Переклад тексту пісні Оттенки серого - Ганза

Оттенки серого (оригінал)

Если вместо веры — оттенки серого
если вместо чувства меры — нервы
если вместо свободы — длина цепи
мы цепные псы…
если вместо любви — суррогат мечты
если правда лишь в зеркале
оглянись на вчерашний день прожитый
видишь тени под кожей…
мир, поделенный на чёрные и белые будни
чёрно-белый мир, чёрно-белые судьбы…
мы так похожи — одиночество так многолюдно
мир, поделенный на чёрные и белые дни
чёрно-белый мир, чёрно-белые мы…
мы так ничтожны — одиночество так недоступно
я оглянулся на вчерашний прожитый день
увидел только тени среди ночных заведений
идеи в никуда — in vina veritas
только пустота — а я верил в нас
от Белорусской кольцевой до Красной Пресни
поиски себя и смысла текстов песен
помнишь как я обещал тогда перезвонить?
просто бесит, ты так и не смогла простить…
…мир, поделенный на чёрные и белые будни
чёрно-белый мир, чёрно-белые судьбы…
мы так похожи — одиночество так многолюдно
мир, поделенный на чёрные и белые дни
чёрно-белый мир, чёрно-белые мы…
мы так ничтожны — одиночество так недоступно
мы разобъёмся на крупицы — по воле фатума
и соберёмся заново — словно нейтроны атома
чтобы вернуться голосами в мп3
или осколками надежды где-то внутри
обманутые дети — иллюзорного мира
выменивают души — ради прямого эфира
среди оттенков серого и хитрых комбинаций
всегда найдутся — причины, чтобы остаться
если вместо веры — оттенки серого
если вместо чувства меры — нервы
если вместо свободы — длина цепи
просто открой глаза…

Оттенки серого (переклад)

Якщо замість віри — відтінки сірого
якщо замість почуття міри — нерви
якщо замість свободи — довжина ланцюга
ми ланцюгові пси…
якщо замість кохання — сурогат мрії
якщо правда лише у дзеркалі
оглянись на вчорашній день прожитий
бачиш тіні під шкірою.
світ, поділений на чорні та білі будні
чорно-білий світ, чорно-білі долі.
ми так схожі — самота так багатолюдна
світ, поділений на чорні та білі дні
чорно-білий світ, чорно-білі ми...
ми так нікчемні — самотність так недоступна
я оглянувся на вчорашній прожитий день
побачив тільки тіні серед нічних закладів
ідеї в нікуди - in vina veritas
тільки порожнеча—а я вірив у нас
від Білоруської кільцевої до Червоної Прісні
пошуки себе та смислу текстів пісень
пам'ятаєш як я обіцяв тоді передзвонити?
просто бісить, ти так і не змогла пробачити…
…світ, поділений на чорні та білі будні
чорно-білий світ, чорно-білі долі.
ми так схожі — самота так багатолюдна
світ, поділений на чорні та білі дні
чорно-білий світ, чорно-білі ми...
ми так нікчемні — самотність так недоступна
ми розіб'ємося на крупиці — з волі фатуму
і зберемося наново — немов нейтрони атома
щоб повернутися голосами в мп3
або уламками надії десь усередині
обдурені діти - ілюзорного світу
вимінюють душі—заради прямого ефіру
серед відтінків сірого та хитрих комбінацій
завжди знайдуться — причини, щоб залишитися
якщо замість віри — відтінки сірого
якщо замість почуття міри — нерви
якщо замість свободи — довжина ланцюга
просто розплющ очі.