Переклад тексту пісні Одиночество - Идефикс, Ганза

Одиночество (оригінал)

Не бывает ничего неоткуда
не бывает ничего просто так
одиночество лучше друга
поможет тебе понять этот факт
Куплет (Глаз):
Снова стою, курю один я на балконе
вернее нас двое: я и моя метанойя
искусство ради искусства, а боль ради боли
глупо плевать, а потом купаться в море
мой мономир давно уже трещит по швам
«Сегодня занят, извини», — опять вру друзьям
в плену судьбы, любви и безумия
мы вечно будем одни — те, кто любит полнолуние
день за днём — люди в поисках людей
тех, кто хотя бы на сантиметр ближе друзей
имей ввиду — надо помнить своё отчество
может именно в нём смысл одиночества
сердце черствеет — я это чувствую
как сильный ветер дерево ломает с хрустом
амальгама внутри, но не меняй меня
я хотел бы быть один, но схожу с ума
Припев:
Не бывает ничего неоткуда
не бывает ничего просто так
одиночество лучше друга
поможет тебе понять этот факт
Куплет (Ганза):
Не страшно остаться одному в итоге
хуже чувствовать себя в толпе одним из многих одиноких
гнуться ивой на ветру — трепетать, ждать подсечек
ноги на стол — устал — немного пива, пьяный вечер
вокзал бумажных душ, огонь азарта — быть беде
гордиться нечем — разве что прибережённым временем на чтение
приобретённым опытом — две пары ног шагают в ночь
полжизни в тишине, остальное — шёпотом
историй судеб сгубленных немало — Бог нам в помощь
я хочу до тридцати расстаться с рангом тонущего
не растерявшись в блеске улиц, вымощенных болью
стать немного крепче самого себя — вечно довольного
пока Первопрестольная через угольное ушко
роняла грёзы со смешком, бадяжа слёзы с порошком
я оставался в темноте, сбитый с толку
прошлое минуло, оставив на плече наколку
Припев:
Не бывает ничего неоткуда
не бывает ничего просто так
одиночество лучше друга
поможет тебе понять этот факт

Одиночество (переклад)

Не буває нічого звідки
не буває нічого просто так
самотність краще за друга
допоможе тобі зрозуміти цей факт
Куплет (Око):
Знову стою, курю один я на балконі
вірніше нас двоє: я і моя метаноя
мистецтво заради мистецтва, а біль заради болю
безглуздо начхати, а потім купатися в морі
мій мономір давно вже тріщить по швам
«Сьогодні зайнятий, вибач»,— знову брешу друзям
в полоні долі, кохання і божевілля
ми вічно будемо одні — ті, хто любить повний місяць
день за днем — люди в пошуках людей
тих, хто хоч би на сантиметр ближче друзів
май на увазі — треба пам'ятати своє по батькові
може саме в ньому сенс самотності
серце черствіє — я це відчуваю
як сильний вітер дерево ламає з хрустом
амальгама всередині, але не змінюй мене
я хотів би бути один, але схожу з розуму
Приспів:
Не буває нічого звідки
не буває нічого просто так
самотність краще за друга
допоможе тобі зрозуміти цей факт
Куплет (Ганза):
Не страшно залишитися одному в результаті
гірше почуватися в натовпі одним з багатьох самотніх
гнутися вербою на вітру — тремтіти, чекати підсічок
ноги на стол — втомився — трохи пива, п'яний вечір
вокзал паперових душ, вогонь азарту — бути біді
пишатися нічим — хіба що прибереженим часом на читання
набутим досвідом - дві пари ніг крокують вночі
півжиття в тиші, решта — пошепки
історій доль загублених чимало — Бог нам на допомогу
я хочу до тридцяти розлучитися з рангом тонучого
не розгубившись у блиску вулиць, вимощених болем
стати трохи міцнішим за самого себе — вічно задоволеного
поки що Першопрестольна через вугільне вушко
упускала мрії з смішком, бадяжа сльози з порошком
я залишався в темряві, збитий з пантелику
минуле минуло, залишивши на плечі наколку
Приспів:
Не буває нічого звідки
не буває нічого просто так
самотність краще за друга
допоможе тобі зрозуміти цей факт