Переклад тексту пісні Флэшбэки - Маклай, Ганза

Флэшбэки (оригінал)

Вернуться поздно ночью, незамеченным
Уже не помню даже где начинался мой вечер
Трамвайные депо
Уставшие гудок диспетчера
Недосчитался кошелька.
Теряю дар речи.
А я как будто был болен, такою судьбою,
Более того был доволен этой (***) не спорю,
Мог бы сделать больше, ради своих родных.
Разбросанных камни, возвращаются потдых.
Во имя всех святых, до сих пор (--)
Мотался по кабакам, мотаюсь по врачам
И если уж молится, то каким богам?
На девять грамм души, совести сто грамм.
Вместо успешного быта, банкноты статусов
Я находил себя, в блокнотах и градусах
(--) приоритетов.
Вечная осень.
И не спасает пуховик от метра с моросью
Знаю что воспоминания как иглы под кожей,
Но если не они, порой никто не поможет,
Как будто руки близких хранят мое тепло
И снова все пути до дома снегом замело
Словно падают в пропасть,
Больничной палаты,
Потерянные годы, как венец результата
Усталые глаза, растрепанные нервы
Дыхание второго шанса
Уже не первое.
Я помню танки в центре Москвы,
Помню странный разговор родителей из-за стены,
Внезапно столько проблем пало на плечи семьи,
Брату тринадцать, а мне не было ещё и семи,
И мы не знали там когды выйдет айпад и айфон
Мама с Отцом делали все чтобы еда попала в дом
Манят братские вещи, коробочка для монет, камни из речки, карандаш для
перемотки косет.
«Братка, привет!»
Меня не ящик сделал настоящим,
А ощущение что жизнь удачу нагло прячет!
Нам не падали на голову хаты с небес,
Но Батя в аферы не лез и не копил на мерседес.
Этот мнимый прогресс, потом опять дефол.
Я я щегол, не мог понять все это из-за чего?
Пьяный президент не смог покинуть самолет.
Зарплаты люди ждут, долги растут, а время идет.
«Старый идиот!»
-кричал, взбесившись Отец.
Здесь тяжело как в Голливуде, ждать счастливый конец.
Пора другие разродились и валили из страны.
Мои родители делали все на благо семьи.
Я видел прелести жизни в каких-то мелочах
Радостный смех на кухне, приятный запах борща
И те проблемы, наши чувства осквернить не смогли
Ведь мы делали, все-все на благо семьи!

(переклад)

Повернутись пізно вночі, непоміченим
Вже не пам'ятаю навіть де починався мій вечір
Трамвайні депо
Втомлені гудок диспетчера
Недолічився гаманця.
Втрачаю дар мови.
А я начебто був хворий, такою долею,
Більше того був задоволений цією (***) не сперечаюся,
Міг би зробити більше, заради своїх рідних.
Розкидане каміння, повертаються підпочинок.
В ім'я всіх святих, досі (--)
Мотався по кабаках, мотаюся по лікарів
І якщо вже молиться, то яким богам?
На дев'ять грамів душі, совісті сто грамів.
Замість успішного побуту, банкноти статусів
Я знаходив себе, в блокнотах і градусах
(--) пріоритетів.
Вічна осінь.
І не рятує пуховик від метра з мороссю
Знаю що спогади як голки під шкірою,
Але якщо не вони, часом ніхто не допоможе,
Начебто руки близьких зберігають моє тепло
І знову всі шляхи до будинку снігом замело
Немов падають у прірву,
Лікарняної палати,
Втрачені роки, як вінець результату
Втомлені очі, розпатлані нерви
Дихання другого шансу
Вже не перше.
Я пам'ятаю танки в центрі Москви,
Пам'ятаю дивну розмову батьків з-за стіни,
Раптом стільки проблем впало на плечі сім'ї,
Брату тринадцять, а мені не було ще й семи,
І ми не знали там коли вийде айпад і айфон
Мама з Батьком робили все, щоб їжа потрапила в будинок
Манять братські речі, коробочка для монет, каміння з річки, олівець
перемотування косет.
«Братко, привіт!»
Мене не ящик зробив справжнім,
А відчуття що життя удачу нахабно ховає!
Нам не падали на голову хати з небес,
Але Батько в афери не лез і не копив на мерседес.
Цей уявний прогрес, потім знову дефол.
Я я хвалився, не міг зрозуміти все це через що?
П'яний президент не зміг покинути літак.
Зарплати люди чекають, борги зростають, а час іде.
«Старий ідіот!»
-кричав, розлютившись Батько.
Тут важко, як у Голлівуді, чекати щасливого кінця.
Пора інші розродилися і валили з країни.
Мої батьки робили все на благо сім'ї.
Я бачив принади життя в якихось дрібницях
Радісний сміх на кухні, приємний запах борщу
І ті проблеми, наші почуття осквернити не змогли
Адже ми робили, все-все на благо сім'ї!