Переклад тексту пісні Una Donna Cosi' - Gianluca Grignani

Una Donna Cosi' (оригінал)

Senza tutto quel trucco che ti sporca la faccia
che ti fa un po' distratta
ti preferisco sai
e con quel vestito
mi fai impazzire
e non venirmi vicino se no mi giro di scatto
quasi fossi un bambino
con la paura che
tu possa leggermi in faccia
innamorato di te.
E poi sei bella,
Dio se sei bella,
sei tanto bella che neanche tu lo sai.
Eh!
Una donna senza inibizioni
senza fili di padroni
gli occhi un poco lucidi sei bella.
Persa dietro a quegli occhiali
grandi e grossi come due fanali
gli occhi sempre lucidi sei bella
perché una donna
una donna una donna così
forse ingenua ma bella
mi piace la voglio la voglio così.
Perché sei bella sei bella
sei bella così
una donna e che donna
la voglio così.
Guarda come cammini senti quello che dici
sembri proprio un’attrice
e tu nemmeno lo sai
che sei protagonista
di tutti i gesti tuoi
io che non so mai che fare io che non so cosa dire
io che non sono un attore
ma che ci provo semmai
di stare nel tuo film
io non mi stancherei mai.
E poi sei bella,
Dio se sei bella,
sei tanto bella che neanche tu lo sai.
Una donna senza inibizioni
senza fili di padroni
gli occhi un poco lucidi sei bella.
Persa dietro a quegli occhiali
grandi e grossi come due fanali
gli occhi sempre lucidi sei bella
perché una donna
una donna una donna così
forse ingenua ma bella
mi piace la voglio la voglio così.
Perché sei bella sei bella
tu sei bella così
una donna e che donna
ti voglio così.
Na na na na na na…

(переклад)

Без усього того макіяжу, який забруднює обличчя
що змушує вас трохи відволікатися
Я віддаю перевагу тобі, ти знаєш
і з тим платтям
ти зводиш мене з розуму
і не наближайся до мене, інакше я раптово обертаюся
майже так, ніби я був дитиною
зі страхом, що
ти можеш прочитати моє обличчя
закоханий у тебе.
І тоді ти прекрасна,
Господи, якщо ти красива,
ти така красива, що навіть не підозрюєш про це.
Ех!
Жінка без обмежень
бездротовий зв'язок майстрів
твої очі трохи сяють, ти красива.
Загублений за цими окулярами
великий і великий, як дві фари
твої очі завжди сяють ти красива
чому жінка
жінка така жінка
можливо наївно, але красиво
Мені подобається, я хочу так.
Тому що ти прекрасна, ти прекрасна
ти така красива
жінка і яка жінка
Я хочу так.
Подивіться, як ви ходите, і почуйте, що ви говорите
ти виглядаєш як актриса
а ти навіть не знаєш цього
що ти головний герой
усіх ваших жестів
Я, яка ніколи не знає, що робити, я, яка не знаю, що сказати
Я, хто не актор
але якщо щось я спробую
бути у вашому фільмі
Я б ніколи не втомився.
І тоді ти прекрасна,
Господи, якщо ти красива,
ти така красива, що навіть не підозрюєш про це.
Жінка без обмежень
бездротовий зв'язок майстрів
твої очі трохи сяють, ти красива.
Загублений за цими окулярами
великий і великий, як дві фари
твої очі завжди сяють ти красива
чому жінка
жінка така жінка
можливо наївно, але красиво
Мені подобається, я хочу так.
Тому що ти прекрасна, ти прекрасна
ти така красива
жінка і яка жінка
Я хочу, щоб ти був таким.
На на на на на на ...