Переклад тексту пісні Paddington Bear - Gary Barlow

Paddington Bear (оригінал)

Paddington, Paddington Bear
Paddington, Paddington Bear
He came to London town
He was lost and found
Now, the Browns' home he shares
Paddington Bear
Paddington (Paddington!), Paddington Bear
Paddington (Paddington!), look over there
He came from Peru
To be with me and you
Oh, how he loves a new guest
Paddington Bear
Oh, this is great fun
Take it away, Paddington
With a-one, two, three, four!
(Paddington!)
(Paddington!)
He’s the greatest friend
Eleven out of ten
To get to here from there
He went to Paris, Sydney, Africa
America and India
To Tokyo, Timbuktu
Amsterdam to name a few
He appeared out of thin air
Paddington Bear
Paddington Bear (Paddington!)
Paddington Bear (Paddington!)
Ooh, my Paddington Bear (Paddington!)

Paddington Bear (переклад)

Паддінгтон, ведмідь у фетровій мантії
Паддінгтон, ведмідь — казковий мандрівець
До Лондона прийшов із дощем на крилах
Загублений у місті, знайдений світлом очей
Тепер у домі Браунів розділяє вогонь і тінь
Ведмідь Паддінгтон — як сон наяву
Паддінгтон (Паддінгтон!), ведмідь із далеких мрій
Паддінгтон (Паддінгтон!), глянь, як він мерехтить у сутінках
Він із Перу, де гір ліловий дим
Щоб нас із вами зв’язати ниткою пригод
О, як він радий новому гостю — ніби світанок у чужому краї
Ведмідь Паддінгтон, таємничий і простий
О, яка це гра — наче вітер у полі
Починай, Паддінгтоне, веди мелодію вперед
Ось — раз, два, три, чотири! — як дощ на даху
(Паддінгтон!) — відлуння у вечірній млі
(Паддінгтон!) — пульсує у серці міста
Він друг, що більший за слово й роки
Одинадцять із десяти — як зоряний рахунок
Щоб тут опинитись — пройшов мандрів нескінченний міст
Він бачив Париж у тумані, Сідней у вогнях, Африку зі спеки
Америка й Індія — там залишив відлуння кроків
До Токіо, в Тімбукту — де земля марить снами
І Амстердам — лише крапля серед мандрів
З’явився з повітря, як міраж над водою
Ведмідь Паддінгтон — у снах і наяву
Ведмідь Паддінгтон (Паддінгтон!) — мелодія з іменем
Ведмідь Паддінгтон (Паддінгтон!) — зітканий із пригод
О, мій Паддінгтон (Паддінгтон!) — казка, що поруч живе