіні такі
Як хмари, ми завжди в нестійкій рівновазі...
Ой, о...
Вони всі такі скварди
Які не говорять, але такі, як ти
Що ти почуваєшся як черговий листочок...
Так буває, доки вітер хоче
Всі так виглядають, хто ніколи не дивиться разом, запитують чому
Ми як монета
Запущений на цій планеті...