Переклад тексту пісні Ciao E Arrivederci - Gianluca Grignani

Ciao E Arrivederci (оригінал)

Ci sono giorni che
Niente va bene
E invece altri
Che la vita
Mi sembra che mi sia riuscita
E lei
Che quando arriva
Mi toglie il fiato
Come fa una diva
Che mi tiene sotto effetto
Guardandomi dall’angolo del letto
Parla come un’attrice
Che prima o poi mi prende nel suo film
Ma quello che mi dice
È solo per tenermi chiuso qui
Ma stavolta glielo dico sì
Ciao e arrivederci
Tristezza mia
Tu resta
Io vado via
Che non voglio più svegliarmi tutto solo lì al mattino
Con te vicino
Sul comodino
Quindi
Ciao e arrivederci
In giro si respira
Quest’aria fresca e nuova che mi attira
Ma questo è quel che sento
Non sempre tu
Che, invece, dai tormento
La ruota è sulla strada
Vada ovunque vada
Sono qui
E stavolta te lo dico sì
Ciao e arrivederci
Tristezza mia
Tu resta io vado via
Che non voglio pi
Ù svegliarmi tutto solo lì al mattino
Con te vicino
Piangendo
Come un bambino
E quindi
Ciao e arrivederci
Tristezza mia
Io vado via
Ciao e arrivederci
Tristezza mia
Io vado via
E così sia
Ciao e arrivederci
(Grazie a RobertoTheJoker per questo testo)

(переклад)

Бувають такі дні
Нічого не правильно
Натомість інші
Що за життя
Мені здається, що мені це вдалося
І вона
Ось коли воно приходить
У мене перехоплює подих
Як себе дива
Це тримає мене під впливом
Дивлячись на мене з кутка ліжка
Говоріть як актриса
Що рано чи пізно переносить мене у свій фільм
Але що це мені говорить
Це лише для того, щоб тримати мене тут замкненим
Але цього разу я кажу йому так
Привіт і до побачення
Моя печаль
Ти залишайся
я йду геть
Що я більше не хочу прокидатися вранці зовсім сама
З тобою поруч
На тумбочці
Так
Привіт і до побачення
Ви можете дихати навколо
Це свіже і нове повітря, яке мене приваблює
Але це те, що я відчуваю
Не завжди ти
Які, натомість, дають муки
Колесо на дорозі
Іди куди б не йшло
я тут
І цього разу я кажу вам так
Привіт і до побачення
Моя печаль
Ти залишайся, я йду геть
Чого я більше не хочу
Ù вранці прокидаюся зовсім сам
З тобою поруч
плачучи
Як дитина
І, отже
Привіт і до побачення
Моя печаль
я йду геть
Привіт і до побачення
Моя печаль
я йду геть
І нехай буде так
Привіт і до побачення
(Дякую RobertoTheJoker за цей текст)