Переклад тексту пісні Мономир - Идефикс, Ганза

Мономир (оригінал)

Глаз:
А кто ещё, братик, как не ты
видит раны и шрамы мои
кто поймёт, когда не прав и грублю
ты-то знаешь… и я знаю
и почему летом аккурат к дню рождения
меня нарушает до исступления
линии на руки, родинки на спине
и те, и те — в треугольнике
я-то в курсе — кто есть кто
и что со мной бывает, когда их трое
знаешь, я бы и дом построил,
но мономир говорит: «Не стоит»
и мне порой кажется — я пролетел на саженец
с этой жизнью и судьбою даже
чёткие выводы из нечётких ситуаций
брат, помоги, не дай одному остаться
Ганза:
Я задавал вопросы — жил ими
боялся — за пару лет мы станем чужими
или просто другими, что даже хуже,
но благо мономир един и он обоим нужен
я рад, когда могу делиться внутренним светоми
и что тем более он перерастает в куплеты
закат перетекает в мысли — и снова треки…
только для своих — и так априори на веки
я маюсь маятником в поисках верного слова
песочные часы и ритмы сердца — основа
не ради серости скупых столичных будней
в тени многоэтажек вершатся наши судьбы
и посему перед закатами бывает грустно
минул ещё один день, непосвещённый искусству
я набираю номер, забросив минуса
«Привет, братишка — рассказывай как сам»
Припев:
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
брат, помоги — не дай одному остаться
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
только для своих — и так априори на веки
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир,
но мономир говорит: «Не стоит»
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
привет, братишка — рассказывай как сам
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
Мономир — mon ami… мономир — mon ami…

Мономир (переклад)

Око:
А хто ще, братику, як не ти
бачить рани і шрами мої
хто зрозуміє, коли не правий і грубію
ти знаєш… і я знаю
і чому влітку якраз до дня народження
мене порушує до шаленства
лінії на руки, родимки на спіні
і те, і те — в трикутнику
я-то в курсі — хто є хто
і що зі мною буває, коли їх троє
знаєш, я би і будинок збудував,
але мономир каже: «Не стоить»
і мені часом здається — я пролетів на саджанець
з цим життям і долею навіть
чіткі висновки з нечітких ситуацій
брате, допоможи, не дай одному залишитися
Ганза:
Я задавав питання — жив ними
боявся — за пару років ми станемо чужими
або просто іншими, що навіть гірше,
але благо мономір єдиний і він обом потрібен
я радий, коли можу ділитися внутрішнім світлом
і тим більше він переростає в куплети
захід сонця перетікає в думки — і знову треки…
тільки для своїх — і так апріорі на століття
я маюсь маятником у пошуках вірного слова
пісочний годинник і ритми серця — основа
не ради сірості скупих столичних буднів
в тіні багатоповерхівок вершаться наші долі
і тому перед заходом сонця буває сумно
минув ще один день, невідомий мистецтву
я набираю номер, закинувши мінуса
«Привіт, братику — розповідай як сам»
Приспів:
Мономир — mon ami — старий світ — новий світ
брате, допоможи — не дай одному залишитися
Мономир — mon ami — старий світ — новий світ
тільки для своїх — і так апріорі на століття
Мономир - mon ami - старий світ - новий світ,
але мономир каже: «Не стоить»
Мономир — mon ami — старий світ — новий світ
привіт, братику — розповідай як сам
Мономир — mon ami — старий світ — новий світ
Мономир — mon ami — старий світ — новий світ
Мономир - mon ami ... мономір - mon ami ...