Переклад тексту пісні Карниз - Ганза

Карниз (оригінал)

Инкогнито нон-грата спрятанные по палатам
Истории болезней, скрытые в белых халатах
Неулептил, аминазин, метадон
Все это было на яву, будто страшный сон
Выбор невелик, или уйти по тихому
Или постепенно стать таким же психом
Стихи оставят на ночь, заберут к утру
Время выучить их наизусть уходит ко дну
И я тону блуждая по коридорам больницы
Считаю спицы в колясках, через решетку птиц
Знакомые и тут же незнакомые лица
Ужин, обед, шприц и снова ложиться
Как будто репетиция перед концертом
Эйфория, по старому рецепту
И никуда не деться от процентов, за порошок
Или воля там, или тут электрошок
Не батин кошелек, не слезы мамкины
Не раздвинут стены, вывернут лишь наизнанку
Зачем мне планка, которую не перепрыгнуть
Откуда мысли к которым немогу привыкнуть
И как вообще я согласился на компромисс
Лучше б оставался там, где ближе карниз
И если что не так, то сразу вниз,
А если все в порядке, то я вернусь на бис
Листья падают на мостовую белокаменной,
А тут что не день, словно новый экзамен
Мимика и жесты, блики, стоны полусонных
И вот тебя опять ведут на полусогнутых
Выбор невелик, или уйти по тихому
Или постепенно стать таким же психом
Стихи оставят на ночь, заберут к утру
Время выучить их наизусть уходит ко дну
Меня манили эти безумные глаза
Звуки и слова и те кумиры без креста
Многословные, когда совесть нечиста
Или когда прет, а игла еще остра
Герои стихов, моего детства
Я так мечтал занять ваше место
Быть голосом в чей-то голове
Все это когда-то было и во мне
Не потакай капризам больного организма
Выдавая слабость за характер и харизму
Может я и вижу этот мир через призму
Нам по пути, но по разным карнизам
Ногтями по стене скребу от этих песен
Эти двое уже давно во мне смесью
Я точно помню день, когда поверил на слово
Что же делать, если труднее с каждым часом
Выбор невелик, или уйти по тихому
Или постепенно стать таким же психом
Стихи оставят на ночь, заберут к утру
Время выучить их наизусть уходит ко дну

Карниз (переклад)

Інкогніто нон-грата сховані по палатах
Історії хвороб, приховані в білих халатах
Неулептил, аміназин, метадон
Все це було на яву, ніби страшний сон
Вибір невеликий, або піти по тихому
Або поступово стати таким же психом
Вірші залишать на ніч, заберуть до ранку
Час вивчити їх напам'ять йде до дну
І я тону блукаючи коридорами лікарні
Вважаю спиці в колясках, через грати птахів
Знайомі і тут ж незнайомі особи
Вечеря, обід, шприц і знову лягати
Начебто репетиція перед концертом
Ейфорія, по старому рецепту
І нікуди не деться від відсотків, за порошок
Чи воля там, чи тут електрошок
Не батин гаманець, не сльози мамині
Не розсунуті стіни, вивернуть лише навиворіт
Навіщо мені планка, яку не перестрибнути
Звідки думки до яких неможу звикнути
І як взагалі я погодився на компроміс
Краще б залишався там, де ближче карниз
І якщо що не так, то відразу вниз,
А якщо все в порядку, то я повернуся на біс
Листя падає на мостову білокам'яної,
А тут що не день, немов новий іспит
Міміка і жести, відблиски, стогін напівсонних
І ось тебе знову ведуть на напівзігнутих
Вибір невеликий, або піти по тихому
Або поступово стати таким же психом
Вірші залишать на ніч, заберуть до ранку
Час вивчити їх напам'ять йде до дну
Мене манили ці шалені очі
Звуки і слова і те кумири без хреста
Багатослівні, коли совість нечиста
Або коли пре, а голка ще гостра
Герої віршів, мого дитинства
Я так мріяв зайняти ваше місце
Бути голосом у чийсь голові
Все це колись було і мені
Не потурай капризам хворого організму
Видаючи слабкість за характер і харизму
Може я і бачу цей світ через призму
Нам по шляху, але за різними карнизами
Нігтями по стіні шкребу від цих пісень
Ці двоє вже давно в мені сумішшю
Я точно пам'ятаю день, коли повірив на слово
Що робити, якщо важче з кожною годиною
Вибір невеликий, або піти по тихому
Або поступово стати таким же психом
Вірші залишать на ніч, заберуть до ранку
Час вивчити їх напам'ять йде до дну