Переклад тексту пісні Варианты - Идефикс, Ганза

Варианты (оригінал)

Я бы судьбу и жизнь эти променял
И ты, моя любовь, не жалей огня
Нету у меня тебя и у тебя меня
Одна кровать, но разные края
Не понимаю — зачем она звонит по ночам
Ведь я же просто ей друг, а не последний причал
Зачем будить меня… будить меня… будить меня
Ты ж не из первого десятка, что я разменял
И лишь пару ночей на пару с ней
Оставили свой след — ну и что теперь?
Метаться по квартире, как будто птица в клетке
Пойми, что я не кукловод, а ты не марионетка
Подруга Светка твоя заходила вчера
Ну и как тебе подружка после этого, а?
Это мой бессилие — ну как тут быть честным
Осталась до утра… я не железный
Ну и зачем тебе весь этот бред?
И не пытайся понять меня в этот момент
Это не повод тянуть на себя одеяло
Без вариантов — забудь, как бы не скучала
Я бы судьбу и жизнь эти променял
И ты, моя любовь, не жалей огня
Нету у меня тебя и у тебя меня
Одна кровать, но разные края
Не понимаю — зачем она звонит по ночам
Эти крики сгоряча, хоть вызывай врача
Зачем будить меня… будить меня… будить меня
Одна постель, одна квартира и фамилия
И лишь пару ночей на пару с ней
Когда я был жених, а она — невестой
Метаться по квартире, как будто птица в клетке
Хочу быть реже с тобой, но тогда и с сыном редко
Подруга Светка твоя заходила вчера
Просила денег — мол с кем-то меня видела
Это мое бессилие — ну как тут быть честным
Мы просто друзья, мне просто интересно
Ну и зачем тебе весь этот бред?
Ты не веришь мне, но не ври себе
Это не повод тянуть на себя одеяло
Без вариантов — всё начать сначала
Я бы судьбу и жизнь эти променял
И ты, моя любовь, не жалей огня
Нету у меня тебя и у тебя меня
Одна кровать, но разные края

Варианты (переклад)

Я би долю і життя ці проміняв
І ти, моє кохання, не шкодуй вогню
Нема у мені тебе і у тебе мене
Одне ліжко, але різні краї
Не розумію — навіщо вона дзвонить по ночам
Адже я ж просто їй друг, а не останній причал
Навіщо будити мене… будити мене… будити мене
Ти ж не з першого десятка, що я розміняв
І лиш пару ночей на пару з ній
Залишили свій слід - ну і що тепер?
Метатися по квартирі, наче птах у клітці
Зрозумій, що я не ляльковод, а ти не маріонетка
Подруга Світлана твоя заходила вчора
Ну і як тобі подружка після цього, а?
Це мій безсилля - ну як тут бути чесним
Залишилась до ранку… я не залізний
Ну і навіщо тобі все це марення?
І не намагайся зрозуміти мене в цей момент
Це не привід тягнути на себе ковдру
Без варіантів — забудь, як би не скучала
Я би долю і життя ці проміняв
І ти, моє кохання, не шкодуй вогню
Нема у мені тебе і у тебе мене
Одне ліжко, але різні краї
Не розумію — навіщо вона дзвонить по ночам
Ці крики гарячі, хоч викликай лікаря
Навіщо будити мене… будити мене… будити мене
Одна постіль, одна квартира та прізвище
І лиш пару ночей на пару з ній
Коли я був наречений, а вона — нареченою
Метатися по квартирі, наче птах у клітці
Хочу бути рідше з тобою, але тоді і з сином рідко
Подруга Світлана твоя заходила вчора
Просила грошей - мовляв з кимось мене бачила
Це моє безсилля — ну, як тут бути чесним
Ми просто друзі, мені просто цікаво
Ну і навіщо тобі все це марення?
Ти не віриш мені, але не бреши собі
Це не привід тягнути на себе ковдру
Без варіантів - все почати спочатку
Я би долю і життя ці проміняв
І ти, моє кохання, не шкодуй вогню
Нема у мені тебе і у тебе мене
Одне ліжко, але різні краї