Переклад тексту пісні Большие спросы - Идефикс, Ганза

Большие спросы (оригінал)

Из окна больших домов видны большие дома,
У «больших"людей только большие дела,
И нет времени на тех, что меньше ростом:
Большие города — боль
шие спросы.
Закрыв глаза, ждёшь от отца гостинца,
Что привёз тебе из-за границы,
В эйфории ожидания, счёт до десяти,
Когда тебе десять, ты так мечтаешь вырасти.
Когда тебе пятнадцать — у тебя невеста,
Всё чаще бываешь у соседнего подъезда,
Но мама и папа снова станут «предками»:
Заберут на дачу, разлучат на лето.
Ветрено к учёбе, гулянки, пьянки — двадцать,
Время двенадцать, и мама хочет дождаться
Сына, ведь у неё один он,
И как назло, не доступен телефон.
Мужа уже нет, или его хуже,
Закрыв глаза, ждёт сына на кухне,
Ужин остыл.
Задёрнет занавеску:
«Знаешь, мне так не нравятся твои невесты».
Из окна больших домов видны большие дома,
У «больших"людей только большие дела,
И нет времени на тех, что меньше ростом:
Большие города — большие спросы.
А ведь когда-то говорил: «Мамуля, клянусь,
Как стукнет двадцать пять, то обязательно женюсь,
И перестану лазать по сомнительным халупам,
Да это возраст всё, ты ж знаешь, что я пацан не глупый».
Куда ведёт истома?
Опять два дня не дома.
Ты лазаешь в вещах, ища телефоны знакомых.
«Да ни какой я не беспутный сын" — так, нахлынуло,
А утром шмотки на полу, пропитанные дымом.
Анины серьги на стуле, Олины туфли в прихожей.
И как объяснить, что во всех них хорошего?
Проще убежать, забыться, не слушать,
Не видеть слёз, запутаться в чужих душах.
Нам нужно больше общаться, не только по запискам.
Но время не плодоносит, а оставляется огрызки.
«Пожалуйста, прости, перебешусь, не потеряв лица,
Только, прошу, не говори, что я пошёл в отца».
Двери открытые настежь, тишина в квартире…
Какого чёрта лампочку в подъезде разбили?
На полу кухни она, а на столе остывший ужин,
И второй ключ от квартиры уже больше не нужен.
Из окна больших домов видны большие дома,
У «больших"людей только большие дела,
И нет времени на тех, что меньше ростом:
Большие города — большие спросы.

Большие спросы (переклад)

З вікна великих будинків видно великі будинки,
У "великих" людей тільки великі справи,
І немає часу на тих, що менше зростанням:
Великі міста - біль
ші попити.
Закривши очі, чекаєш від батька гостинца,
Що привіз тобі з-за кордону,
В ейфорії очікування, рахунок до десяти,
Коли тобі десять, ти так мрієш вирости.
Коли тобі п'ятнадцять — у тебе наречена,
Все частіше буваєш у сусіднього під'їзду,
Але мама і тато знову стануть «предками»:
Заберуть на дачу, розлучать на літо.
Вітрено до навчання, гулянки, п'янки — двадцять,
Час дванадцять, і мати хоче дочекатися
Сина, адже у неї один він,
І як на зло, не доступний телефон.
Чоловіка вже немає, або його гірше,
Заплющивши очі, чекає сина на кухні,
Вечеря охолонув.
Задерне фіранку:
«Знаєш, мені так не подобаються твої нареченої».
З вікна великих будинків видно великі будинки,
У "великих" людей тільки великі справи,
І немає часу на тих, що менше зростанням:
Великі міста - великі попити.
А коли колись казав: «Мамо, клянуся,
Як стукне двадцять п'ять, то обов'язково одружуся,
І перестану лазити по сумнівних халуп,
Так це вік все, ти ж знаєш, що я пацан не дурний».
Куди веде знемога?
Знову два дні не вдома.
Ти лазиш у мовах, шукаючи телефони знайомих.
«Так ні який я не безпутний син» — так, нахлинуло,
А вранці шмотки на підлозі, просочені димом.
Анини сережки на стільці, Оліни туфлі в передпокої.
І як пояснити, що у всіх них хорошого?
Простіше втекти, забутися, не слухати,
Не бачити сліз, заплутатися в чужих душах.
Нам потрібно більше спілкуватися, не тільки за записками.
Але час не плодоносить, а залишається огризки.
«Будь ласка, пробач, перебіжусь, не втративши обличчя,
Тільки, прошу, не кажи, що я пішов у батька».
Двері відчинені навстіж, тиша в квартирі.
Якого чорта лампочку в під'їзді розбили?
На підлозі кухні вона, а на столі охолола вечеря,
І другий ключ від квартири вже більше не потрібний.
З вікна великих будинків видно великі будинки,
У "великих" людей тільки великі справи,
І немає часу на тих, що менше зростанням:
Великі міста - великі попити.