Переклад тексту пісні The Kind Of Friend I Need - Gary Barlow, James Corden

The Kind Of Friend I Need (оригінал)

If I’m hanging a tent
Halfway up on El Capitan
And need a man to hammer that nail
I tell you, you would not be that man
Well, if I get in a fight
Somewhere in the city one night
Instead of asking you to step in
With all respect, I possibly might
Ask the big bloke stood to your right
Lucky is the guy in life who has got
Another guy in his life who can spot
All of the amazing things that’s he’s not
God, how lucky is that guy?
Says you look a wreck, makes fun of your hair
But half-two in the morning when you’re both worse for wear
Gives a look back just to check you’re still there
Insult me and offend me
That’s the kind of friend that I need
That’s the kind of friend that I need
Well, when I’ve written a song (Oh, you write songs, do you? You didn’t mention
it)
Laid my heart and soul really bare (At the piano, is it?)
It’s great to know I’ve got someone there like you
To say they think they’ve heard it before
Well, when I’m holding the floor (Oh, here we go)
With another great anecdote (Oh yeah, 'bout your movie star friends?)
It’s great to see you show your support
By looking at your watch with a yawn
And then gesture cutting your throat
Lucky is the guy in life who has got
Another guy in his life who can spot
The entertaining superstar that he is not
God, how lucky is that guy?
Always criticizes the way that you drive
But is alive to the way that you feel
And if your head’s in your hands, takes over the wheel
Defend me and upend me
That’s the kind of friend that I need
That’s the kinda of friend that I need
A friend like a shot would not dream of telling people
What happened in that bar in Berlin (Hmm, good)
Just wouldn’t dream of it
And like that, he wouldn’t choose to mention that tattoo (That's so true)
No one knew (He just simply would not do)
See?
Right then, I chose not to
Oh lucky is the guy who finds (Oh lucky guy)
He’s suddenly not singing the top line
But oh how he climbs (All the things that he’s not)
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah (Oh, that’s enough of that)
Takes apart your songs
Dismembers your jokes
Puts you back on the bike
Picks dirt from your knee
Knowing he’s the one who threw the stick through your spokes
Brings you down to Earth
Argue like brothers
But a compliment from him is worth a thousand from others
Deflate my sails
Puncture my bubble
Never say you love me or you know we’re in trouble
A friend that’s not too kind to me
That’s the kind of friend that I need, oh
I was the best in that song
So was I
It’s my album, you know

(переклад)

Якщо я вішаю намет
На півдорозі на Ель-Капітан
І потрібна людина, щоб забити цей цвях
Кажу вам, ви б не були тим чоловіком
Ну, якщо я побоюсь
Одного разу в місті
Замість того, щоб просити вас втрутитися
При всій повазі, я, можливо, міг би
Запитайте великого хлопця, який стояв праворуч
Щасливий хлопець в житті, який має
Ще один хлопець у його житті, якого можна помітити
Усі дивовижні речі, якими він не є
Боже, як пощастило цьому хлопцю?
Каже, що ви виглядаєте катастрофічно, висміює ваше волосся
Але половина другої ночі, коли ви обидва гірше зносите
Озирається назад, щоб переконатися, що ви все ще там
Ображайте мене і ображайте мене
Мені потрібен такий друг
Мені потрібен такий друг
Ну, коли я написав пісню (О, ти пишеш пісні, правда? Ти не згадав
це)
По-справжньому оголив моє серце і душу (За фортепіано, правда?)
Приємно знати, що в мене є така людина, як ти
Сказати, що вони думають, що чули це раніше
Ну, коли я тримаю слово (О, ось ми )
З іншим чудовим анекдотом (Так, про ваших друзів-зірок?)
Приємно бачити, що ви підтримуєте
Дивлячись на годинник із позіханням
А потім жестом перерізає горло
Щасливий хлопець в житті, який має
Ще один хлопець у його житті, якого можна помітити
Розважальна суперзірка, якою він не є
Боже, як пощастило цьому хлопцю?
Завжди критикує те, як ви керуєте
Але живий так, як ви відчуваєте
І якщо ваша голова в ваших руках, візьміть кермо
Захищай мене і перевертай мене
Мені потрібен такий друг
Це такий друг, який мені потрібен
Такий друг, як постріл, не мріяв би розповідати людям
Що сталося в тому барі в Берліні (Хм, добре)
Просто не мріяв про це
І ось так, він не вирішив згадувати це татуювання (це так правда)
Ніхто не знав (він просто не хотів робити)
Побачити?
Саме тоді я вирішив цього не робити
О, пощастить, той хлопець, хто знайде (О, щасливчик)
Він раптом не співає верхню лінію
Але як він лазить (все те, чим він не є)
Так Так
Так Так
Так, так (О, досить цього)
Розбирає ваші пісні
Розбиває ваші жарти
Повертає вас на велосипед
Збирає бруд з вашого коліна
Знаючи, що він той, хто кинув палицю крізь твої спиці
Переносить вас на Землю
Сперечайтеся, як брати
Але комплімент від нього коштує тисячі від інших
Сдуйте мої вітрила
Проколіть мій міхур
Ніколи не кажи, що любиш мене, або знаєш, що у нас проблеми
Друг, який не дуже добрий до мене
Ось такий друг мені потрібен, о
Я був найкращим у цій пісні
Так само був і я
Знаєте, це мій альбом