Переклад тексту пісні Eleven - Gary Barlow, Ibrahim Maalouf

Eleven (оригінал)

I wanna talk, so let me talk
I wanna find another pace now instead of a walk
Take our relationship to another level
We’ve been cruising long enough so it’s now or never
Share with me some late night drinking
Some forward-thinking
Don’t give me warning till the bell stops ringing
It’s all about you and me
I wanna keep this feeling warm
I don’t want this to freeze
Let’s make it our anniversary
New Year’s Day or New Year’s Eve
A celebration, festivity
All with you right next to me
Eleven
Let’s take this up to eleven
Oh, just four higher than seven
Dance all night until the sunrise
Aiming high so baby hold tight
Don’t look down till we’re in heaven
Let’s take this up to eleven
I wanna dream, so let me dream
I wanna build this building higher than we’ve ever been
For us to look up and be climbing higher
Sending skyward, never-ending
Be unstoppable, anything’s possible
Just one roll of the dice and we could have it all
Look, the future’s bright
Let tonight be the start of a new life
Let’s make this our ceremony
A festival or jubilee
To recognise where we are and where we’ve been
All with you right next to me
Eleven
Let’s take this up to eleven
Oh, just four higher than seven
Dance all night until the sunrise
Aiming high so baby hold tight
Don’t look down till we’re in heaven
Let’s take this up to eleven
Know we can get there in our own sweet time
But in this life
Lightning never strikes in the same place twice
I wanna talk, so let me talk
I wanna find another pace now instead of a walk
Take our relationship to another level
We’ve been cruising long enough so it’s now or never
Let’s make this our anniversary
New Year’s Day or New Year’s Eve
A celebration, festivity
All with you right next to me
Eleven
Let’s take this up to eleven
Oh, just four higher than seven
Dance all night until the sunrise
Aiming high so baby hold tight
Don’t look down till we’re in heaven
Let’s take this up to eleven

(переклад)

Я хочу поговорити, тож дозвольте мені поговорити
Тепер я хочу знайти інший темп замість прогулянки
Переведіть наші стосунки на інший рівень
Ми їздили досить довго, тому це зараз чи ніколи
Поділіться зі мною пізно ввечері
Якийсь далекоглядний
Не попереджайте мене, доки дзвінок не перестане дзвонити
Це все про вас і мене
Я хочу зберегти це відчуття теплом
Я не хочу, щоб це завмерло
Зробимо це нашим ювілеєм
Новий рік або Новорічний вечір
Свято, свято
Усі з тобою поруч зі мною
одинадцять
Доведемо це до одинадцяти
О, тільки чотири вище, ніж сім
Танцюйте всю ніч до сходу сонця
Цільтесь високо, щоб дитина міцно трималася
Не дивіться вниз, поки ми не потрапимо на небеса
Доведемо це до одинадцяти
Я хочу мріяти, тож дозволь мені мріяти
Я хочу побудувати цю будівлю вище, ніж ми коли-небудь були
Щоб ми подивилися і піднялися вище
Посилання в небо, без кінця
Будьте нестримними, все можливо
Лише один кидок кубика, і ми зможемо отримати все
Дивіться, майбутнє світле
Нехай сьогоднішній вечір стане початком нового життя
Зробимо це нашою церемонією
Фестиваль чи ювілей
Щоб розпізнати, де ми перебуваємо та де ми були
Усі з тобою поруч зі мною
одинадцять
Доведемо це до одинадцяти
О, тільки чотири вище, ніж сім
Танцюйте всю ніч до сходу сонця
Цільтесь високо, щоб дитина міцно трималася
Не дивіться вниз, поки ми не потрапимо на небеса
Доведемо це до одинадцяти
Знайте, що ми можемо прибути туди в сприятливий час
Але в цьому житті
Блискавка ніколи не влучає двічі в одне й те саме місце
Я хочу поговорити, тож дозвольте мені поговорити
Тепер я хочу знайти інший темп замість прогулянки
Переведіть наші стосунки на інший рівень
Ми їздили досить довго, тому це зараз чи ніколи
Зробимо це нашим ювілеєм
Новий рік або Новорічний вечір
Свято, свято
Усі з тобою поруч зі мною
одинадцять
Доведемо це до одинадцяти
О, тільки чотири вище, ніж сім
Танцюйте всю ніч до сходу сонця
Цільтесь високо, щоб дитина міцно трималася
Не дивіться вниз, поки ми не потрапимо на небеса
Доведемо це до одинадцяти