Переклад тексту пісні Воспитание - Идефикс, Ганза

Воспитание (оригінал)

Ганза:
А я воспитан так — не питать иллюзий
что жизнь — гостиница, в которой «all inclusive»
тогда зачем приходится — подниматься рано
жаловаться — артрит… чужие чемоданы
биться как рыба об лёд, разбиваясь на части
бросить всё и уехать куда-то в поисках счастья
всё может быть без меня — без моего участия
ну как же опостыла эта ненавязчивость
пока инструменталы ласкают стены квартиры
строки будут сливаться в блокнотах в пунктиры
никто не вечен под солнцем — как невечна лира
подумай о лете и прими меня с мономиром
когда грозы принесут себя в жертву дождям
дождись и мы пойдём бродить по путям
вместе — от Яузы до Красной Пресни,
но худшее, приходит с возрастом — это бездействие
я зарекался не раз — не обижать ближнего,
но как-выходило так, что был вынужден
теперь корю себя за эти подвиги
и либо правде в глаза смотреть, либо под ноги
Припев:
Это как бросать в воду камни
летнее солнце впускать в дом через ставни
главное — из разобщённого внимания
выделять важное — воспитание
Глаз:
Помню стоял как-то на краю обрыва
море, чайки — красивая картина
и я б её украсил телом на камнях,
но слишком близко резвилась ребятня,
а я воспитан так — прятаться от мира
будто кутаясь в ткани из кашемира,
а не в своих проблемах или своего кумира
думая, что укрепляешь стены мономира
молчание в наследство, скромность в дар
двадцать четвёртый год я оттираюсь скипидаром
питаясь попытками быть открытым
или хотя бы иногда посылать открытки
когда сказать вслух бывает трудно,
а важно каждое слово, каждая минута
верю, не за горами эти времена
лабиринты рухнут и я найду себя
Припев:
Это как бросать в воду камни
летнее солнце впускать в дом через ставни
главное — из разобщённого внимания
выделять важное — воспитание

Воспитание (переклад)

Ганза:
А я вихований так — не живити ілюзій
що життя — готель, у якому «all inclusive»
тоді навіщо доводиться — підніматися рано
скаржитися — артрит… чужі валізи
битися як риба об'лід, розбиваючись на частині
кинути все і поїхати кудись у пошуках щастя
все може бути без мене - без моєї участі
ну як ж набридла ця ненав'язливість
поки інструментали пестять стіни квартири
рядки зливатимуться в блокнотах у пунктири
ніхто не вічний під сонцем — як невічна ліра
подумай про літі і прийми мене з мономиром
коли грози принесуть себе в жертву дощем
дочекайся і ми підемо блукати по шляхах
разом — від Яузи до Червоної Прісні,
але гірше, приходить із віком — це бездіяльність
я зарікався не раз—не ображати ближнього,
але як виходило так, що був змушений
тепер корю себе за ці подвиги
і або правді в очі дивитися, або під ноги
Приспів:
Це як кидати у воду каміння
літнє сонце впускати в будинок через віконниці
головне — із розділеної уваги
виділяти важливе — виховання
Око:
Пам'ятаю стояв якось на краю урвища
море, чайки — гарна картина
і я б еї прикрасив тілом на каменях,
але занадто близько пустувала хлопець,
а я вихований так — ховатися від світу
ніби кутаючись у тканині з кашеміру,
а не в своїх проблемах або свого кумира
думаючи, що зміцнюєш стіни моносвіту
мовчання у спадщину, скромність у дар
двадцять четвертий рік я відтираюсь скипидаром
харчуючись спробами бути відкритим
або хоча б іноді посилати листівки
коли сказати вголос буває важко,
а важливо кожне слово, кожна хвилина
вірю, не за горами ці часи
лабіринти зваляться і знайду себе
Приспів:
Це як кидати у воду каміння
літнє сонце впускати в будинок через віконниці
головне — із розділеної уваги
виділяти важливе — виховання