Переклад тексту пісні Шесть недель тишины - Ганза

Шесть недель тишины (оригінал)

Я до сих пор не пойму — зачем всё это делаю
Ведь есть она и есть я — а значит одно целое,
Но постоянно канифолит кто-то четвёртый
Хватаю трубку — алло — шепчу: какого чёрта
Я задолбался от непрошенных гостей и советов
И просьбы… как вариант ухода от ответов
Так ненавязчиво… расставим приоритеты
Я окунусь в работу, ты на дачу до конца лета
Звенят монеты и поэтому зарплаты часть мимо
Поэтому куплеты с примесью табачного дыма
Поход по магазинам — снова претензии — дорого
Ну что, поругаемся теперь из-за творога?
Ворох нестиранных шмоток — гора немытой посуды
Готовлю так себе, конечно, остальное подспудно
Не видя стимула в борьбе с повышенными ставками
Я вместо новой мебели купил себе приставку
Наверное, ты права и я был не готов жениться
Тогда зачем мы строим планы — эти небылицы?!
Как единица общества, мы стали ближе к нулю
И надо сохранить семью, но я тебя не люблю
Всё это странно ей Богу, что веки сна лишены
И значит не во благо эти шесть недель тишины,
А значит снова просыпаться заваривать чай
Молча о чём то своём не думать о том, что скучаю
Копался в мелочах и позволял себя обвинять
Все персонажи вымышлены — занавес не поднять
Обрывки разговоров за спиною словно пираньи
Кусают — знаю, что во многом ты простила заранее
Старание остаться понятыми затмило мой разум
Поэтому пытаясь взвешивать каждую фразу
Я торопился с выводами, а в итоге упрёки
В опросы сами подневольно вплетаются в строки
Просто кризис отношений, но ещё не финал
Я каюсь и спотыкаюсь, но ведь ещё не упал
Мне нужно время понять — для чего мы вместе
Ведь кроме светлых сторон есть ещё грязные прелести
Это не только запах крепкого кофе на кухне
Не только волосы в ванной, не только новые туфли
Доверие — основа, мы поставлены на весы
Внезапно осознал, что ты — моя точка росы
Сложно представить даже, что могло быть всё иначе
Когда приедешь, а?
— голосом нежным и вкрадчивым
И что же делать тогда — сажусь в машину и еду
минуя расстояния, разрывая паузу в лето
Всё это странно ей Богу, что веки сна лишены
И значит не во благо эти шесть недель тишины,
А значит снова просыпаться заваривать чай
Молча о чём то своём не думать о том, что скучаю

(переклад)

Я досі не розумію — навіщо все це роблю
Адже є вона і є я — а означає одне ціле,
Але постійно каніфоліт хтось четвертий
Хапаю трубку — алло — шепочу: якого біса
Я задовбався від непрошених гостей та порад
І прохання... як варіант відходу від відповідей
Так ненав'язливо… розставимо пріоритети
Я окунуся в роботу, ти на дачу до кінця літа
Дзвінять монети і тому зарплати частина повз
Тому куплети з домішкою тютюнового диму
Похід по магазинах — знову претензії — дорого
Ну що, посваримося тепер через сир?
Купа нестиранних шмоток — гора немитого посуду
Готую так собі, звичайно, інше підспудно
Не бачачи стимулу в боротьбі з підвищеними ставками
Я замість нових меблів купив собі приставку
Напевно, ти права і я був не готовий одружитися
Тоді навіщо ми будуємо плани — ці небилиці?!
Як одиниця суспільства, ми стали ближче до нуля
І треба зберегти сім'ю, але я тебе не люблю
Все це дивно їй Богу, що повіки сну позбавлені
І значить не благо ці шість тижнів тиші,
А значить знову прокидатися заварювати чай
Мовчки про чим то своєм не думати про тому, що сумую
Копався в дрібницях і дозволяв себе звинувачувати
Всі персонажі вигадані — завісу не підняти
Уривки розмов за спиною немов піранні
Кусають - знаю, що багато в чому ти пробачила заздалегідь
Старання залишитися зрозумілими затьмарило мій розум
Тому намагаючись зважувати кожну фразу
Я поспішав з висновками, а в підсумку докори
В опитування самі підневільно вплітаються в рядки
Просто криза відносин, але ще не фінал
Я каюсь і спотикаюсь, але адже ще не впав
Мені потрібно час зрозуміти — для чого ми разом
Адже крім світлих сторін є ще брудні принади
Це не тільки запах міцної кави на кухні
Не тільки волосся у ванній, не тільки нові туфлі
Довіра — основа, ми поставлені на ваги
Раптом усвідомив, що ти моя точка роси
Важко навіть уявити, що могло бути все інакше
Коли приїдеш, га?
— голосом ніжним і крадливим
І що що робити тоді — сідаю в машину і їду
минаючи відстані, розриваючи паузу в літо
Все це дивно їй Богу, що повіки сну позбавлені
І значить не благо ці шість тижнів тиші,
А значить знову прокидатися заварювати чай
Мовчки про чим то своєм не думати про тому, що сумую