Переклад тексту пісні Перевёртыши - Ганза

Перевёртыши (оригінал)

Ветер дует с севера, плевать на правила.
Если не любишь, то оставь.
Так будет правильней.
День учит день, пока мелькают тени.
В предзакатный час оставь прочь сомнения.
Вдаль от суеты мирской, мерзости долгов…
Звонить из тамбура в уют полу-спящих домов.
Ночь шепчет на ухо: «Это не настоящее…».
Послать бы к Чёрту все, не потревожив спящих.
Как не откладывать в долгий ящик дела,
И не держать в уме переплетённые тела?
Эти слова полу-угрозы, кто прав-неправ…
С чистого листа, как только тронется состав.
Я верю в исключения из правил,
Я верю, что Господь мудр и Он нас не оставит.
Взгляды цвета неба, красное вино,
Вагон класса купе, объятия — веретено…
Её безумная любовь по СМС,
Игру в слова не принимаем на отрез.
Опять напишешь, что не чаешь Души…
Так перестань играть со мной в перевёртыши?..
Дышать ровно, прижимая руки к груди,
Ночное небо Петербурга только впереди.
Минуя плечи прохожих, бежать навстречу перрону.
Пересчитать на небе звёзды проще, чем вагоны.
Кроме ночей без сна и счетов за телефон,
Останутся в альбоме фото, где она и он.
Билет в один конец, верность и покой
Сливаются в Душе, но уже чьей-то другой.
Пока не клонит ко сну, покуда брежу явью,
Я сдую пыль с мечты и больше её не оставлю.
Сомнения, причины, поводы в это мгновение,
Словно багаж, забытый в тесной камере хранения.
Замела зима безнадежная.
Замела путей нити до бела.
Завела и исчезла над пропастью,
Белым лебедем в черной копоти.
Замела зима безнадежная.
Замела путей нити до бела.
Завела и исчезла над пропастью,
Белым лебедем в черной копоти.
Замела зима безнадежная.
Замела путей нити до бела.
Завела и исчезла над пропастью,
Белым лебедем в черной копоти.
Замела зима безнадежная.
Замела путей нити до бела.
Завела и исчезла над пропастью,
Белым лебедем в черной копоти.

(переклад)

Вітер дме з півночі, плювати на правила.
Якщо не любиш, то залиш.
Так буде правильніше.
День вчить день, поки з'являються тіні.
У передзахідну годину залиш геть сумніви.
Вдалину від суєти мирської, гидоти боргів…
Дзвонити з тамбуру в ют напівспальних будинків.
Ніч шепоче на вухо: «Це не справжнє…».
Послати би до Харо все, не потривоживши сплячих.
Як не відкладати в довгу скриньку справи,
І не тримати в розумі переплетені тіла?
Ці слова напів-загрози, хто правий-неправий…
З чистого листа, як тільки рушить склад.
Я вірю в винятки з правил,
Я вірю, що Господь мудрий і Він нас не залишить.
Погляди кольору неба, червоне вино,
Вагон класу купе, обійми — веретено…
Її шалена любов по СМС,
Гру в слова не приймаємо на відріз.
Знову напишеш, що не думаєш Душі…
Так перестань грати зі мною в перевертіші?..
Дихати рівно, притискаючи руки до грудей,
Нічне небо Петербурга попереду.
Минаючи плечі перехожих, бігти назустріч перону.
Перерахувати на небі зірки простіше, ніж вагони.
Крім ночей без сну та рахунків за телефон,
Залишаться в альбомі фото, де вона і він.
Квиток в один кінець, вірність і спокій
Зливаються в Душі, але вже чиєїсь іншої.
Поки не схиляє до сну, поки брежу дійсністю,
Я зду пил з мрії і більше її не залишу.
Сумніви, причини, приводи в цю мить,
Немов багаж, забутий у тісній камері зберігання.
Заміла зима безнадійна.
Заміла шляхів нитки до біла.
Завела і зникла над прірвою,
Білим лебедем у чорної кіптяви.
Заміла зима безнадійна.
Заміла шляхів нитки до біла.
Завела і зникла над прірвою,
Білим лебедем у чорної кіптяви.
Заміла зима безнадійна.
Заміла шляхів нитки до біла.
Завела і зникла над прірвою,
Білим лебедем у чорної кіптяви.
Заміла зима безнадійна.
Заміла шляхів нитки до біла.
Завела і зникла над прірвою,
Білим лебедем у чорної кіптяви.