Переклад тексту пісні Who's Driving This Thing - Gary Barlow

Who's Driving This Thing (оригінал)

There’s a key and a spark
And then out of the dark
Comes a sound of a snare and a skin
And the pulse of a drum
Say something’s to come
There’s a journey that’s about to begin
An' like a fire and smoke, vodka and coke
Certain combinations seem to attract
So when you pull down the rear-view to see what’s near
You find a double bass got in the back
An' suddenly these guys call out to some keys guys
And shout, «Climb in please guys, there’s space in this song here for you»
So sit back
Strap in
Keep your hands inside the car
Just check your belt and tighten
Secure all your loose items
With these guys around, we’re gonna hit the speed of sound
But before we say go, hey
Does anybody know who’s drivin' this thing?
The needle starts shaking cause the motor’s waking up
And all the horns start coming to life
With a big low growl like a cat on the prowl
Then a stab, sharp as a knife
To reach light speed all y’need is a few more reeds in a song
Five saxes in a row rise out the back, blow hard an' all the stars go long
Just when you panic this thing is not aerodynamic
You find you’ve got wings as the strings climb aboard
So sit back
Strap in
Keep your hands inside the car
Just check your belt and tighten
Secure all your loose items
With these guys around, we’re gonna hit the speed of sound
But before you say go, hey
Does anybody know who’s drivin' this thing?
Yeah, who’s driving this thing?
Yeah, who’s driving this thing?
On a wing and a prayer (Yes we are)
Are we happy back there?
(Yes we are)
Are we worse for wear?
(Yes we are)
Does anybody care?
(No)
Speed takes what control you’ve got
You have fabulous sails
But if you haven’t got a rudder you haven’t got a yacht
Hey
Temperature’s rising, the engine is hissing
The guys reminisce how this whole thing got started
You realise the part of the band you’ve been missing
Music is only a song if you sing
God, Don’t tell me the singer is driving this thing
Sit back
Strap in
Keep your hands inside the car
Just check your belt and tighten
Secure all your loose items
At last I understand, if you’re a player in this band
It means you’ve got a hand on the wheel
If you beat, strum or blow scrape or sing
Which means you are alive in this
Everyone’s driving this thing
In 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Okay, open the doors and let 'em in

(переклад)

Є ключ і іскра
А потім із темряви
Додається звук пастки та шкіри
І пульс барабана
Скажіть щось попереду
Ось-ось розпочнеться подорож
Як вогонь і дим, горілка і кокс
Певні комбінації, здається, приваблюють
Тож коли ви опускаєте задній вид, щоб побачити, що поруч
Ззаду ви бачите контрабас
І раптом ці хлопці кличуть кимось ключників
І крикніть: «Заходьте, будь ласка, хлопці, у цій пісні є місце для вас»
Тож сядьте склавши руки
Пристебніть ремінь
Тримайте руки всередині автомобіля
Просто перевірте ремінь і затягніть його
Закріпіть усі вільні речі
З цими хлопцями ми досягнемо швидкості звуку
Але перш ніж ми скажемо йти, привіт
Хтось знає, хто цим керує?
Голка починає трястися, тому двигун прокидається
І всі роги починають оживати
З великим низьким гарчанням, як кіт, що нишпорить
Потім удар, гострий, як ніж
Щоб досягти швидкості світла, все, що вам потрібно — це ще кілька язичок у пісні
П’ять саксофонів поспіль височіють на задній панелі, сильно дують, і всі зірки йдуть довго
Коли ви панікуєте, ця річ не аеродинамічна
Ви бачите, що маєте крила, коли струни піднімаються на борт
Тож сядьте склавши руки
Пристебніть ремінь
Тримайте руки всередині автомобіля
Просто перевірте ремінь і затягніть його
Закріпіть усі вільні речі
З цими хлопцями ми досягнемо швидкості звуку
Але перш ніж ти скажеш іди, привіт
Хтось знає, хто цим керує?
Так, хто цим керує?
Так, хто цим керує?
На крилі та молитва (Так, ми )
Чи щасливі ми там?
(Так це ми)
Ми гірші щодо зносу?
(Так це ми)
Хтось піклується?
(Ні)
Швидкість бере свій контроль
У вас чудові вітрила
Але якщо у вас немає керма, у вас немає яхти
Гей
Температура підвищується, двигун шипить
Хлопці згадують, як все це починалося
Ви усвідомлюєте, якої частини гурту вам не вистачало
Музика — це лише пісня, якщо ви співаєте
Боже, не говори мені, що співак керує цією штукою
Байдикувати
Пристебніть ремінь
Тримайте руки всередині автомобіля
Просто перевірте ремінь і затягніть його
Закріпіть усі вільні речі
Нарешті я зрозумів, якщо ви гравець у цій групі
Це означає, що ви маєте руку за кермом
Якщо ви б’єте, бренкаєте чи дуєте, шкрябайте чи співайте
Це означає, що ти живий у цьому
Всі керують цією річчю
Через 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Гаразд, відчиняй двері і впусти їх