Переклад тексту пісні Легенды - Ганза

Легенды (оригінал)

Одни боятся дьявола, другие Бога
Иным же всё равно — лишь бы их не трогали
Тут слишком многое отмеряется на глаз
Поэтому история проходит мимо нас
Снимаются повязки — рвутся ширмы
ОАО Россия — одна большая фирма
На фоне нефтедолларов и их секретов
Простому человеку нужны простые ответы
Ему плевать на комитеты, что пилят проценты
Я сам из тех, кто мало верит в хэппи-энд
Ещё не все герои нашли свои легенды
Не все события хранятся на магнитных лентах
Знаешь — бывает просто интересно
Сколько можно написать на эту тему песен
В стране, где патриотам затыкают рот
… Хватает и других забот
Люди веруют — люди действуют
Легенды не рождаются на ровном месте
События творят историю, а люди — песни
Легенды не рождаются на ровном месте
А далеко за городом — на распутье
Люди помнят Сталина и верят в Путина
На всякий случай — в комоде партбилеты
Такая мода тут — к зиме готовиться с лета
Пути господни — неисповедимы,
Но выживание — вполне нормальный стимул
В наследство чисто поле, да дедов китель
Вся надежда на себя и ангела-хранителя
Им чужды принципы — разделяй и властвуй
И на твой привет, тебе ответят здравствуй,
А тут такие страсти — из-за МКАДа
По двум каналам — то фашисты, то гей-парады
На фоне Вечного огня — свастика
Поди им докажи, что это не фантастика
Одно ненастье — испокон веков так было
Настанет новый день, а с ним и новые силы
Люди веруют — люди действуют
Легенды не рождаются на ровном месте
События творят историю, а люди — песни
Легенды не рождаются на ровном месте

Легенды (переклад)

Одні бояться диявола, інші Бога
Іншим ж все одно — лише би їх не чіпали
Тут занадто багато відміряється на очі.
Тому історія проходить повз нас
Знімаються пов'язки - рвуться ширми
ВАТ Росія — одна велика фірма
На тлі нафтодоларів та їх секретів
Простій людині потрібні прості відповіді
Йому начхати на комітети, що пиляють відсотки
Я сам з тих, хто мало вірить в хепі-енд
Ще не всі герої знайшли свої легенди
Не всі події зберігаються на магнітних стрічках
Знаєш — буває просто цікаво
Скільки можна написати на цю тему пісень
У країні, де патріотам затикають рот
… Вистачає й інших турбот
Люди вірують — люди діють
Легенди не народжуються на рівному місці
Події творять історію, а люди — пісні
Легенди не народжуються на рівному місці
А далеко за містом — на роздоріжжі
Люди пам'ятають Сталіна і вірять у Путіна
На всякий випадок — у комоді партквитки
Така мода тут - до зими готуватися з літа
Шляхи Господні несповідимі,
Але виживання — цілком нормальний стимул
У спадок чисте поле, так дідів кітель
Вся надія на себе і ангела-охоронця
Їм чужі принципи — розділяй і владарюй
І на твій привіт, тобі дадуть відповідь,
А тут такі пристрасті — через МКАД
По двох каналах — то фашисти, то гей-паради
На тлі Вічного вогню — свастика
Іди їм доведи, що це не фантастика
Одна негода — споконвіку так було
Настане новий день, а з ним і нові сили
Люди вірують — люди діють
Легенди не народжуються на рівному місці
Події творять історію, а люди — пісні
Легенди не народжуються на рівному місці