Переклад тексту пісні Слухи - Ганза

Слухи (оригінал)

огода вроде ништяк, но есть немного зимнего
Айда, братух, возьмем чего-нибудь синего сильного
И на мобильном какие-то последние центы
С палатки с дисками никак не капают проценты
Как надоели эти тревожные звонки, стуки в двери по ночам,
А так же ходуном потолки
Муравейник, биение сердец под лязг ножей
Примерно сотни жизней на 12 этажей
Кому-то завтра на работу идти к первой смене
Все это не касается студентку ВГИКа Лену
Навстречу переменам с гордо поднятым забралом
По маминому рецепту в аптеку за «Трамалом»
И мало ли, что скажет бабушка когда проснется
И мало ли, что скажет Леночка если вернется
Все это кончится батяней с тяжёлой рукой
Крики дрожью по стеклу серванта, слушать не стоит…
А во дворе все те же пересуды, гогот на лавке
Лаве на шустрый мотор, акваминерале, булавки,
А ведь забавно даже я тоже был такой же Когда не думал про трясущиеся руки позже,
А Жека мало пожил, всего то 26
На машине под спидами 120 в стену-жесть
«Какой хороший был парень!" — запричитали старухи
И понеслись по дому слухи, разговоры, слухи…
Кто — то что-то слышал
Кто — то что-то видел
Кто — то даже кого-то снял на видео
Спи, не думай плохо, не смотри, не слушай.
Аккуратней, и у стен бывают уши.
Вечереет, холодно, погода снова насмарку
В колу заливается 100 грамм «Зеленой марки»
Запарка во дворе, зоопарк на площадке
Владимирский централ долбит из девятки
Знаешь, проще выжить, если нечего делить
Помнишь 90е?
Братуха, оставь покурить!
Как часто было тогда, дорогу молодым
Только вместо Русского Духа был конопляный дым
Все помнят у кого за домом была первая Бэха
Как малой кровью добиваются успеха
Малеха в нашем подъезде стало потише
Мусора через этаж живут, соседи словно мыши
Папы качают мышцы, мамы растят детей,
Поливают фикусы и ждут выходные скорей
Гуляй, гуляй страна, спортивных патриотов
Пиво, чипсы, футбол по телеку, семья, работа.
От заспиртованных ночей никто не застрахован
Тем паче не грешно выхватить от старых знакомых,
А значит снова скорая подъедет ближе к утру,
А значит снова у кого-то что-нибудь найдут.
Не досчитаться нового магнитофона с иконой,
Это вполне нормально, ломбард за гастрономом,
А так по прежнему все- под соусом бытовухи
Однажды мы уйдем, оставим за спиною слухи

Слухи (переклад)

ніби ніштяк, але є трохи зимового
Айда, брате, візьмемо чогось синього сильного
І на мобільному якісь останні центи
З намети з дисками не капають відсотки
Як набридли ці тривожні дзвінки, стукіт у двері по ночах,
А так ж ходуном стелі
Мурашник, биття сердець під брязкіт ножів
Приблизно сотні життів на 12 поверхів
Комусь завтра на роботу йти до першої зміни
Все це не торкається студентку ВДІКу Олену
Назустріч змінам з гордо піднятим забралом
За маминим рецептом в аптеку за «Трамалом»
І мало, що скаже бабуся коли прокинеться
І мало ли, що скаже Оленка якщо повернеться
Все це скінчиться батянею з важкою рукою
Крики тремтінням по скла серванта, слухати не варто ...
А у дворі всі ті ж пересуди, гогот на лавці
Лаві на шустрый мотор, аквамінерале, шпильки,
А адже кумедно навіть я теж був такий ж Коли не думав про тремтячі руки пізніше,
А Жека мало пожив, всього то 26
На машині під спідами 120 в стіну-жесть
«Який гарний був хлопець!» — заголосили старі
І помчали по дому чутки, розмови, чутки…
Хто — те щось чув
Хто — те щось бачив
Хто — то навіть когось зняв на відео
Спи, не думай погано, не дивися, не слухай.
Акуратніше, і у стін бувають вуха.
Вечірніє, холодно, погода знову нанівець
У колу заливається 100 грам «Зеленої марки»
Запарка у дворі, зоопарк на майданчику
Володимирський централ довбає з дев'ятки
Знаєш, простіше вижити, якщо нічого ділити
Пам'ятаєш 90е?
Братуха, лиши курити!
Як часто було тоді, дорогу молодим
Тільки замість Російського Духа був конопляний дим
Усі пам'ятають у кого за будинком була перша Беха
Як малою кров'ю досягають успіху
Малеха в нашому під'їзді стало тихіше
Сміття через поверх живуть, сусіди наче миші
Тати качають м'язи, мами вирощують дітей,
Поливають фікуси і чекають вихідні швидше
Гуляй, гуляй країна, спортивних патріотів
Пиво, чіпси, футбол по телеку, сім'я, робота.
Від заспиртованих ночей ніхто не застрахований
Тим паче не грішно вихопити від старих знайомих,
А значить знову швидка під'їде ближче до ранку,
А значить знову в когось щось знайдуть.
Не дорахуватися нового магнітофона з іконою,
Це цілком нормально, ломбард за гастрономом,
А так як і раніше все- під соусом побутовухи
Якось ми підемо, залишимо за спиною чутки