Переклад тексту пісні Something About This Night - Gary Barlow

Something About This Night (оригінал)

I can see them,
See them forming perfect lines,
Ladies dressed up to the nines,
Gentlemen and Philistines.
I can hear them,
Everyone’s a critic here,
Whispering it loud and clear,
Is this the failure of the year.
Oh, in any other career you would know,
Know where you’re going to,
In any other career they would show you respect,
Oh, but here they’re never going to.
Something about this night,
That you just can’t forget,
They sip champagne, smoke cigarettes,
Win or lose you wouldn’t bet,
Cause there is something about this night,
All actors call to one,
Chorus line, prepare for song,
Is it too late to change everyone?
There’s only one night to impress unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night,
With only one night to address unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night.
I can see them,
Reaching for their daggers now,
Hoping I would land face down,
Ready to paint me as a clown.
I can feel them,
Yawning, calling for the end,
Oh, they’re sharpening their pens,
Using all my blood instead of ink.
Oh, in any other career you would know,
Know where you’re going to,
In any other career they would show you respect,
Oh, but here they’re never going to.
Something about this night,
That you just can’t forget,
They sip champagne, smoke cigarettes,
Win or lose you wouldn’t bet,
Cause there is something about this night,
All actors call to one,
Chorus line, prepare for song,
Is it too late to change everyone?
There’s only one night to impress unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night,
With only one night to address unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night.
It’s a fight, it’s a shove,
It’s a labour of love,
It’s a journey to know where you’ve seen,
It’s over, it’s thankless,
I have taken my chances.
Does anyone know what I mean?
If there’s ever a time I should stay low,
If there’s ever a time I should say no,
Waiting for sixhundred people to make up their minds,
Is why there’s something about this night — yeah.
Cause there’s something about this night,
That you just can’t forget,
They sip champagne, smoke cigarettes,
Win or lose you wouldn’t bet,
Cause there is something about this night,
All actors call to one,
Chorus line, prepare for song,
Is it too late to change everyone?
There’s only one night to impress
unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night,
With only one night to address unreasonable expectations,
Something about this night, oho
Something about this night, oho
Something about this night,
Something about this night.

(переклад)

Я бачу їх,
Дивіться, як вони формують ідеальні лінії,
Жінки, одягнені до краси,
Панове і філістери.
Я чую їх,
Тут усі критики,
Шепочучи це голосно та чітко,
Це провал року.
О, у будь-якій іншій кар’єрі, яку б ти знав,
Знайте, куди ви йдете,
У будь-якій іншій кар’єрі вони виявляли б вам повагу,
О, але тут вони ніколи не збираються.
Щось про цю ніч,
Що ти просто не можеш забути,
Потягують шампанське, курять сигарети,
Виграти чи програти, на які ви б не поставили,
Тому що в цій ночі є щось,
Всі актори кличуть до одного,
Приспів, підготуватися до пісні,
Чи занадто пізно міняти всіх?
Є лише одна ніч, щоб справити невиправдані очікування,
Щось про цю ніч, ой
Щось про цю ніч,
Лише одна ніч, щоб виправдати невиправдані очікування,
Щось про цю ніч, ой
Дещо про цю ніч.
Я бачу їх,
Дотягнувшись до своїх кинджалів зараз,
Сподіваючись, я приземлюся обличчям вниз,
Готовий намалювати мене клоуном.
Я відчуваю їх,
Позіхаючи, кличучи кінець,
Ой точать перо,
Використовуючи всю свою кров замість чорнила.
О, у будь-якій іншій кар’єрі, яку б ти знав,
Знайте, куди ви йдете,
У будь-якій іншій кар’єрі вони виявляли б вам повагу,
О, але тут вони ніколи не збираються.
Щось про цю ніч,
Що ти просто не можеш забути,
Потягують шампанське, курять сигарети,
Виграти чи програти, на які ви б не поставили,
Тому що в цій ночі є щось,
Всі актори кличуть до одного,
Приспів, підготуватися до пісні,
Чи занадто пізно міняти всіх?
Є лише одна ніч, щоб справити невиправдані очікування,
Щось про цю ніч, ой
Щось про цю ніч,
Лише одна ніч, щоб виправдати невиправдані очікування,
Щось про цю ніч, ой
Дещо про цю ніч.
Це бійка, це штовхання,
Це праця любові,
Це подорож, щоб знати, де ви бачили,
Минуло, невдячно,
Я ризикнув.
Хтось знає, що я маю на увазі?
Якщо колись настане час, я повинен залишатися тихим,
Якщо колись буде час, коли я скажу ні,
Чекаючи, поки шістсот людей приймуть рішення,
Ось чому ця ніч щось таке — так.
Тому що в цій ночі є щось,
Що ти просто не можеш забути,
Потягують шампанське, курять сигарети,
Виграти чи програти, на які ви б не поставили,
Тому що в цій ночі є щось,
Всі актори кличуть до одного,
Приспів, підготуватися до пісні,
Чи занадто пізно міняти всіх?
Є лише одна ніч, щоб вразити
невиправдані очікування,
Щось про цю ніч, ой
Щось про цю ніч,
Лише одна ніч, щоб виправдати невиправдані очікування,
Щось про цю ніч, ой
Щось про цю ніч, ой
Щось про цю ніч,
Дещо про цю ніч.