Переклад тексту пісні Jump - Gary Barlow

Jump (оригінал)

Do you sometimes feel your life is leaving you behind?
With one eye closed, half a world unknown
You want to wave for help but both your hands are tied
You want to start again but you’re just too scared
So if you wanna find out, just go ahead and try now
If the thought is terrifying
The risk is really frightening
And your only fear is falling
You should leave without a warning and…
(Chorus — part 1)
Jump, fly
Let your feet leave the ground, step into the sky and…
Jump, high
If you want a better view, then another life is calling you to
(Chorus — part 2)
Go ahead and try now
Or how you gonna find out
If life has got predictable
Go on do something wonderful
The first step is the hardest
You’ll be safe without a harness so jump
Jump…
You never stand to win if you’re not in the race
When voices cheer, you’ll be far from here
And maybe once or twice you’ll fall flat on your face
But when you move on you’ll be twice as strong
Go out on a limb now
Throw caution to the wind now
If the thought is terrifying
The risk is really frightening
And your only fear is falling
You should leave without a warning and…
(Chorus — part 1)
Jump, fly
Let your feet leave the ground, step into the sky and…
Jump, high
If you want a better view, then another life is calling you to
(Chorus — part 2)
Go ahead and try now
Or how you gonna find out
If life has got predictable
Go on do something wonderful
The first step is the hardest
You’ll be safe without a harness so jump
Jump…
Make up your mind
You’ll be just in time
Jump, Jump
If the thought is terrifying
The risk is really frightening
There’s no need to play it safe
Just take a leap and fall
You should leave without a warning and…
(Chorus — part 1)
Jump, fly
Let your feet leave the ground, step into the sky and…
Jump, high
If you want a better view, then another life is calling you to
(Chorus — part 2)
Go ahead and try now
Or how you gonna find out
If life has got predictable
Go on do something wonderful
The first step is the hardest
You’ll be safe without a harness so jump
Jump…
Jump…

Jump (переклад)

Чи відчуваєте ви іноді, що ваше життя залишає вас позаду?
З одним закритим оком, півсвіту невідомий
Ви хочете помахати на допомогу, але у вас обидві руки зв’язані
Ви хочете почати знову, але вам просто страшно
Тож якщо ви хочете дізнатися, просто спробуйте зараз
Якщо дума жахає
Ризик справді лякає
І ваш єдиний страх — падіння
Ви повинні піти без попередження та…
(Приспів — частина 1)
Стрибайте, летіть
Нехай ваші ноги покинуть землю, ступіть у небо і…
Стриби, високо
Якщо ви хочете кращого огляду, то інше життя закликає вас
(Приспів — частина 2)
Спробуйте зараз
Або як ви дізнаєтеся
Якщо життя стало передбачуваним
Продовжуйте робити щось чудове
Перший крок найважчий
Ви будете в безпеці без ременів, тому стрибайте
стрибати…
Ви ніколи не переможете, якщо не берете участь у перегонах
Коли голоси підбадьорюють, ви будете далеко звідси
І, можливо, раз чи два ви впадете на обличчя
Але коли ви рухаєтеся далі, то станете вдвічі сильнішим
Виходьте на кінець зараз
Обережно
Якщо дума жахає
Ризик справді лякає
І ваш єдиний страх — падіння
Ви повинні піти без попередження та…
(Приспів — частина 1)
Стрибайте, летіть
Нехай ваші ноги покинуть землю, ступіть у небо і…
Стриби, високо
Якщо ви хочете кращого огляду, то інше життя закликає вас
(Приспів — частина 2)
Спробуйте зараз
Або як ви дізнаєтеся
Якщо життя стало передбачуваним
Продовжуйте робити щось чудове
Перший крок найважчий
Ви будете в безпеці без ременів, тому стрибайте
стрибати…
Приведи мозок у порядок
Ви встигнете вчасно
Стрибайте, стрибайте
Якщо дума жахає
Ризик справді лякає
Немає потрібності грати на безпеку
Просто зробіть стрибок і впадіть
Ви повинні піти без попередження та…
(Приспів — частина 1)
Стрибайте, летіть
Нехай ваші ноги покинуть землю, ступіть у небо і…
Стриби, високо
Якщо ви хочете кращого огляду, то інше життя закликає вас
(Приспів — частина 2)
Спробуйте зараз
Або як ви дізнаєтеся
Якщо життя стало передбачуваним
Продовжуйте робити щось чудове
Перший крок найважчий
Ви будете в безпеці без ременів, тому стрибайте
стрибати…
стрибати…